Muchas gracias por esa informacion, en especial a j0534ng31 por esa explicacion. Al final no lo he traducido y se lo he mandado a los creadores.
¿Me podeis contestar a esta pregunta?
Gracias!
Cita:
Iniciado por juplagon
Versión para imprimir
Muchas gracias por esa informacion, en especial a j0534ng31 por esa explicacion. Al final no lo he traducido y se lo he mandado a los creadores.
¿Me podeis contestar a esta pregunta?
Gracias!
Cita:
Iniciado por juplagon
Creo que Solsticio ha sido el que mas contacto ha tenido historicamente con el pproyecto Cool Reader, yo intentaria contactar o mandarle un privadao con el archivo de traduccion y a llo mejor tiene una via de contacto.....
Enviado desde mi PRS-T1 usando Tapatalk
He revisado y reestructurado las dos traducciones del wiki. Mirad a ver que os parece ahora...
Yo creo que has hecho bien no traduciendo lo de "hint"... Cualquiera que use habitualmente tipografías espera encontrar esa palabra... No se, es como ver escrito weekend o bytes, que ya forma parte de la cultura popular ;)
Y ahora me voy a cenar con la familia >:)
¡Feliz año nuevo a todos!
Muchas gracias por subir la explicacion traducida. Corrigo unos pequeños errores y subo el Cool Reader ultima version en Spanish del bueno.
Tutorial Traducción APK simple e iniciación a la modificación
Este tutorial es el que acompaña a la primera versión. En la anterior version, se podia especificar dependencias (framework-res.apk generalmente) mediante el comando apktool if framework-res.apk (ejemplo), descompilando, compilando y finalmente y de forma opcional firmando.
Pero, ¿que ocurre si no quereis por ejemplo complicaros la cabeza y quereis algo mas grafico?
Pues tengo la solucion. La solucion es un programa llamado APK Edit. Este programa esta actualmente (01/01/2012) en la version 0.4e y es posible modificar muy basicamente programas apk ( no espereis cambiar mucho, solo algo muy basico ;) )
Primero devereis descargar el APK Edit de algun sitio. Yo lo he subido a mi cuenta de Dropbox, por lo que es descarga directa y siempre online. Tambien podeis descargarlo de otra fuente si lo creeis mas oportuno.http://db.tt/hXau5J0E
Una vez descargado, vamos a crear una carpeta en nuestro equipo. Yo usare el escritorio y la carpeta "Apps". Ahora descomprimis el zip con 7zip, winrar, o lo que querais y lo moveis todo a la carpeta "Apps". Cogeis vuestro archivo apk a modificar, por ejemplo Cool Reader ultima version en ingles: Sourceforge y lo copias a la carpeta "Apps". Ahora empieza lo bueno:
Haceis doble click en el archivo Apk Edit.exe para abrirlo. Estad atentos a la ventana que sale, ya que la primera vez estuve 30 minutos pensando que no se habia abierto, al no marcar ningun icono en la barra de tareas ni nada. Se abrira el cuadro de dialogo de "Abrir". IMPORTANTE: Si os piden el archivo java.exe teneis 2 opciones:
1.- Usar el java normal: ruta: C:\Program Files\Java\jre6\bin y seleccionais java.exe (Windows 7)
2.- Usais el JDK de java (mas recomendable al tener mas precision al descompilar): ruta: C:\Program Files\Java\jdk1.6.0_25\bin seleccionais java.exe (Windows 7)
NOTA: Lo que esta en negrita es la version. En mi caso, la actual.
Seleccionais vuestro apk y le dais a abrir. Ahora si se abrira y mostrara el icono en la barra de tareas. A continuacion, en la esquina inferior izquierda pondra "opening" (Abriendo). Esperais a que se quite y ya podeis empezar a trabajar. Si quereis cambiar los iconos, haced click en el icono de la medida que querais y seleccionais el vuestro.
Si quereis cambiar la orientacion de la pantalla, el idioma por defecto o el tamaño de la pantalla (no recomendable en el reader) teneis que darle a la pestaña "Details" y seleccionar lo que quereis cambiar.
Ahora vamos a lo mas importante de todo: traducciones.
Le dais a "Edit translations" y saldra una ventana con mucho texto.
Se divide en 4 partes:
La primera es el menu desplegable con todos los idiomas.
La segunda es el boton de añadir idiomas (ADD)
La tercera es la columna de la izquierda que contiene los valores (no modificable)
Y la cuarta es la que nos interesa: la zona donde estan las traducciones.
Primero tendreis que haced click en "Add" y se mostrara una ventana para seleccionar el idioma, en nuestro caso "Spanish". Le dais a "Ok". Ahora, seleccionais en el menu desplegable el que acabais de añadir y empezais a traducir todo lo que querais/sepais/podais de la columna de la derecha. La opcion ctrl+c lo copia todo, incluido el valor de la izquierda.
Para mi gusto, el scroll es mejorable, pero eso no viene al caso.
Una vez terminado y revisado le dais a la X, cerrais y en la ventana principal del programa le dais a "Apply" y despues a "Ok". Si todo esta bien, el archivo habra sido modificado correctamente y tendreis una traduccion y/o modificacion a vuestro gusto.
Cool Reader 3.0.54-33 en Spanish del bueno: http://db.tt/mA7wdM1H
Muchas gracias a Juplagon por el tutorial (que he leído como si yo entendiera algo del asunto :p ) y por la traducción de Cool Reader, que ya tengo instalada en mi Sony =D>.
Me siguen pasando cosas extrañas con Coolreader. Ayer, con la versión 3.0.54-33 en inglés, al cambiar de libro de repente me desaparecieron los silabeos de Solsticio, que sin embargo seguían estando físicamente en la carpeta, y lo que es peor, por más que seleccionaba silabeo "none", seguían apareciéndome las palabras con guiones. También dejó de funcionar el cambio de fuente, pusiera la que pusiera, siempre salía el mismo tipo. Lo único que puedo alterar es el tamaño.
Al desinstalarla e instalar la traducción al español me han vuelto a aparecer los silabeos de Solsticio, pero lo del tipo de fuente sigue igual, a pesar de que he desactivado los estilos internos del libro, por si acaso.
Me alegro que te guste la traduccion, pero hay ya no puedo ayudarte. A mi no se me ha dado el caso ese. Quizas el libro tenga ese tipo de fuente y no se pueda cambiar.Cita:
Iniciado por Liberyd
Si se me ocurre otra cosa ya aviso ;)
Cachis... Te me has adelantado... Iba a preguntaros yo por qué no usabais el APK Edit, que es muy util para esas cosas...Cita:
Iniciado por juplagon
Truco: Además, también sirve para refirmar zip y apks con otra de las distintas claves conocidas... (que, a veces, es el único motivo por el que un dispositivo no deja instalar un "apk")
¿Sabes que ya existe la versión 7? Ya van por la segunda, pero sin liberar, sólo para desarrolladores... Yo la uso hace algún tiempo...Cita:
Iniciado por juplagon
Muchas gracias Juplagon por tu traduccion y por el manual, a partir de mañana cuando salga del resacón que tengo me pongo a cacharrear a mi gusto y a ver si empezamos aresolver el problema de las app's que no se instalan, sobre todo los lectores que es lo que servidor prueba mas.......creo que j0534ng31 nos va a echar una mano...
Hola, he puesto esa versin, porque es que no sabia que habia otra y porque es la que tengo. Aun asi, gracias por la info ;)Cita:
Iniciado por j0534ng31
Eso esta hecho. Ya quedan pocas vacaciones y quiero hacer y ayudar lo maximo posible. Las app he visto un metodo en mobileread. Mañana me pongo en contacto con ellos porque esta incompleto.Cita:
Iniciado por nemo3146
Porr cierto y no quiero ser repetitivo: ¿hay alguien que sustituta al administrador?
Enviado desde mi PRS-T1 usando Tapatalk