PDA

Ver la versión completa : Experimento: ¿Hasta dónde se puede llegar con el CSS de los EPUB?



gadi
02/06/2011, 12:52
Saludos a todos.

Hace poco me interesé en generar mis propios EPUB a partir de mis documentos, documentos web y otros contenidos, viendo que en ocasiones no me gustaba la conversión de Calibre. Para ello estoy usando Sigil, y ya he generado unos cuentas.

Ahora mi interés está en saber hasta dónde se puede llegar con el CSS de los EPUB. Sé, de entrada, que tampoco se puede especificar todo demasiado ya que lo bueno del formato está en que el usuario lo adapte según sus gustos y necesidades, pero me gustaría saber qué estilos se pueden aplicar a determinadas partes.

No penséis con esto que yo soy un experto en CSS, más bien todo lo contrario. Sólo tengo algunas nociones (y sé buscar en Google xD).

Mi propuesta es simple. En el EPUB que os adjunto tenéis una versalita en el título de los capítulos y una primera letra capital. Me gustaría que me dijérais si podéis ver los dos, uno o ninguno en vuestro dispositivo, a ser posible probando con diferentes fuentes.

Descarga del EPUB: http://db.tt/ebFXzmQ
Podéis encontrar los dos estilos que comento en la Estrofa I. El texto es de dominio público así que no hay peligro de incumplir nada.

Yo he probado con Papyre 6.2 (4fff), firmware de Grammata y BQ, y ninguno lo soporta. También me han comentado que en Kindle con MOBI convertido desde Calibre no se ve, no me han dicho si en el PRC funciona. Tengo también resultados de algunos visores EPUB de ordenador (variado) y de lectores Android, donde parece que funcionan los dos.

De antemano muchas gracias, y si tenéis cualquier tipo de información a este respecto lo agradeceré :)

Terisa
02/06/2011, 13:38
En el Sony no. Y además me suena que Adobe no soportaba las versales de momento.

Liberyd
02/06/2011, 13:39
Intentaré probarlo en mi 6.1 cuando llegue a casa. A ver qué sale o qué no sale.

¿Has intentado hacer epubs con el programa QualityEpub (http://www.lectoreselectronicos.com/showthread.php?8724-QualityEpub-y-FB2-(Errores-del-estandar)&p=103041&viewfull=1#post103041)? Es muy sencillo de manejar.

gadi
02/06/2011, 13:48
Terisa: muchas gracias. ¿Puedes pasarme algún enlace sobre lo que mencionas? No he encontrado mucho sobre el CSS en los EPUB así que toda información la agradeceré :)

Liberyd: muchas gracias, espero tu respuesta. No, no he probado QualityEPUB, habrá que echarle un vistazo.

Terisa
02/06/2011, 13:52
Lo he leído en Mobileread, en alguno de las chorrocientas páginas de mensajes que hay sobre ello. El css de los epub entiendo que estará definido en el foro de estandarización que está definiendo la última versión. Ahora bien, de lo que está definido a lo que está implementado... Es como la diferencia entre la teoría y la práctica >:)

gadi
02/06/2011, 16:35
Lo he leído en Mobileread, en alguno de las chorrocientas páginas de mensajes que hay sobre ello. El css de los epub entiendo que estará definido en el foro de estandarización que está definiendo la última versión. Ahora bien, de lo que está definido a lo que está implementado... Es como la diferencia entre la teoría y la práctica >:)

El gran problema de muchos ámbitos tecnológicos, una cosa es el estándar y otra cosa como lo implemente cada marca... Por eso me interesa saber qué grado de implementación tiene cada aparato. Muchas gracias por la información, Terisa.

Según lo que ya sé, parece que en los lectores electrónicos no se puede poner las versalitas y la letra capital tal y como yo lo hice. ¡Pero sigo esperando respuestas eh!

¿Alguien que tenga un iPad puede hacer la comprobación, también? Hay mucha gente que lo usa para leer libros, también.

Liberyd
02/06/2011, 18:48
Ya lo he probado en el Papyre 6.1 ed. 1, y no va. Las versales las convierte a minúsculas, y la letra capital a una letra normal y corriente. El programa que uso para leer epub es Cool Reader 3.

Si te sirve de algo, estoy leyendo ahora un epub comprado que también usa letras capitales. Visto en el ordenador, la letra capital abarca dos líneas (la base de la letra queda a la altura de la segunda línea). Visto en el Papyre, la base queda a la altura de la primera línea, y de paso aumenta el interlineado de todo el párrafo.:-s

El código que utiliza este libro para la letra capital en el css es:




.initial {
font-size:3em;
text-align: left;
margin: 0.3em 2px 0em 0em;
padding: 0em;
float:left;

gadi
02/06/2011, 19:33
Muchas gracias Liberyd, tanto por hacer la prueba como por lo que comentas. El código que has pegado no es muy diferente al que he usado yo, que en teoría debía poner bien el interlineado. En lo personal prefiero una letra normal a que fastidie el interlineado o que se vea sólo enorme :P

A ver si alguien más se anima, pero ya puedo concluir que en los lectores no se pueden hacer muchos experimentos con el CSS, y de todos modos estos dos estilos tampoco lo pillan bien algunos navegadores si descomprimes el EPUB.

Habrá que seguir esperando, porque esto no es ni algo complejo, sólo sirve para estilizar un poco el texto.

cathermac
02/06/2011, 19:33
El gran problema de muchos ámbitos tecnológicos, una cosa es el estándar y otra cosa como lo implemente cada marca... Por eso me interesa saber qué grado de implementación tiene cada aparato. Muchas gracias por la información, Terisa.

Según lo que ya sé, parece que en los lectores electrónicos no se puede poner las versalitas y la letra capital tal y como yo lo hice. ¡Pero sigo esperando respuestas eh!

¿Alguien que tenga un iPad puede hacer la comprobación, también? Hay mucha gente que lo usa para leer libros, también.

En el iPad con el progrma ibooks (vamos, el básico) si se ven las versales en los títulos y la letra capital.

gadi
02/06/2011, 20:06
En el iPad con el progrma ibooks (vamos, el básico) si se ven las versales en los títulos y la letra capital.

Muchísimas gracias, es un dato que estaba esperando :D

Entonces parece que la cosa queda más o menos así:

Ereaders (Kindle, 4fff, Jinke con Coolreader, Sony): Nada
Dispositivos Android (tablet y móvil): Todo bien
iPad (supongo que también iPhone/iPod touch): Todo bien
Programas de ordenador: Resultados varios

Teniendo en cuenta que para Kindle hay que pasar por Calibre y dando por sentado que los firmware de los aparatos de Sony serán al menos parecidos en este aspecto, cosa que no puedo asegurar.

Es curioso ver que los lectores electrónicos, enfocados a la lectura, "pasen" de "pijadas" como esta.

En fin, ya sé a qué atenerme si algún día difundo un EPUB con estilos como este (por ejemplo, este mismo libro cuando lo revise :P)

¡Muchísimas gracias a todos! Y, por supuesto, si alguien más se anima a hacer la prueba con otro firmware, aplicación o aparato, bienvenido sea, pero yo con esto me doy por satisfecho :)

Terisa
02/06/2011, 20:23
No sé si el iPhone tendrá iBooks (mi versión no). Si puedo, intentaré probarlo en Stanza/Bluefire pero no lo aseguro.

Respecto a los lectores, cualquiera que lea ePub con DRM usará el SDK de Adobe. Si no lo ha implementado (o la versión que tenía no lo ha implementado), los lectores no lo harán.

gadi
02/06/2011, 20:33
Muchas gracias, si lo haces te lo agradeceré :)

Tiene mucho sentido lo que comentas de Adobe. Una vez más, a merced de esa compañía y lo que quiera implementar.

anabelee
02/06/2011, 21:05
Gadi, he probado tu archivo en mi pocketbook 360 con fbreader, y tampoco se ven las versales.

Terisa
02/06/2011, 21:10
Muchas gracias, si lo haces te lo agradeceré :)

Tiene mucho sentido lo que comentas de Adobe. Una vez más, a merced de esa compañía y lo que quiera implementar.

Eso se lo puedes agradecer a las mentes preclaras que se arrojaron en los brazos de Adobe para el estándar y luchar con eso tan propietario que es Mobipocket y los otros formatos =))

De todas formas, siempre estás en manos de los que desarrollan el software (salvo que lo hagas tú), bien sea libre bien sea comercial. Ignorar ese hecho es absurdo.

gadi
02/06/2011, 21:25
Muchas gracias Ambelee. Mismas conclusiones, pues. He probado Coolreader y FBreader en el ordenador y tampoco se ven.

Terisa: No, si todo se resume en fastidiar al usuario. Los EPUB con DRM sólo se manejan con Adobe Digital Editions, programa que no está para GNU/Linux, cuyos usuarios (una vez más) tienen que buscarse las habichuelas.

Que dependas de quien haga el software es totalmente cierto. Es una lástima que mucho, en vez de ayudarnos, nos compliquen la vida. El DRM fracasó en la música y debería fracasar también en los libros, pero parece que todas las compañías están prestando su apoyo.

Y ya paro, que si no esto se va a convertir en una discusión de otro tema y no es plan xD

Terisa
02/06/2011, 21:48
Terisa: No, si todo se resume en fastidiar al usuario. Los EPUB con DRM sólo se manejan con Adobe Digital Editions, programa que no está para GNU/Linux, cuyos usuarios (una vez más) tienen que buscarse las habichuelas.


Como usuaria de Windows y UNIX, ahí no digo nada.

Tsk, tsk, tsk: Bluefire para iPhone ;)



Que dependas de quien haga el software es totalmente cierto. Es una lástima que mucho, en vez de ayudarnos, nos compliquen la vida. El DRM fracasó en la música y debería fracasar también en los libros, pero parece que todas las compañías están prestando su apoyo.


El DRM no tiene nada que ver con cómo esté hecho el software, sino con la política de las editoriales. Es algo que no tiene absolutamente nada que ver con cómo se maneje el formato. Y sí, mejor lo dejamos :D

Joserri
03/06/2011, 23:35
En este blogo tienes a todo un experto en ePUB. Yo tengo varios libros prestados y se lee muy bien la letra capital:

http://mipapyreebookreader.blogspot.com/

Saludos.