Iniciar sesión

Ver la versión completa : Símbolos Fonéticos.



medyrep
03/10/2010, 20:54
Hola a tod@s, tengo un PRS 600 y, entre otros usos, me gustaría utilizarlos para tener los apuntes de la Escuela de Idiomas (estoy intentando aprender el idioma de Chespir;)). El problema es que cuando paso los archivos de ".doc" a Epub o Lrf, los símbolos fonéticos que son un poco raritos, tipo: ð,æ, los obvia, es decir pasa completamente de ellos y desaparecen. ¿Sabéis de algún truco, software, o lo que sea que sirva para arreglar esto?.

Saludos.

johansolo
03/10/2010, 23:29
He buscado los símbolos que decías y los he encontrado aquí.

http://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_Fonético_Internacional

Así que he convertido la página de la wikipedia a epub y fb2 (mi formato favorito) con http://web2fb2.net/ para ver si se mostraban los símbolos y no se muestran.

Buscando más he encontrado http://tlt.its.psu.edu/suggestions/international/bylanguage/ipachart.html con los códigos numéricos de los símbolos y he probado a introducirlos a mano en un fichero epub usando sigil y en un fb2 usando el notepad++.

Cuando he visualizado no me muestra los símbolos, así que supongo que no se puede mostrar en epub ni en fb2.

Así que he probado a hacer lo único que parece razonable. Hacer un pdf con una fuente con esos símbolos incrustada.

He encontrado la fuente aquí: http://lexiquetos.org/afi/
Tienes una tabla de los símbolos y abajo del todo para descargar un doc con la misma tabla y la fuente.

Tendrás que preparate los textos para hacer un pdf (acuerdate de incrustar la fuente en el fichero) porque si no lo haces no se msotrarán los símbolos.

martinezf
04/10/2010, 10:26
Creo que el problema más que de formatos es de fuentes.

No todas las fuentes tienen todos los símbolos, es facil encontrar en internet fuentes creadas por angloparlantes que no disponen de ñ ni vocales acentuadas, si tu, por ejemplo, utilizaras una de estas fuentes en tu ebook podrias decir que no es capaz de representar correctamente los caracteres castellanos, cuando el problema es de fuentes, si cambian estas ya sale correctamente el texto.

En los ebooks que son capaces de utilizar fuentes instaladas por los usuarios, por ejemplo Papyre, si instalas una fuente con los caracteres que desees definidos el aparato no tendrá problemas en representarlos, puedes simultanear texto en caracteres latinos, cirílicos, gujaratis, chinos o fonéticos sin ningún problema.

Para comprobar el conjunto de caracteres de que dispone una fuente es muy util la utilidad "Mapa de caracteres" disponible en cualquier Windows, se que hay utilidades similates tanto en Linux como en Mac OS X.

Por supuesto este "problema" no se presenta en el formato PDF ya en este se incrusta la fuente utilizada para su creación. Por lo menos en el formato EPUB es posible tambien su incrustación pero depende del software de cada aparato el usar esa característica.

Un saludo.

johansolo
04/10/2010, 12:32
Creo que el problema más que de formatos es de fuentes.

No todas las fuentes tienen todos los símbolos, es facil encontrar en internet fuentes creadas por angloparlantes que no disponen de ñ ni vocales acentuadas, si tu, por ejemplo, utilizaras una de estas fuentes en tu ebook podrias decir que no es capaz de representar correctamente los caracteres castellanos, cuando el problema es de fuentes, si cambian estas ya sale correctamente el texto.

Ya pero no pasa exáctamente eso...

Para utilizar los símbolos en utf-8 hay que introducir en los códigos que vienen aquí: http://tlt.its.psu.edu/suggestions/international/bylanguage/ipachart.html

Y los editores que he podido probar hasta ahora (Notepad, Notepad++ y Sigil) símplemente no aceptan los valores necesarios para ello, en vez de salir el símbolo sale el típico cuadrado que muestra el sistema cuando no sabe como poner un caracter.

Por cierto, acabo de probar convirtiendo la página que he puesto hace dos párrafos con el mobipocket creator y aparecen casi todas los caracteres especiales en el fichero mobi (faltan algunos), pero conviertiendo a epub se ve que el ADE no los maneja todavía y muchos de los símbolos aparecen como cuadraditos.

Lo que tú dices de las fuentes podría funcionar, siempre y cuando encontraras una fuente que usara caracteres normales pero que aparecieran como símbolos (por ejemplo que con esa fuente la tecla "a" apareciera como "ɐ", como pasa con los símbolos de la fuente WingDings).

En la fuente que he puesto yo no pasa eso, así que no puedes usar esa para hacerlo, aunque podrías buscar una fuente que si que lo hiciera o si controlas del tema asignar otros valores a los símbolos de la fuente.

Terisa
04/10/2010, 13:11
Esto... yo cuando lo he visto reconozco que es que... soy un pelín rara... :\') Mi pensamiento ha sido: ¿y los código html a pelo? Que ya veo que aparecen en esa página que dices. Luego dependerá de la fuente y del idioma...

johansolo
04/10/2010, 13:49
Esto... yo cuando lo he visto reconozco que es que... soy un pelín rara... :\') Mi pensamiento ha sido: ¿y los código html a pelo? Que ya veo que aparecen en esa página que dices. Luego dependerá de la fuente y del idioma...

Sí, eso fue lo segundo que probé y ni coolreader (en fb2), ni el ADE ni Sigil parecen ser capaces de reconocer los códigos por encima del & #8482; (he introducido un espacio después del & porque si no se ve solo el ™)

Creo que lo único que reconocen son los códigos de la tabla que sale en http://www.ascii.cl/htmlcodes.htm, que contiene algunos de los símbolos fonéticos, pero no demasiados.

Terisa
04/10/2010, 14:02
Pues muy probablemente, no sé, yo a lo más que he llegado es a las vocales con diéresis y poco más, así que no sé si lo admitirá (y en Mobipocket, of course :-\" )

martinezf
04/10/2010, 14:07
Vamos a ver.

En utf-8 cada caracter está codificado entre 1 y 4 bytes, se ajusta al estandar UNICODE que establece unos valores para cada símbolo, cuando se crea una fuente esta contiene un subconjunto de simbolos de todos los posibles para UNICODE, por ejemplo la fuente "Arial" incluida en Windows tiene 1.415 caracteres, la "Arial Unicode MS" tiene casi 39.000, incluidos los fonéticos.

Cuando tu visualizas un fichero, desde un ebook, un programa en windows o una calculadora, lo que estas viendo es la representación gráfica de una serie de valores en un fichero, los valores están ahí pero solo lo podrás ver si la fuente utilizada por el dispositivo dispone de esa representación gráfica.

Por ejemplo yo codifico un libro creado con word utilizando la fuente "Arial Unicode MS" y utilizo unos ideogramas chinos que esa fuente tiene por lo que yo los veo correctamente, si ese libro lo convierto en un fichero fb2 codificado en utf-8 y lo edito con un editor hexadecimal veré que el valor del caracter extraño es el que corresponde al UNICODE de un "Ideograma unificado CJK", si leo el fichero con un editor, por ejemplo Notepad++ que utiliza la fuente "Courier New" que no dispone de la representación gráfica de dicho caracter veré el típico cuadrado blanco, eso no quiere decir que Notepad++ no sea capaz de representar el "Ideograma unidicado CJK", si le decimos a Notepad++ que utilice una fuente que disponga del mismo, por ejemplo "Arial Unicode MS", lo veremos correctamente.

Si ese libro en formato fb2 lo copiamos a un Papyre en el que tenemos configurada como fuente por defecto "Calibri" que tampoco dispone de representación gráfica para este caracter será imposible verlo, si en ese mismo Papyre copiamos una fuente, no necesariamente la fuente con la que se creó el documento, que contenga la representación gráfica del caracter que deseemos veremos en todo su explendor el caracter deseado.

Resumiendo, lo que vemos depende no tanto del tipo de caracter que tenga el fichero sido de la disponibilidad del mismo en la fuente que utilicemos para verlo.

Otro problema es que el software no sea capaz de lidiar con caracteres a partir de un cierto valor, pero, en principio, si es capaz de utilizar utf-8 no debería de tener problemas.

Siento el tocho y espero haberme explicado con cierta claridad.:o

Un saludo.

johansolo
04/10/2010, 15:17
Vamos a ver.
Otro problema es que el software no sea capaz de lidiar con caracteres a partir de un cierto valor, pero, en principio, si es capaz de utilizar utf-8 no debería de tener problemas.

A lo que acabas de poner me estaba refiriendo, que los visualizadores de epub (y de fb2 ya de paso) no son capaces de mostrar todos los caracteres unicode, por mucho que se les supone capaces de trabajar en utf-8.

Lo de usar el pdf y las fuentes truetype es un parche que sugerí para que medyrep tenga al menos opción de poder ver los textos que estudia.

martinezf
04/10/2010, 15:33
No, si lo que yo digo es justo lo contrario, los visualizadores de epub y fb2 SI son capaces de mostrar todos los caracteres unicode, siempre y cuando la fuente que se utiliza los tenga definidos.

Generalmente las fuentes tienen un pequeño subconjunto de los caracteres unicode, por eso son incapaces de mostrarlos, pero no es por una incapacidad del software, es por una incapacidad de las fuentes que se instalan en la mayoría de las máquinas.

Un saludo.

johansolo
04/10/2010, 16:36
No, si lo que yo digo es justo lo contrario, los visualizadores de epub y fb2 SI son capaces de mostrar todos los caracteres unicode, siempre y cuando la fuente que se utiliza los tenga definidos.

Generalmente las fuentes tienen un pequeño subconjunto de los caracteres unicode, por eso son incapaces de mostrarlos, pero no es por una incapacidad del software, es por una incapacidad de las fuentes que se instalan en la mayoría de las máquinas.

Un saludo.

El Adobe Digital Editions es incapaz de mostrar esos caracteres especiales en mi ordenador, mientras que el navegador que utilizo (Opera) sí puede mostrarlos, así que no está pasando eso que dices.

Lo mismo me pasa cuando pego los caracteres en el sigil o el notepad++ que se supone que son capaces de mostrar utf-8.

martinezf
04/10/2010, 17:37
El Adobe Digital Editions utiliza una fuente por defecto que, seguramente, no disponga de esos caracteres que tu dices.

El Opera utilizará una fuente más completa que si disponga de esos caracteres.

En el Notepad++ en el menú Configurar->Configurador de estilo... puedes ver que la fuente que utiliza para mostrar el texto es "Courier New", si en Inicio->Todos los programas->Accesorios->Herramientas del sistema->Mapa de caracteres ves la fuente "Courier New" comprobaras que no dispone de esos simbolos.

En Notepad++ prueba a cambiar la fuente a "Arial unicode MS" y ya veras como es capaz de representarlos.

Que no todas las fuentes disponen de todos los caracteres, el creador de la fuente establece que caracteres corresponden a cada código unicode y cuales de ellos incluye en la misma.

Un saludo.

johansolo
04/10/2010, 19:54
El Adobe Digital Editions utiliza una fuente por defecto que, seguramente, no disponga de esos caracteres que tu dices.

El Opera utilizará una fuente más completa que si disponga de esos caracteres.

Tienes absolútamente toda la razón.

Acabo de probar tus isntrucciones y con DejaVu Sans soy capaz de ver los caractéres especiales en el Notepad++.

Item más he puesto:


<p><style name="fonetico" style="font-family:DejaVu Sans">ɸ â f v è ð s z ʃ ʒ ʂ ʐ ç ʝ x ɣ ÷ ʁ ħ ʕ ʜ ʢ h ɦ ʋ ɹ ɻ j ɰ</style></p>

Y no se me mostraban los símbolos, pero he copiado las fuentes DejaVu Sans en C:\Coolreader\Fonts y ahora puedo ver casi todos los caracteres de esa línea. Supongo que con un poco más de trabajo se prodrían ver perfectamente.

Ahora bien, incrustar las fuentes adecuadas en un fichero epub y que mostrara adecuadamente los símbolos está más allá de mi experiencia.

Gracias por la información.

medyrep
04/10/2010, 23:31
Johansolo y Martinezf gracias por las respuestas, aunque en honor a la verdad he de deciros que debido a mi bisoñez en el tema, me he perdido bastante, estoy a años luz de vuestro nivel. Voy a intentar lo siguiente.




Tendrás que preparate los textos para hacer un pdf (acuerdate de incrustar la fuente en el fichero) porque si no lo haces no se msotrarán los símbolos.

pero no se como debo incrustar la fuente en el fichero, si podéis darme una explicación (que sea sencillita;)) os lo agradeceré infinito.
Salu2 y gracias de nuevo.

johansolo
05/10/2010, 02:34
Johansolo y Martinezf gracias por las respuestas, aunque en honor a la verdad he de deciros que debido a mi bisoñez en el tema, me he perdido bastante, estoy a años luz de vuestro nivel. Voy a intentar lo siguiente.



pero no se como debo incrustar la fuente en el fichero, si podéis darme una explicación (que sea sencillita;)) os lo agradeceré infinito.
Salu2 y gracias de nuevo.

Necesitas tener instalada una impresora virtual. Yo utilizo PDFCreator y me va bastante bien. http://sourceforge.net/projects/pdfcreator/.

Por cierto, antes de nada acuerdate de poner en el procesador de textos el tamaño de la hoja en A6 y aumentar el tamaño de la letra (tendrás que hacer varias pruebas hasta que encuentres el tamaño que más te guste).

Cuando lo tengas todo pinchas en imprimir y elige la "impresora" pdfcreator.

Pincha en preferencias o propiedades de la impresora "PDFCreator (depende del programa desde el que imprimas el botón se llamará distinto)

Una vez ahí pincha en el botón "Opciones avanzadas".

Te saldrá una nueva ventana llamada "Opciones avanzadas de PDFCreator". Ahí busca la opción "Fuente TrueType" y elige "Descargar como fuente transferible".

http://img340.imageshack.us/img340/8651/pdfcreator1.jpg (http://img340.imageshack.us/i/pdfcreator1.jpg/)

http://img101.imageshack.us/img101/9049/pdfcreator2.jpg (http://img101.imageshack.us/i/pdfcreator2.jpg/)

http://img545.imageshack.us/img545/7196/pdfcreator3.jpg (http://img545.imageshack.us/i/pdfcreator3.jpg/)

Le das a aceptar hasta que salgas a la ventana de imprimir normal y realizas la impresión como si fuera un documento normal.

Espero que te ayude.

medyrep
05/10/2010, 20:52
Necesitas tener instalada una impresora virtual. Yo utilizo PDFCreator y me va bastante bien. http://sourceforge.net/projects/pdfcreator/.

Por cierto, antes de nada acuerdate de poner en el procesador de textos el tamaño de la hoja en A6 y aumentar el tamaño de la letra (tendrás que hacer varias pruebas hasta que encuentres el tamaño que más te guste).

Cuando lo tengas todo pinchas en imprimir y elige la "impresora" pdfcreator.

Pincha en preferencias o propiedades de la impresora "PDFCreator (depende del programa desde el que imprimas el botón se llamará distinto)

Una vez ahí pincha en el botón "Opciones avanzadas".

Te saldrá una nueva ventana llamada "Opciones avanzadas de PDFCreator". Ahí busca la opción "Fuente TrueType" y elige "Descargar como fuente transferible".

http://img340.imageshack.us/img340/8651/pdfcreator1.jpg (http://img340.imageshack.us/i/pdfcreator1.jpg/)

http://img101.imageshack.us/img101/9049/pdfcreator2.jpg (http://img101.imageshack.us/i/pdfcreator2.jpg/)

http://img545.imageshack.us/img545/7196/pdfcreator3.jpg (http://img545.imageshack.us/i/pdfcreator3.jpg/)

Le das a aceptar hasta que salgas a la ventana de imprimir normal y realizas la impresión como si fuera un documento normal.

Espero que te ayude.

Johansolo, en primer lugar gracias de nuevo por tu tiempo.
He intentado seguir los pasos que indicas arriba.
1º he descargado el pdfcreator del enlace que me has puesto y he configurado la fuente TrueType para descargar como fuente transferible.
2º Por otra parte he descargado la fuente del enlace que has puesto : http://lexiquetos.org/afi/

Versión en PDF (recomendado)
Versión en PNG (imagen, 300dpi)
Versión en DOC (necesita la fuente Doulos del SIL)

Concretamente la Doulos del SIL venía en estos dos enlaces, y los he instalado los dos
Doulos SIL 4.106 font release - SIL PUA 5.1a (Windows, Macintosh and Linux)
Doulos SIL 4.106 font release - SIL PUA 5.1a (Windows installer)

Al final he abierto el fichero ".doc" que quería pasar a PDF, lo he puesto en formato A6, he seleccionado imprimir seleccionando la impresora "PDFCreator", he ido a propiedades avanzadas para asegurarme que la fuente TrueType estaba para descargar como fuente transferible y le he dado a guardar. Y algo habré hecho mal porque sale el siguiente mensaje:
"Adobe Acrobat
La fuente `WPMultinationalARoman`contiene una codificación no válida. Es posible que no se muestren algunos caracteres"
Y efectivamente, no se muestra casi ninguno. En fin, si se te ocurre algo....[-o<
Salu2

johansolo
05/10/2010, 21:24
Concretamente la Doulos del SIL venía en estos dos enlaces, y los he instalado los dos
Doulos SIL 4.106 font release - SIL PUA 5.1a (Windows, Macintosh and Linux)
Doulos SIL 4.106 font release - SIL PUA 5.1a (Windows installer)

Al final he abierto el fichero ".doc" que quería pasar a PDF, lo he puesto en formato A6, he seleccionado imprimir seleccionando la impresora "PDFCreator", he ido a propiedades avanzadas para asegurarme que la fuente TrueType estaba para descargar como fuente transferible y le he dado a guardar. Y algo habré hecho mal porque sale el siguiente mensaje:

Yo lo que hice fue copiar el fichero DoulosSILR.ttf en "c:\windows\fonts". ¿Cómo lo has hecho tú?

¿Se ven bien los caracteres en el doc?

Si me lo pasas le hecho un vistazo.

medyrep
05/10/2010, 22:49
Yo lo que hice fue copiar el fichero DoulosSILR.ttf en "c:\windows\fonts". ¿Cómo lo has hecho tú?

¿Se ven bien los caracteres en el doc?

Si me lo pasas le hecho un vistazo.


Eso es exactamento lo que he hecho, acabo de mirar en la carpeta Fonts de Windows y hay dos archivos:


Doulos SIL.ttf
y Doulos SIL Compact.ttf

Estoy intentando mandarte el archivo .doc pero no me deja, cuando le doy a subir archivo aparece un símbolo de peligro en rojo a la derecha, no lo entiendo, solo pesa 25 kb

Si quieres mandame tu email por privado a ver si así te lo puedo enviar.
Salu2