Versión para imprimir
Hola,
estoy escribiendo una novela en word y, al pasarla a .fb2 con el book designer, transforma los guiones en la expresión #8213; , estropeando el documento. Los guiones de los diálogos no son los normales (-), son más grandes (―). ¿Por qué no los aceptará el cambio de formato?
Muchas gracias por todo y gracias por el foro.
Saludos,
Alberto.
Hola, Alberto.
Es posible que tenga algo que ver con la codificación del texto. ¿Has visto el tutorial de Book Designer que ha hecho blanca_luz? Creo recordar (no tengo BD instalado en este ordenador) que hay que codificar en UTF-8, o algo por el estilo.
Si no, también puedes probar a sustituir en el fb2 la expresión #8213; por el guión largo con el FBI u otro editor de textos.
Veré los tutoriales. Lo de la opción de UTF-8 ya la contemplaba...
El FMI no sé lo que es, pero es un fastidio hacer el fb2, volverlo a abrir, luego cambiar todo (que no funciona muy bien, teniendo que repetir varias veces la operación) y guardarlo otra vez para que luego los textos salgan con el guion corto...
Saludos y muchas gracias. Seguiremos investigando.
Saludos,
Alberto.
El FBI (no FMI) es el "Fiction Book Inspector", o algo por el estilo, un programita de tratamiento de texto que incluye Book Designer. Es fácil de usar, blanca_luz lo explica muy bien en su tutorial.
Y sí, es un rollo tener que andar retocando los fb2 una vez hechos, pero a veces no queda más remedio, sobre todo en libros que incluyen caracteres especiales.