Ese libro me trae el mal recuerdo del juicio a mi primo insumiso en Donosti, que se tragó un año de cárcel. Nunca se me olvidará la frialdad, indiferencia, y las miradas al reloj de aquellos jueces ante los alegatos de defensa.
Versión para imprimir
Ese libro me trae el mal recuerdo del juicio a mi primo insumiso en Donosti, que se tragó un año de cárcel. Nunca se me olvidará la frialdad, indiferencia, y las miradas al reloj de aquellos jueces ante los alegatos de defensa.
Como siempre, se trata de un tema de pasta. La traducción y edición del libro en otro idioma supone mucho trabajo, más tiempo y más dinero, con muy pocas probabilidades de recuperarlo. Al tratarse además de una editora local, es de suponer que sus redes de distribución en el resto del estado serán bastante pobres o directamente inexistentes y además resulta mucho más difícil introducir un libro en los circuitos en castellano, al haber mucha más oferta. Hay cientos de miles o millones de títulos en castellano y a todos les resulta extremadamente complicado conseguir un hueco en las estanterías de las librerías. Mover un libro en euskera a nivel local es mucho más factible. Ayer mismo pasé por delante del escaparate de una tienda Elkar, que es una cadena de librerías y tenían el libro en el escaparate, en un lugar prominente y muy visible. Conseguir eso en Madrid o Valencia donde compites con miles de títulos en español es imposible a menos que seas Pérez Reverte.
Al final es un cúmulo de cosas que hacen que muchas veces no salga rentable publicar el libro en español. De hecho lo lógico es sacar el libro en un solo idioma, el que sea, y si tiene mucho éxito entonces es cuando llegan las traducciones y se plantea ampliar el mercado. Hacerlo al revés no tiene mucho sentido. Pero no te preocupes, que si llega a vender... qué sé yo, 30.000 ó 40.000 ejemplares y se reedita varias veces no dudes que tendrá traducción al castellano y al francés. Solo que es una posibilidad muy remota porque este tipo de obras no venden mucho, al final los best-sellers se quedan para las novelas de ficción con templarios, conjuras en el Vaticano y tesoros nazis de por medio.