Maquetación defectuosa, ¿culpa de quien?...

... si es que hay que buscar culpables, claro. :p

Bueno, buenas noches.

Os quería hacer una pregunta.

Llevo leído un libro y estoy por la mitad de otro desde que me compré el Kindle. Son libros de "la web amiga" por lo que creo que no hay duda de su calidad.

Eran epub, los convertí a MOBI con Calibre y me los envié al Kindle por email vía Amazon.

Total que en ambos libros me he encontrado frases que se cortan a mitad de línea y pasa a la siguiente, números de capítulos a mitad de página, palabras cortadas con guión en medio de un renglón ("recordándo-lo" p.ej)

Así que mi duda es, ¿eso es fallo del libro, de la conversión con Calibre o de la siguiente conversión que hace Amazon al enviármelo (que no sabía que hiciera)?

Es que, aunque el mensaje sea legible, es bastante desagradable.

¡Muchísimas gracias por vuestra ayuda! =D>

Saludos.

Pues no lo se.
Prueba a enviar de calibre directamente al kindle sin pasar por Amazon, a ver si así se ve bien o sigue quedando mal. Si sigue mal el problema está en el fichero o en la conversión que hace Calibre de él. Sino, el problema está en Amazon.

Por otro lado, en la página amiga ya hay mucho libros en mobi para que no sea necesaria hacer la conversión. Fíjate porque a primera vista parece que sólo hay epub, pero al lado está en mobi.

El que te lo hayas bajado de la web amiga no significa que la maquetación sea perfecta, hay muchos entusiastas voluntarios y según la gente va leyendo y tiene ganas, sube nuevas versiones corregidas de los errores encontrados, por eso la calidad suele ser mejor que en otros sitios, pero no está garantizada.
Es habitual encontrarse que al principio un libro tiene menos errores y según se va avanzando en la lectura, el que le pasó el OCR se va cansando de corregir y es menos meticuloso.

Totalmente de acuerdo, porque tiene una pinta de fallo de escaneo que tira para atrás. Vamos a ver, los conversores te pueden descarajar formatos, pero no añadirte guiones. Así que me temo que el fallo es del original que sacaste de la página amiga ;)

¿y por qué no te lo bajas directamente en mobi de la página amiga?

O directamente navegando desde tu kindle por torrebruno.tk