A mi me parece que también hay algún error, o al menos un error de traducción. (a no se que no entienda lo que pone)
.Contenido oculto:
Versión para imprimir
A mí también me llamó la atención ese dato y también supuse que podía tratarse de un error en la traducción. Pero es posible que Weir simplemente metiese la pata y punto. Al fin y al cabo, nadie es perfecto.
Llamar "venenoso" a un gas (CO2) del que depende la vida en la Tierra es una de las cosas que más me revientan de la ecolohisteria ( = ecologismo histérico sin base científica) que nos inunda desde unos medios de comunicación que no saben de lo que hablan. Esos mismos que dicen que el oxígeno del aire es fruto del Amazonas, un supuesto "pulmón verde" del planeta cuando en realidad más del 95% procede de algas unicelulares marinas (los organismos fotosintéticos más importantes del planeta, pues capturan mayor cantidad de energía solar y producen más oxígeno que todas las plantas juntas, además de constituir el primer eslabón de la mayor parte de las cadenas alimentarias acuáticas, al formar parte del plancton, y sustentan a una gran diversidad animal). La inmensa mayoría desconoce que, de ocurrir una catástrofe que acabase con la práctica totalidad de las plantas terrestres, el oxígeno atmosférico apenas descendería un 1%.
También desconocen que ese maravilloso oxígeno es también "venenoso" o "tóxico" para algunas formas de vida y tampoco demasiado recomendable en altos porcentajes.
En realidad, habría que hablar no de "gas venenoso" sino de "gas que en elevadas concentraciones produce efectos tóxicos".
¿Ha metido la pata Andy Weir en algunas partes de su documentación científica? Bueno, juzgad vosotros mismos:
Efectos a la exposición respiratoria de dióxido de carbono
(Baxter, 2000; Faivre-Pierret and Le Guern, 1983 and refs therein; NIOSH, 1981).
% en aire
2%-3% ---->Imperceptible en reposo, pero en actividad marcada falta de aliento.
3% -------->Respiración se hace notoriamente más profunda y más frecuente durante el reposo.
3%-5% ---->Aceleración del ritmo respiratorio. Repetida exposición provoca dolor de cabeza.
5% --------->Respiración se hace muy dificultosa, dolores de cabeza, transpiración y pulso irregular.
7.5 --------->Respiración acelerada, promedio cardíaco aumentado, dolor de cabeza, transpiración, mareos, falta de aliento, debilidad muscular, pérdida de habilidades mentales, somnolencia y zumbido auricular.
8%-15% -->Dolor de cabeza, vértigo, vómitos, pérdida de conciencia y posible muerte si el paciente no recibe oxígeno inmediatamente.
10% ------->Agotamiento respiratorio avanza rápidamente con pérdida de conciencia en 10 – 15 minutos.
15% ------->Concentración letal, la exposición por encima de este nivel es intolerable.
+25% ----->Convulsiones y rápida pérdida de conciencia luego de unas pocas aspiraciones. Si se mantiene el nivel, deviene la muerte.
¿Es fácil alcanzar una concentración de CO2 del 2% al 5% que dé problemas? Pues no es tan fácil. Actualmente la concentración atmosférica de CO2 es de 385 ppm (partes por millón), que en porcentaje equivale a un 0,0385% de los gases de la atmósfera. Repito: 0,0385%.
Hace ya cinco años se hizo un experimento en un colegio británico midiendo los niveles de este gas en un aula. Un profesor entró en la clase con el sensor de CO2 a las 08:30, estando la clase vacía, y el sensor marcó 500 ppm (partes por millón), o lo que es lo mismo 0,05%.
En cuestión de minutos la propia respiración del profesor eleva el CO2 en el aula a 1.000 ppm (0,1%), antes de que lleguen los alumnos.
A las 10:00 entraron los 30 niños y niñas de la clase y tras tan sólo una hora la concentración de CO2 se eleva a 2.000 ppm. Durante la mañana se hicieron varias mediciones con el aula vacía y llena (aireada y sin airear) y el pico se alcanzó a las 13:00 con la clase llena y un máximo de 3.000 ppm (0,3%). Otras mediciones en otros colegios reportaron porcentajes medios de 3.248 ppm (0,3248%).
Ya sabemos que los británicos son gente un tanto peculiar, pero de momento no se han reportado muertes en sus colegios por las "elevadísimas" concentraciones de CO2 de sus aulas.
Y mientras tanto, al vapor de agua, que es el principal responsable del efecto invernadero (una media del 53%) no le hace caso ni Dios en los medios. Claro, es que el vapor de agua es "bueno" porque es agua...
Saludos
Joder, Luchana, atacas por los dos extremos. Por un lado las explicaciones son muy complicadas y por otro se equivoca en las concentraciones nocivas de CO2...:p
Te ha faltado decir que todos sabemos que la deflixión del neuterio no es dependiente de la invarianza del forondio.:p
Una dudilla: ¿alguno de los que ha leído este libro ha leído "Un ferrocarril en Cannis" (o "The Unorthodox engineers"), o ¿"Demasiado perezoso para fracasar"? Si es así, ¿como veríais uno respecto a otro?