Versión para imprimir
antes del metodo pipcat modificabamos directamente el nikel con la limitacion de no poder variar el numero de caracteres de la cadena, lo que era un problema en la traduccion, pero que no lo sera para corregir errores. Buscare en mis apuntes el metodo, que ahora no recuerdo.
Enviat des del meu MI 4S usant Tapatalk
Como le comentaba a terisa, he seguido el proceso "pipcat" que tienes descrito en tu página, pero el fichero .qm que me sale al final es la mitad de tamaño que el original, lo que me mosquea un poco. He usado el Qtlinguist 5.9.1.Cita:
Iniciado por surquizu
¿Has repasado las instrucciones del propio pipcat?Cita:
Iniciado por JIPG
Por si...
Suerte.
Me temo que sí ...Cita:
Iniciado por jcn363
De todas formas, al fichero .qm final, le vuelvo a aplicar el fichero qm2ts.py para probar y me da un fichero .ts equivalente al original sin cambios (pero con los cambios claro) :o, , por lo que parece que no falta nada.
Al final puede que esté bien, pero me mosquea el tema del tamaño.
Edición: he comprobado con otras traducciones en un hilo de mobileread y también tenían un tamaño similar, incluidas la de surquizu ;). Así que si a ellos les funcionaba ...:p
si te funciona ni no te preocupes... a mi ni se me ha ocurrido comparar pesos de archivos...
Enviat des del meu MI 4S usant Tapatalk
Era por no meter la pata por desconocimiento. De todas formas es muy raro que ocupe solo la mitad para la misma información ...Cita:
Iniciado por surquizu
Creo recordar que duplicaba las columnas para trabajar y luego se quedaba con la definitiva...Cita:
Iniciado por JIPG
Y la forma de codificar el archivo ha cambiado.
Suerte.
A ver, te pongo lo que hago:
Primero ejecuto las siguientes instrucciones en cygwin:
Luego copio el trans_es.ts que me genera en el directorio vers_translations que me he creado al mismo nivel que vers_source y vers_target y aplico sobre él el ejecutable lrelease (entro del vers.bat)Código:- Copy nickel and your last translation (if you have one) to your Python Tools folder. (Directorio donde tengo todas las herramientas de traducciones)
- Execute python trans.py
Entiendo que con eso creas el fichero .qm que luego tienes que incluir en un fichero koboroot.tgz en el directorio /usr/local/Kobo/translations.Cita:
Iniciado por Terisa
Bueno, pues me acabo de actualizar al ultimo FW y me he encontrado que todas las cadenas nuevas están sin traducir :((, y las que arreglé con el fichero de surquizu (LIBRI y otra más) siguen correctas. :o
Por lo que parece, ese fichero .qm no se borra con la actualización, y tiene preferencia sobre lo que saque el FW del fichero nickel nuevo ::pum::
Supongo que haciendo lo mismo con el fichero .qm actualizado arreglará el problem de momento, pero aquí hay algo que no funciona bien ...
A lo mejor el fichero se graba como de solo lectura o vete a saber ...
No sé, yo el qm ni lo veo, queda escondido en el bat. Si quieres te lo paso.