Re: Y la culpa es de la piratería ...
Cita:
Iniciado por
PremaEbooks
Y pongo mi caso porque es el que conozco. Pero aplicarlo a cualquiera. Ya sea carpintero, ingeniero, o cualquier profesión que se os pase por la cabeza.
Todo el mundo necesita cobrar por lo que hace si quiere seguir subsistiendo.
La gran diferencia es que en general, pero sobre todo en este puñetero país, todo el mundo quiere cobrar, y cuanto más mejor, por su trabajo y tiempo, le parece lo más normal del mundo, siendo además, curiosamente, el mejor, más complicado, sofisticado y difícil de realizar, aún sin saber ni sumar, pero no quiere considerar ni pagar el tiempo y trabajo de los demás. El mundo de la informática es el más claro ejemplo y un continuo abuso y caradura indescriptible, además facilitado por las propias herramientas y funcionamiento de su entorno.
Y en el caso de editoriales y discográficas, pues no tienen perdón en forma alguna, si alguien te ha vendido o hecho un trabajo, ha abusado del precio o te ha estafado, y además reiteradamente, y al volver a pedir sus "servicios", te vuelve a intentar estafar, y no sólo eso, se rie de ti, te insulta, te llama caradura y ladrón por no pagar o volver a contratar con el, pues eso... cosechas lo que siembras.
Re: Y la culpa es de la piratería ...
@Urashima, Guillermo y Jotas.
Por favor, leed bien mis intervenciones;). No estoy en contra de luchar contra esos precios abusivos, ni de que nadie se queje porque un libro que no está en digital, siendo muy antiguo, aparezca en cualquier sitio.
También es cierto que no se respetan esos seis meses a los que se refiere Urashima, y los libros aparecen a los tres días. :(
Mis intervenciones van más por esa parte.
Re: Y la culpa es de la piratería ...
Cita:
Iniciado por
PremaEbooks
no se respetan esos seis meses a los que se refiere Urashima, y los libros aparecen a los tres días. :(
a mi tambien me gustaría que se respetara eso, incluso me gustaria que nadie colgara titulos que estuvieran disponibles a bajo precio, pero creo que ya son tantos sitios que está fuera de todo control posible, lo unico que pueden hacer los editores o vendedores de contenido (no solo libros, peliculas, documentales, conciertos, etc) es tenerlos disponibles, con cierta calidad y aprecios bajos.
si una vez pasado el estreno de una pelicula (p.e. el ultimo james bond) se pudiera ver/bajar de sitios pagando "poco" 1, 2, 3 euros maximo, te aseguro que mucha gente se aficionaria a esos sitios de compra, es mejor para muchos de nosotros pagar 2e y bajar una peli o documental y estar seguro de que el contenido es correcto que correr el riesgo de andar buscandolo y buscandolo para al final ver que la calidad no es buena o que está en otro idioma o que es otro titulo.
asi que sean como sean los resultados yo de momento le echo toda la culpa a los editores/vendedores que son cegatos y cada uno defiende su reino de taifa pensando que no se le va a acabar.
fijaros por ejemplo lo que está pasando con las app de android o apple, hay muchas gratis, se subvencionan con publicidad, o si quieres pagar son generalmente precios muy asequibles, y se venden por miles y miles, y no solo eso sino que esos precios y la disponibilidad de apps ha heco que la gente reviente las ventas de terminales android, lo que retroalimenta el sistema de forma importante-
luego la clave para construir el futuro es buen catalogo, calidad, precios bajos, buen servicio al cliente, y posiblemente union de editores/vendedores, pero todo esto está en contra de la idea cortoplacista de la mayoria de los editores que quieren su pasta hoy.
y no te contesto concretamente a ti sino a "la industria".
Re: Y la culpa es de la piratería ...
Es cierto que piratear libros de 1 ó 2€ es una vergüenza, y que buscar los libros primero en webs "gratuitas" es tener mucha cara.
Pero también es cierto que muchas veces los precios de los ebooks son caros, no veo justificación a pedir más de 10 o incluso 15€ por un libro electrónico. Entiendo que por las novedades te cobren algo más (sólo un poco más , eh!) el que quiera la ultimísima novedad que lo pague.
Una cosa que me molesta especialmente es cuando ves que el ebook en español vale el doble que el ebook en idioma original. Puede entender que por gastos de traducción un ligero aumento, pero ¿el doble?. Ejemplo de Amazon, libros de Jim Butcher (Tormenta, Luna llena ...) : versión original en inglés 5.55€, versión traducida al español 11.35€
(pongo el ejemplo de Amazon porque es más facll encontrarlos en idioma original allí)
Re: Y la culpa es de la piratería ...
Cita:
Iniciado por
Manolo
Es cierto que piratear libros de 1 ó 2€ es una vergüenza, y que buscar los libros primero en webs "gratuitas" es tener mucha cara.
Pero también es cierto que muchas veces los precios de los ebooks son caros, no veo justificación a pedir más de 10 o incluso 15€ por un libro electrónico. Entiendo que por las novedades te cobren algo más (sólo un poco más , eh!) el que quiera la ultimísima novedad que lo pague.
Una cosa que me molesta especialmente es cuando ves que el ebook en español vale el doble que el ebook en idioma original. Puede entender que por gastos de traducción un ligero aumento, pero ¿el doble?. Ejemplo de Amazon, libros de Jim Butcher (Tormenta, Luna llena ...) : versión original en inglés 5.55€, versión traducida al español 11.35€
(pongo el ejemplo de Amazon porque es más facll encontrarlos en idioma original allí)
No lo tomes a mal, pero... ¿has intentado traducir alguna vez un texto? ¿sabes que a parte de los costes de traducción hay que pagar por poder explotar esa obra en el idioma al que se traduce?
Sí, lo se, hay traducciones que no son de lo mejor, pero ahí están. Y en el 90% de los casos están poco bien hechas por la urgencia de sacarla al mercado.
No niego todos los errores que se han cometido, pero evidentemente hay unos costes que no se conocen.
Re: Y la culpa es de la piratería ...
Cita:
Iniciado por
PremaEbooks
No lo tomes a mal, pero... ¿has intentado traducir alguna vez un texto? ¿sabes que a parte de los costes de traducción hay que pagar por poder explotar esa obra en el idioma al que se traduce?
Sí, lo se, hay traducciones que no son de lo mejor, pero ahí están. Y en el 90% de los casos están poco bien hechas por la urgencia de sacarla al mercado.
No niego todos los errores que se han cometido, pero evidentemente hay unos costes que no se conocen.
Vamos a hablar de los precios de los libros, no de los ebooks, ya que nos metemos en costes de traducciones y demás. ¿Cómo puede ser posible que yo compre EL MISMO LIBRO EN ESPAÑOL por un 20 o 25% menos en una web inglesa (The Book Depository) que aquí? ¿Qué ocurre, ellos no tienen gastos o venden con margen cero?
Y por cierto, mejor no entramos en el tema de la "calidad" de las traducciones, que me puede salir una úlcera, aunque igual tengo que agradecerles lo que han posibilitado que yo mejore mi lectura en inglés. Y yo SÍ he traducido y corregido un texto, así que sé cuando el que lo ha hecho ni se ha leído lo que ha escrito, o lo han hecho entre varios y no se han molestado en unificarlo.
Re: Y la culpa es de la piratería ...
Cita:
Iniciado por
PremaEbooks
No lo tomes a mal, pero... ¿has intentado traducir alguna vez un texto? ¿(...)
Sí, te entiendo. Alguna vez me tocó, cuando era becario en la uni me tocó traducir algún artículo para el catedrático y es una currada
Pero apostaría a que los traductores no ganan mucho más dinero que un escritor de best-sellers.
Es normal que un libro traducido cueste más que el doble que el de idioma original?
Re: Y la culpa es de la piratería ...
Cita:
Iniciado por
Manolo
Sí, te entiendo. Alguna vez me tocó, cuando era becario en la uni me tocó traducir algún artículo para el catedrático y es una currada
Pero apostaría a que los traductores no ganan mucho más dinero que un escritor de best-sellers.
Es normal que un libro traducido cueste más que el doble que el de idioma original?
Como te comentan, súmale también el precio de los derechos para el país. Y luego habría que ver si ambos están en el mismo formato. Y los ejemplos que tú indicas no lo están: Para el de 5,55 hay edición de bolsillo, para el de 11,35 no. Y no te obceques. Si no hubiera edición de bolsillo, el precio se parecería más al de Cold Days (10,99). No digo ni que esté bien ni mal, digo que las comparaciones hay que hacerlas correctamente.
Re: Y la culpa es de la piratería ...
Cita:
Iniciado por
Terisa
Vamos a hablar de los precios de los libros, no de los ebooks, ya que nos metemos en costes de traducciones y demás. ¿Cómo puede ser posible que yo compre EL MISMO LIBRO EN ESPAÑOL por un 20 o 25% menos en una web inglesa (The Book Depository) que aquí? ¿Qué ocurre, ellos no tienen gastos o venden con margen cero?
Es verdad. Yo he comprado muchas veces los libros en papel en Book Depository y hay bastante diferencia de precio. Sobre todo lo uso para libros técnicos en inglés que aquí cuestan una salvajada.
Cita:
Y por cierto, mejor no entramos en el tema de la "calidad" de las traducciones, que me puede salir una úlcera, aunque igual tengo que agradecerles lo que han posibilitado que yo mejore mi lectura en inglés. Y yo SÍ he traducido y corregido un texto, así que sé cuando el que lo ha hecho ni se ha leído lo que ha escrito, o lo han hecho entre varios y no se han molestado en unificarlo.
Pues de todo hay. Hay traduccciones infames y otras muy buenas.
Re: Y la culpa es de la piratería ...
Cita:
Iniciado por
Manolo
Pues de todo hay. Hay traduccciones infames y otras muy buenas.
Sí, pero en los libros que yo leo habitualmente (romántica, fantasía) tiramos más a infames que a buenas. Y no me los cobran más baratos cuando yo sé a quién le están encargando las traducciones en muchos casos.