Versión para imprimir
En fin, en serio, Peto y Anabelee, es que no sé a qué os referís con que el libro no termina. Se puede llegar al piso de arriba subiendo más escalones, quemando más etapas... pero yo no sé qué pedirle más (bueno, yo, con los escalones que hay ya tuve suficiente).
:thumbup:;) te escribo desde casaCita:
Iniciado por Maldoror
Acabo el empezar el 10º libro de la saga Honor Harrimgton de David Weber (War of Honor), en inglés ya que nuestros amigos de La Fechoría se quedaron en la 7ª y el mes que viene publican el 8º, como digo en
http://www.lectoreselectronicos.com/...-La-Fechor%EDa
Lo de las traducciones da para hablar un rato. Yo estoy leyendo "Post Captain" (el segundo de la serie Aubrey/Maturin) de Patrick O'Brian en inglés. Hay capítulos que me cuesta mucho, porque los términos náuticos en inglés se las traen (ya se las traen en castellano)
A medio libro cogí la traducción al castellano "Capitán de Navío". Aquello daba una sensación muy distinta a lo que estaba leyendo en inglés. A las pocas páginas me encuentro que Jack Aubrey va en un bote y le dice a sus marineros: "Dejar de remar... subirlo".
Señor traductor: en castellano el imperativo es distinto del infinitivo. Lo correcto sería "Dejad de remar... subidlo". Y mucho más cuando estamos hablando de una novela ambientada a principios del siglo XIX.
Me volví a la versión en inglés.
Bueno, es que además, perderse a O'Brian en inglés pudiendo leerle es una verdadera lástima. SU inglés decimonónico es delicioso, for all love :) Aparte, los términos marinos, si no los sabías de antes, son más sencillos de asimilar en inglés que en castellano. Solo el velamen ya es una diferencia considerable.Cita:
Iniciado por leandroide
Ties razón, ties razón.Cita:
Iniciado por Peto
Además hay ayuditas bastante buenas. Buscando algún término por la web encontré un diccionario ilustrado inglés-frances de términos naúticos de la marina de los años 1780-1830. Lo bueno es que buscando en inglés trae una breve explicación de cada término y un esquemita.
Dirección aquí: http://www.centpourcentanglais.com/h...9glossaire.htm
"SIENTO UN APRETÓN Y NO ENCUENTRO INODORO", anónimo.
Una lectura fascinante para llevársela al baño. >:)>:)>:)
Yo me pillé este, en papel. No es necesario, pero mola mazo. Creo que ya he comentado alguna vez que si me tengo que quedar con una sola obra literaria de todo el universo, me quedo con esta saga.:pCita:
Iniciado por leandroide
Bueno, de hecho son dos, Uno de Terminología ampliada:
http://www.amazon.com/Sea-Words-Thir.../dp/0805066152
Otro con los mapas de las andanzas de Aubrey y Maturin:
http://www.amazon.com/Harbors-High-S...d_bxgy_b_img_y
Por cierto, veo que ya está toda la saga para Kindle, incluidos esos dos que comento. Ya era hora. Posiblemente los compre para la próxima relectura... o no:p Me pegué una currada de espanto editando esos libros.
Joder... eso es un nivelón.Cita:
Iniciado por Peto
A mí me gustan (me entró el gusanillo tras visitar el Museo Naval de Portsmouth), pero mi idea es leer de vez en cuando alguno intercalado con otros libros. Los dos esos que tú te compraste son para hacer una tesis sobre el tema.
Bueno, el segundo es probablemente el más flojo de los 20. Luego vienen los 4 mejores y ahí ya surge el amor eterno:pCita:
Iniciado por leandroide
Esta serie crece continuamente y avanza en el tiempo, no es más de lo mismo. El cariño que le coges a ese cabrón es increíble. Mi caso:p
Yo me pillé los libros para la relectura, pero por vicio. De hecho, el de los mapas es peligroso, porque es un spoiler hecho libro. Hay que usarlo con mucho cuidado.