Ver la versión completa : Buscando La Tienda (la de Stephen King) desesperadamente
Veréis, llevo unas semanas tratando de recopilar los (pocos) libros de Stephen King que realmente me gustan para hacer un maratón de lectura evasiva que me ayude a descargarme de tanto estudiar, y como la mayoría de los míos en árbol-muerto están en casa de mi madre, y me pilla un poco a trasmano, por aquello de vivir en islas distintas, me he puesto a buscarlos en digital.
Los encontré todos, pero al llegar a La Tienda, tuve un problema. Todos los archivos de ese libro que he podido encontrar tienen la misma traducción, y es la sudamericana. No es que esté mal, pero el mío no estaba traducido así, y me chirría al leerlo. Y, la verdad, si quisiera enervarme progresivamente al leer, leería los periódicos.
Así que, si alguien sabe dónde puedo localizar La Tienda traducida al castellano, español neutro, o como queráis llamarlo, me haría un gran favor al comunicármelo, me ahorraría mucho tiempo, y yo le estaría múltiplemente agradecida, porque estoy empezando a plantearme el buscarlo en inglés, y eso va en contra de mi idea inicial de descansar leyendo sin tener que pensar. [-o< Pliiiiis.
anabelee
25/06/2010, 15:24
Este fin de semana le echo un vistazo a los que tengo de King, yo no he leído mucho de él en los últimos años, pero creo que tengo unos cuantos en el portátil, criando telarañas digitales.
ese libro lo tengo yo en formato lrf, pero no lo he visto y no puedo ver la version ahora mismo porque mi lector "lo tiene mi madre", si me das tu correo te lo envio y tu ves si te interesa o no
libro enviado, espero que llegue bien.
Yo creo que también tengo ese, pero en su día lo leí en papel y no he tocado el que tengo en digital, por lo que no puedo asegurar si está en "chikilikuatre" o no >:), aunque supongo que sí, porque el título no es La Tienda, como le pusieron en España, sino La tienda de los deseos malignos. La traducción es la de Maria Elisa Moreno.
Estos son los datos de la versión que yo tengo:
STEPHEN KING
"LA TIENDA DE LOS DESEOS MALIGNOS"
("COSAS NECESARIAS")
LA TIENDA DE LOS DESEOS MALIGNOS
Titulo original en inglés: Needful Things
Traducción:Ma. Elisa Moreno,
de la primera edición de
Viking Penguin,
Nueva York. 1991.
Cop. 1991, Stephen King
D.R. Cop. 1992 por EDITORIAL GRIJALBO, S.A. de C.V.
Calz. San Bartolo Naucalpan núm. 282
Argentina poniente 11230
Miguel Hidalgo, México, D.F.
ISBN 970-05-0419-0
IMPRESO EN MÉXICO
Mil gracias por el esfuerzo, mjbarea, pero lo acabo de mirar, y es la misma traducción sudamericana.
Katxan, no me fijé en los datos del libro, pero no tiene pérdida, la prueba de fuego está en la página 9, hacia la mitad, el narrador dice "prójimos que comen pay y beben café". Me chirrían los dientes cada vez que lo leo. :p
Bueno, el archivo que yo tengo es un doc y mirando en la página 9 no hay rastro de esa frase, aunque la he puesto en el buscador del Word y, efectivamente, me la ha encontrado en la página 3, así que parece ser la misma versión. Supongo que la dferencia en el número de página será porque tu archivo estará en otro formato, o con distinto tamaño de letra o cualquier otra tontería, pero la traducción parece que coincide.
siento que sea el mismo. De todas formas espero que lo encuentres.Saludos.
anabelee
26/06/2010, 08:07
Pues el que tengo por casa, en epub y doc, parece que es la misma versión. Vamos, que también comen pay. :o
Jo, me han enviado tres, ¡y en los tres comen pay! :((:((:((
¿Serán todos los ejemplares digitalizados de La Tienda copias de un único archivo original ignoto?
Lulitzin
26/06/2010, 16:37
Yo he encontrado otro en el que tambien comen pay :((:((:((:((:((
Seguiremos buscando
El mismo que tengo yo :-s:-s:-s
Pues se ve que en esa tienda solo vendían pay. :D
Por curiosidad he bajado el libro, pero como suelo visualizar lo que leo no he podido evitar imaginar el libro ubicado en una telenovela, y así es complicado meterte en un libro de este tipo.
TheReader
27/06/2010, 08:58
Yo he encontrado otro en el que tambien comen pay :((:((:((:((:((
Seguiremos buscando
Como curiosidad lo he mirado en la versión inglesa que tengo y dice:..."it's just folks eatin pie and drinkin coffee and talkin about each other behind their hands."... así tal cual.
Deduzco que "pay" es "pie"...ya que se pronuncian fonéticamente igual :o
Premio E-) para el traductor :-%:-%:-%:-%:-%:-%:-%:-%:-%:-%:-%:-%
Saludos
blanca_luz
27/06/2010, 13:23
Yo lo tengo en papel y la edición es la española. Si no es algo urgente no me importa escanearlo y prestarlo.
A partir del martes tengo unas cosas entre manos y no sé como andaré de tiempo, pero ya digo que si no es algo urgente, se puede hacer.
Ya me dirás Áuryn.
Parece ser que todos tenemos el mismo libro en digital. >:P
Pues me harías un inmenso favor, blanca_luz. No corre ninguna prisa, era sólo porque Stephen King fue lo primero que se me ocurrió cuando pensé en "algo que se pueda leer con el cerebro puesto en piloto automático", que cuando acabo de estudiar es la única forma en que puedo leer, pero seguro que puedo encontar alguna otra cosa del estilo... creo que empezaré con lo que tengo de Dean Koontz, así que hay tiempo. :p
Como curiosidad lo he mirado en la versión inglesa que tengo y dice:..."it's just folks eatin pie and drinkin coffee and talkin about each other behind their hands."... así tal cual.
Deduzco que "pay" es "pie"...ya que se pronuncian fonéticamente igual :o
Premio E-) para el traductor :-%:-%:-%:-%:-%:-%:-%:-%:-%:-%:-%:-%
Saludos
A nosotros en España nos suena raro, pero aunque no viene el el DRAE (al menos en la edición que tengo yo) es una palabra habitual en México, por ejemplo. Probad a poner en Google "recetas de pay", y os saldrán más de 500.000. Efectivamente, procede del inglés "pie". Supongo que será por la cercanía con los Estados Unidos.
blanca_luz
28/06/2010, 09:50
Pues me harías un inmenso favor, blanca_luz. No corre ninguna prisa, era sólo porque Stephen King fue lo primero que se me ocurrió cuando pensé en "algo que se pueda leer con el cerebro puesto en piloto automático", que cuando acabo de estudiar es la única forma en que puedo leer, pero seguro que puedo encontar alguna otra cosa del estilo... creo que empezaré con lo que tengo de Dean Koontz, así que hay tiempo. :p
Ok. Lo pongo en la lista de "digitalizar":p.
Ya te iré informando del proceso.
Saludos.
Funcionando con vBulletin® Version 4.2.5 Copyright © 2026 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.