Entiendo que el Quijote es del Siglo de Oro y no puede ser considerado castellano antiguo, sino ya español; puesto que tiene mezclas de todas las culturas de la península y de América.Cita:
Iniciado por Terisa
Versión para imprimir
Entiendo que el Quijote es del Siglo de Oro y no puede ser considerado castellano antiguo, sino ya español; puesto que tiene mezclas de todas las culturas de la península y de América.Cita:
Iniciado por Terisa
También pienso eso yo.Cita:
Iniciado por Joserri
Enviado desde mi GT-I9300 usando Tapatalk 2
¿Y qué características tiene el español antiguo que lo hacen ilegible? Porque entiendo que el mismo problema habría, por ejemplo, con Lope de Vega, ¿no? :-? Porque el Quijote sí lo leí hace más pero a Lope sí lo he leído más tarde (y más obras) y no recuerdo especial problema. A no ser que Lope esté adaptado...
pasa casi igual con algunos libros en ingles de hace sólo 200 años, incluso menos, usan algunas palabras o formas poco usuales hoy dia, y diferencias parecidas.
Terisa, no es exactamente ilegible, sino que usa palabras que aún se emplean en regiones españolas.Cita:
Iniciado por Terisa
Cervantes tenía una gran cultura, elocuencia y sentido de patria. Lope es un poco más "vulgar", en el sentido de más popular. Ten en cuenta que hacía una comedia en media hora; porque necesitaba mucho dinero para sus juergas y comprar sables para pelearse con Góngora y Quevedo...
[No es para lectores-e porque tiene muchísimas notas a pie de página, explicando las palabras y los dichos].
Vamos, lo que me temía, que en lugar de enriquecernos aprendiendo vocabulario hay que dejarlo reducidito para que no haya que esforzarse :(
¿Y cuál es el problema con eso? La verdad, supongo que soy un poco extraña, me gusta ampliar vocabulario, aunque sea antiguo.Cita:
Iniciado por Guillermo Madrid
Terminado "El caso de la sirvienta desaparecida", y acabo de empezar "El caso del hombre que murió riendo", de Tarquin Hall, protagonizadas por el detective privado indio Vish Puri. Como novela de detectives, flojita. Como novela descriptiva de la India moderna, mejor (creo, ahora solo falta que salga alguien diciendo que todas las descripciones están mal hechas).
si, eso es cierto, pero hoy la gente quiere lectura mas facil, para los que quieren seleccion siempre existiran opciones, por ejemplo yo tengo un quijote en tres volúmenes que debió costar un pastón hace unos años, pero no es para llevarlo en el bus sino para leerlo con calma en un butacón mientras la chimenea se enciende con un volumen gordo de borges.Cita:
Iniciado por Terisa
Sabía que te iba a encantar :x No habrás hecho la lista, ¿no? Porque ya la han hecho Ilium.Cita:
Iniciado por bbmassa