Iniciar sesión

Ver la versión completa : Traductor decente



rosmar71
15/09/2010, 19:14
Se que no es formato como tal, pero no se donde ponerlo.

Alguno sabe algun programa traductor (si, lo se, soy muy lento leyendo en ingles) para poderme traducir, sin tener que corregir una de cada dos palabras, tl ultimo de Pendergast? [-o<

PD: Tengo el Power Translator 12, que se supone que es la hostia, y basicamente me estoy ciscando en la puta que lo trajo al mundo, cual Perez-Reverte cualquiera >:)

Terisa
15/09/2010, 22:40
Si lo encuentras avisa. Yo tengo el Promt, que se supone que es la leche, y para mi gusto consigue arapahoe básico.

rosmar71
16/09/2010, 10:53
De verdad que lo intento, peo no lo entiendo. Por que en unos parrafos unos lo hace medio bien y el otro fatal y al reves en otro parrfao?


TWELVE YEARS AGO
1
Musalangu, Zambia
THE SETTING SUN BLAZED THROUGH THE AFRICAN bush like a forest fire, hot yellow in the sweltering evening that gathered over the bush camp. The hills along the upper Makwele Stream rose in the east like blunt green teeth, framed against the sky.
Several dusty canvas tents circled a beaten area shaded by a grove of old musasa trees, their branches spreading like emerald umbrellas over the safari camp. A thread of smoke from a cooking fire twisted up through the cover, carrying with it the tantalizing scent of burning mopane wood and roasting kudu.


POWER TRANSLATOR


Hace doce años
1
Musalangu, Zambia
El sol poniente ardió por la zona rural africana como un incendio forestal el amarillo caliente en la tarde sofocante que se reunió sobre el campamento de arbusto. Las colinas a lo largo del arroyo de Makwele superior salieron por el este como dientes verdes francos, enmarcado contra el cielo.
Algunas carpas de lona empolvadas dieron la vuelta a una área trillada dar sombra por una arboleda de árboles de musasa viejos, en que a sus secciones que se extienden les gustan los paraguas de esmeralda sobre el campamento de safari. Un hilo de humo de una hoguera retorcido a través de la tapa, llevando el olor tentador de madera de mopane en llamas y kudu para asar con él(ella/eso).


SYSTRAN (Este se supone que usa el mismo motor que las agencias de seguridad yankis o algo asi)



HACE DOCE AÑOS
1
Musalangu, Zambia
EL SOL de AJUSTE SE ARDIÓ A TRAVÉS del arbusto AFRICANO como un incendio forestal, amarillo caliente por la tarde sweltering que recolectó sobre el campo del arbusto. Las colinas a lo largo de la corriente de Makwele de la parte superior se levantaron en el este como los dientes verdes embotados, enmarcados contra el cielo.
Varias tiendas de lona polvorientas circundaron un área batida sombreada por una arboleda de los árboles viejos del musasa, sus ramas que se separaban como los paraguas esmeralda sobre el campo del safari. Un hilo de rosca del humo de un fuego de cocinar torció para arriba a través de la cubierta, llevando con él el olor tantalizing de la madera del mopane y del kudu ardientes de la asación.

Pa cagalse :-%

Liberyd
16/09/2010, 12:20
De verdad que lo intento, peo no lo entiendo. Por que en unos parrafos unos lo hace medio bien y el otro fatal y al reves en otro parrfao?


Pa cagalse :-%

Para eso es preferible no gastarse la pasta en un traductor y dejárselo a Google, que consigue gratis joyas como esta que encontré yo, buscando una receta para hacer pan irlandés:



El 17 de marzo es el día de San Patricio que es una festividad nacional en Irlanda que honre a su santo patrón, San Patricio. El exterior de Irlanda, día del St. Patrick es celebrado por el el irlandés y no-Irlandés. Los desfiles, el desgastar del verde, y la consumición del alimento irlandés ha llegado a ser muy populares como “cada uno quiere ser irlandés el día del St. Patrick”. Un alimento irlandés popular que muchos gozan es pan irlandés de la soda. Este pan encantador tiene una corteza curruscante marrón de oro áspera con un interior denso con todo blando, levemente húmedo que sea perfecto cuando está rebanado y slathered con mantequilla y atasco. Se goza con las sopas y los guisados, y hace la tostada maravillosa.
(http://translate.joyofbaking.com/IrishSodaBread.html#)


Esto es solamente el principio, el resto de la receta es tan descacharrante que la tengo guardada en favoritos para poder leerla cuando estoy un poco depre y necesito reírme. Por cierto, el "atasco" para untar en la rebanada debe ser "jam".

rosmar71
16/09/2010, 12:54
Para eso es preferible no gastarse la pasta en un traductor y dejárselo a Google, que consigue gratis joyas como esta que encontré yo, buscando una receta para hacer pan irlandés:




Esto es solamente el principio, el resto de la receta es tan descacharrante que la tengo guardada en favoritos para poder leerla cuando estoy un poco depre y necesito reírme. Por cierto, el "atasco" para untar en la rebanada debe ser "jam".


Pasta? quien dijo pasta? >:)

Liberyd
16/09/2010, 14:26
Pasta? quien dijo pasta? >:)

¿Algún cocinero italiano?:p

rosmar71
16/09/2010, 16:07
El libro ha salido hoy con el titulo de PAntano sangriento (v.o. Fever dream), con dos cojones. Casi que me espero

ajaxleon
16/09/2010, 21:24
Una opción muy decente, pero hay que traducir bloque a bloque (desde un punto al siguiente punto),es Google Translator que no es la pestaña de traducción del navegador:p.
Una vez se sube el documento estmos utilizando la memoria de traducción que tienen al mismo tiempo el resto de los usuarios de Google-traductor que son cientos de miles:o:o.
NO ES LA MISMA TRADUCCIÓN :-sque proporciona la barra Google,tiene mucha mayor calidad;).
Los que manejan prompt,power traslator y demás saben el valor de una memoria de traducción y hay MILES de usuarios actualizándola en todo el mundo:p.
por supuesto tienes la posibilidad de hacer el documento de un golpe (tiene límite de Megas para subir) o hacerlo poco a poco, si te interesa mucho el documento:((.
Yo he dividido manuales completos en lotes de 1Mb y la verdad es que me ha dado una idea más que decente de lo que hacen las herramientas, pero NO HE TRADUCIDO NINGUNA NOVELA :-\"y ese inglés es más coloquial y complejo:o.
Por favor, usadlo y comentad el resultado.:x
Espero haber despejado alguna duda.[-o<
Saludos.

cathermac
17/09/2010, 12:11
Para parrafos es mucho mejor este
http://www.frengly.com/

que el de google, dentro de lo pesimo que pueden ser

milady133
18/09/2010, 00:59
Pruebes el que pruebes va a ser arapahoe básico, como decía Terisa, y pierdes toda la parte coloquial de palabras que puedan tener más de un doble sentido, mira a ver si alguien te aconseja algún traductor más, pero no esperes mucha mejora.
Cuando estoy leyendo en el ordenador, con fácil acceso a internet, mi traductor, pero de palabras sueltas o frases hechas, no de párrafos, es el Wordreference. Una palabra tiene que ser muy técnica o muy de argot para que no la encuentre. Sobre todo con expresiones es de lo mejor, la búsqueda, aparte de acudir al diccionario, incluye los foros de esa web, y la comunidad de foreros es inmejorable. Hablo de traducciones Inglés-Español, otras no he probado, pero por la cantidad de traductores profesionales que andan por ese foro deben ser también muy buenas.

ajaxleon
21/09/2010, 17:14
En el fondo, no hay mejor traductor que la práctica.
El inglés es como el deporte>:), siempre lo dejas para septiembre;), empiezas y te duele todo:((, pero al poco tiempo ves que puedes hacerlo>:P y si,al cabo de varios meses ves que puedes hacerte toda la escalera horizontal:-\", algo que no hiciste cuando eras jovencito>:), pues te comes el mundo;).
La primera novela duele, la segunda escuece pero a la tercera casi lees de corrillo y a la cuarta te preguntas:\') cómo no lo hiciste antes:-\".
Otra cosa es asimilar lo leido.>:)>:)>:)

Liberyd
21/09/2010, 18:46
En el fondo, no hay mejor traductor que la práctica.
El inglés es como el deporte>:), siempre lo dejas para septiembre;), empiezas y te duele todo:((, pero al poco tiempo ves que puedes hacerlo>:P y si,al cabo de varios meses ves que puedes hacerte toda la escalera horizontal:-\", algo que no hiciste cuando eras jovencito>:), pues te comes el mundo;).
La primera novela duele, la segunda escuece pero a la tercera casi lees de corrillo y a la cuarta te preguntas:\') cómo no lo hiciste antes:-\".
Otra cosa es asimilar lo leido.>:)>:)>:)

Qué buena comparación.=D>

rosmar71
21/09/2010, 18:58
En el fondo, no hay mejor traductor que la práctica.
El inglés es como el deporte>:), siempre lo dejas para septiembre;), empiezas y te duele todo:((, pero al poco tiempo ves que puedes hacerlo>:P y si,al cabo de varios meses ves que puedes hacerte toda la escalera horizontal:-\", algo que no hiciste cuando eras jovencito>:), pues te comes el mundo;).
La primera novela duele, la segunda escuece pero a la tercera casi lees de corrillo y a la cuarta te preguntas:\') cómo no lo hiciste antes:-\".
Otra cosa es asimilar lo leido.>:)>:)>:)
Con lo bien que se lee en cristiano :p

Terisa
21/09/2010, 20:40
Con lo bien que se lee en cristiano :p

Ejem, ejem, aquí el bicho raro :-\" Últimamente leer en castellano me puede. Por temas que no vienen al caso he estado cierto tiempo de correctora de textos, lo que ha hecho que se me quede una deformación de mirar si los guiones están bien colocados, si la puntuación es correcta, si las conjugaciones son apropiadas.... y en muchos casos no lo son :(( Con lo cual me destrozan los libros... Y si pillo a los almas de cántaro que me traducen siempre eventually por eventualmente, los mato. Con lo cual, ya ves, el inglés es mejor para mi salud mental >:)

Liberyd
22/09/2010, 00:08
Ejem, ejem, aquí el bicho raro :-\" Últimamente leer en castellano me puede. Por temas que no vienen al caso he estado cierto tiempo de correctora de textos, lo que ha hecho que se me quede una deformación de mirar si los guiones están bien colocados, si la puntuación es correcta, si las conjugaciones son apropiadas.... y en muchos casos no lo son :(( Con lo cual me destrozan los libros... Y si pillo a los almas de cántaro que me traducen siempre eventually por eventualmente, los mato. Con lo cual, ya ves, el inglés es mejor para mi salud mental >:)

Lo de "eventualmente" me recuerda a un gilip... digooo, a uno que nombraron director en mi antiguo trabajo, que se creía muy superior al resto de los mortales porque había estado viviendo en Inglaterra y hablaba un buen inglés. Dicho espécimen nos prometió a los empleados que, eventualmente, todo el mundo tendría un ordenador encima de la mesa (esto fue a principios de los 90, todavía no estaba extendido el uso de ordenadores personales en el trabajo). Yo le contesté que, si me tenían que poner un ordenador sobre la mesa, prefería que fuera algo definitivo, no eventual. No sé si llegó a entenderme...

¿Y no te molesta un montón oír que "Fulanito va vestido muy casual"? Como si la gente se vistiera por casualidad: "Pasaba por delante del armario, y me han caído encima estos pantalones..."

Terisa
22/09/2010, 06:25
Lo de "eventualmente" me recuerda a un gilip... digooo, a uno que nombraron director en mi antiguo trabajo, que se creía muy superior al resto de los mortales porque había estado viviendo en Inglaterra y hablaba un buen inglés. Dicho espécimen nos prometió a los empleados que, eventualmente, todo el mundo tendría un ordenador encima de la mesa (esto fue a principios de los 90, todavía no estaba extendido el uso de ordenadores personales en el trabajo). Yo le contesté que, si me tenían que poner un ordenador sobre la mesa, prefería que fuera algo definitivo, no eventual. No sé si llegó a entenderme...

¿Y no te molesta un montón oír que "Fulanito va vestido muy casual"? Como si la gente se vistiera por casualidad: "Pasaba por delante del armario, y me han caído encima estos pantalones..."

Yo tengo una desgracia. En el gremio en el que trabajo lo que está más de moda es incluir palabras en inglés para cosas que se pueden decir en castellano, y me pone de los nervios, o sea que lo del "casual" es casi el menor de mis males (como vuelva a oír hablar a uno de una bala de plata le mato).

cathermac
22/09/2010, 11:18
que bonitos son los "false friends"
anda, utiliza una bala de plata...:p

johansolo
22/09/2010, 11:26
que bonitos son los "false friends"
anda, utiliza una bala de plata...:p

Bueno, es lo que hay, de que otra forma puedes matar a un hombre lobo (pelearse con un hombre lobo usando un cuchillo de plata tiene que ser cansado) :p