No nacimos aprendidos y hemos jurado en arameo mientras nos esforzábamos con los libros así que...Cita:
Iniciado por Albert F.
Versión para imprimir
No nacimos aprendidos y hemos jurado en arameo mientras nos esforzábamos con los libros así que...Cita:
Iniciado por Albert F.
Pues anda que no me está costando al mi soltarme pero por mis críos que no los tengo que por mis santos coj... Acabo yo de continuo leyendo en inglés aunque muera en el intento. Voy muuuucho más lenta pero vaya si merece la pena.
Trucos importantes para leer en inglés:
1.- Escoger libros LARGOS.
2.- SI te vas a leer varios de un autor, procurar leerlos seguidos.
3.- SI te atascas, relee en inglés alguno que te haya gustado en castellano.
La explicación para los puntos 1 y 2 son sencillas. Un autor usa un vocabulario personal particular al margen de la temática sobre la que escriba. Pillarle el truco lleva unas 100 páginas. Si lees libros de 200 páginas, te pasas la mitad pillándole el truco al autor, mientras que si lees libros de 800 páginas, para cuando llevas un 10% ya le tienes, y el resto es mucho más cómodo. Por la misma razón, leer más del mismo autor seguido nos ahorra adaptarnos a otro diferente.
Los libros largos no son para nada más difíciles de entender que los cortos. A menudo es al revés.
El primer libro que leí yo en inglés sin que nadie me obligara fue It de Stephen King. Luego cayeron otros tropecientos, La Danza de la Muerte, El Resplandor, Salem's Lot, Christine...
Yo tengo que animarme con un libro :p
Practico leyendo comunicaciones científicas y páginas en inglés (como la de Tor), pero no es lo mismo.
Empecé "In one person" de John Irving, pero quedó pendiente luego del primer capítulo.
"El curioso incidente del perro a medianoche" y "Ángeles y demonios" se entienden bastante bien, para que los entienda yo, ya tienen que ser sencillos :p
Por cierto, otra idea que se me ocurrió hace poco es el tema de empezar a leer artículos de la wikipedia en inglés, suelen tener un lenguaje muy académico y sencillo, quizás iría bien empezar por ahí, ¿no?, con kindle y kobo es sencillísimo enviarse artículos de webs y demás.
Y por último una pregunta a los angloparlantes. ¿que nivel teníais cuando empezasteis a leer en ingles? ¿alguno tenía simplemente nivel C.O.U?, o partíais de un nivel más elevado :-\"
No soy angloparlante, dejémoslo en anglolector ;) Pero mi nivel de inglés era el de clases en academias, sin ningún título. El upper intermediate estàndar :DCita:
Iniciado por ersott
Yo también soy sólo anglolector. ;)Cita:
Iniciado por Terisa
Comprado! Gran recopilaciónCita:
Iniciado por anabelee
¡Impresionante!Cita:
Vaya peazo libro, y que autores. Me recuerda al Sense of Wonder
(....)
Espero por si baja algo de precio...
Cita:
Iniciado por ersott
Olvídate del nivel de cada uno, tú partes del tuyo y de tu propia capacidad para sacarle partido, con lo que no puedes extrapolar. Cambiar de idioma cuesta y se hace más fácil con el hábito, es decir, leyendo. Empezar un libro en inglés, al margen del vocabulario, que puede entorpecer, pero solo hasta cierto punto, requiere un periodo de adaptación durante el cual leer se te hace raro. Luego te metes en la historia y se te olvida en qué idioma estas leyendo. Cuantos más libros lees, más se acorta ese periodo de adaptación. Al final, desaparece.
La única manera de habituarse a leer en otro idioma es leyendo en ese otro idioma.:p
Coincido en que menos que el nivel que puedas tener, influye la capacidad del libro/lectura para engancharte. No sabría decirte si será más fácil con artículos cortos (o relatos, que como bien dices hay muchísimos en internet) que con novelas largas, soy omnívora al respecto, pero no todos lo somos.
Además de ir recogiendo relatos en internet, puedes suscribirte a algún servicio tipo DailyScienceFiction, que te envía un relato a tu correo cada día (o en la frecuencia que se desee).