Re: Menús Kindle en español
Hola, este es mi primer mensaje en el foro, ya hacia algun tiempo que lo seguia pero por falta de tiempo no me habie ni registrado. Pero despues de probar este estupendo trabajo me he registrado para darle las gracias al autor.
Traduccion instalada con exito y funcionando a las mil maravillas, hacia tiempo que esperaba algo asi.
Por cierto la version de mi firm es la 3.1 por si sirve de ayuda.
Mis felicitaciones Hydra.
Dejo unas fotos;
http://img685.imageshack.us/img685/1751/72590552.th.gif
http://img190.imageshack.us/img190/2686/33605742.th.gif
Saludos
Re: Menús Kindle en español
Para Hydra.
Hace un tiempo posteé unos mensajes en ingles que me dio mi Kindle3. Como lo llevas? Has sacado algo de ello?
Por cierto, has añadido alguna corrección nueva a la primera traducción al español?
Salu2
Re: Menús Kindle en español
Cita:
Iniciado por
Montalbano
Para Hydra.
Hace un tiempo posteé unos mensajes en ingles que me dio mi Kindle3. Como lo llevas? Has sacado algo de ello?
Por cierto, has añadido alguna corrección nueva a la primera traducción al español?
Salu2
Hola Montalbano. Los textos que tú encontraste, traté de buscarlos, algunos los encontré y los traduje, otros no los encontré de ninguna forma y se han quedado en inglés.
La única corrección que he añadido es lo de "Mostrando todos los X elementos", ahora lo he simplificado y aparece "Mostrando X elementos". Es lo único que he añadido de nuevo, tenéis el link ya actualizado en el primer mensaje.
Saludos
Re: Menús Kindle en español
Hola Hydra, sabes si hay algo para poner los menus en español con el firm 3.2.1?? Joer me encantaria(sobretodo ahora que mi madre tiene un kindle tambien),
Saludos y gracias por la ayuda!!
Re: Menús Kindle en español
Cita:
Iniciado por
lobeznocs
Hola Hydra, sabes si hay algo para poner los menus en español con el firm 3.2.1?? Joer me encantaria(sobretodo ahora que mi madre tiene un kindle tambien),
Saludos y gracias por la ayuda!!
La traducción está hecha en base al Frimware 3.1. Desconozco si funciona en otros Firmwares. Trata de instalarlo si quieres y luego nos cuentas.
Re: Menús Kindle en español
Gracias por la respuesta!!. Hydra hay riesgo de cargarse el cacharrito?? Los pasos son los mismos que para 3.1??Podrias explicarme los pasos para hacerlo para el firm 3.2.1 o es muy complicado??
Saludos
Re: Menús Kindle en español
Cita:
Iniciado por
lobeznocs
Gracias por la respuesta!!. Hydra hay riesgo de cargarse el cacharrito?? Los pasos son los mismos que para 3.1??Podrias explicarme los pasos para hacerlo para el firm 3.2.1 o es muy complicado??
Saludos
Dudo mucho de que haya riesgo alguno. En todo caso lo único que puede pasar es que el Kindle no instale mi traducción y se reinicie, quedanto todo en inglés como lo tienes ahora. La otra opción es que instales el Firmware 3.1 (http://www.amazon.com/gp/help/custom...29700#download) y después mi traducción, eso funcionaría garantizado al 100%.
Los pasos son los mismos que hay en mi primer mensaje.
Re: Sugerencias para mejora
Cita:
Iniciado por
wakaru
Hola Hydra;
Antes de nada muchísimas gracias por el esfuerzo puesto en la traducción. He estado probando y he notado algunas cosillas que podrían mejorarse, de modo que he capturado unas pantallas y he coloreado en amarilla para así mostrarlo más facilmente:
Como vés, los elementos nuevos aparecen con una resen~a en el lateral, que no está traducida (new, keep).
Al marcar texto sale un menú en la parte inferior con las distintas combinaciones de teclas para cada una de las acciones disponibles. Come vés se salen de la pantalla porque las descripciones son demasiado largas. Supongo que la mejor solución seria simplemente reducir la descripcion de cada tecla a "crear nota", "borrar destacado", "comartir", etc... y así poder salir todo el texto en pantalla.
Lo mismo pero ésta vez despues de haber creado un destacado, al volver a sen~alarlo.
Finalmente, al consultar el fichero "Mis recortes" creado despues de hacer comentarios y resen~as de libros, los detalles de la fecha y hora a la que se hizo el comentario/resen~a se quedan guardados en inglés. Imagino que ésto no se podrá traducir tan fácilmente, ya que seguramente el Kindle lea directamente la hora/fecha del sistema de ficheros linux.
Muchas gracias de nuevo.
Maravilloso wakaru. Lo de new y keep juraría que está en formato imagen y ya lo traduje, a ver si está en formato texto y se quedó por traducir. Trataré de buscarlo a ver...
Eso que se sale de la pantalla habrá que arreglarlo, lo haré lo más simple posible como tú sugieres.
Lo de mis recortes tienes razón, ya traté de buscar esos textos y no aparecían por ningún lado, se insertan automáticamente utilizando el reloj interno del Kindle y me temo que no puedo hacer nada al respecto.
Re: Sugerencias para mejora
Por cierto wakaru, cómo has conseguido hacerle esas fotos a la pantalla del Kindle?