Bueno, me refería si has encontrado anteriormente alguna palabra más que haya que corregir (como decías que habías cambiado algunas cadenas más ...)Cita:
Iniciado por Terisa
Versión para imprimir
Bueno, me refería si has encontrado anteriormente alguna palabra más que haya que corregir (como decías que habías cambiado algunas cadenas más ...)Cita:
Iniciado por Terisa
+1.Cita:
Iniciado por Titoyago
Para mi es imprescindible ver la hora siempre (más de un día me han dado las tantas con el Kobo H20 por no darme cuenta de la hora :o)
No, yo he cambiado las palabras porque he personalizado las cadenas. Por ejemplo, en la pantalla de reposo, hay una cadena diferente si hay portada o no. Yo esas las he cambiado a mi gusto. Pero vamos, que me gusta enredar :DCita:
Iniciado por JIPG
Yo también he cambiado alguna, por que soy muy quisquilloso ;), pero si hay alguna errónea ya detectada, pues mejor cambiarla desde el principio. Revisar todas las cadenas es de locos (no sé como surquizu pudo traducir todo al catalán :o)Cita:
Iniciado por Terisa
Con paciencia, al final es eso. Hombre, hay interfaces más agradables que un puro fichero de texto, pero vale...Cita:
Iniciado por JIPG
Cita:
Iniciado por Terisa
Te lo digo por enésima vez.... eres rara, rara, rara >:)>:)
Gracias surquizu por el megaparche. :_A¡
Y maaala >:) ¿Has visto que han puesto un parche para activar los juegos? Pero no está el ajedrez que yo haya visto ;)Cita:
Iniciado por surquizu
Hola Surquizu, he seguido la descripción de tu página para cambiar la traducción en este nuevo firmware, básicamente para corregir los siguientes errores:Cita:
Iniciado por surquizu
- LIBRI
- definicióon
- informacióon
- exposicióon
- versióon
- conexióon
- seccióon
- máas
- automáaticamente
- tecnologíia
- díia
y me da como resultado un fichero .qm de la mitad de tamaño que el original (el primer fichero qm es el original y el tercero el creado después de la corrección):
Archivo adjunto 12670
cuando en la versión anterior usé tu patch, y el fichero .qm era mas menos del mismo tamaño que el original.
Proceso seguido:
- Extraer fichero nickel
- Ejecutar bin2qm.py
- Ejecutar qm2ts.py cambiando previamente nombre fichero de español
- Abrit fichero .ts con Qt linguist
- Cambiar cadenas erróneas
- Salvar .ts modificado
- Release fichero .qm
He probado otra forma de hacerlo, abriendo el ficheo .qm directamente con el qt linguist, cambiando los errores y volviendo a salvar los ficheros ts y haciendo release del qm y ahí si me sale un fichero qm del tamaño esperado, pero curiosamente el fichero ts no es igual al primero :-s.
En fin, estoy un poco perdido, y cualquier ayuda sería de agradecer.
Ya sabéis: Si le dais un pez al hambriento, comerá un día. Dadle una caña ... y os pedirá un pincho de tortilla ;)
Por cierto, lo que he hecho en las traducciones es unificar la traducción de eReader a mi gusto. Unas veces lo traducían por dispositivo y otras dejaban eReader. Yo he puesto todo a lector (a alguno de por aquí le sonará la discusión :-").