jescudero.bus
07/12/2009, 16:49
Hola a todos:
Queria comunicar que he conseguido instalar los diccionarios de Inglés-Español y Español-Inglés que deseaba en el Papyre (los del Babylon Translator)
y contaros lo que he tenido que hacer para lograrlo. De todas formas no os preocupeis que os paso unos enlaces con los archivos resultantes.
Lo primero que tenemos que hacer es actulizar la versión que tenemos de nuestro firmware, los oficiales de grammata parece que no tienen soporte
para diccionarios. Yo me instalé el Firmware 2.22ES091130_TIRWAL que me recomendó LARdT.
Los diccionarios que he convertido son los del stardict, que se pueden encontrar en su página:
http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_dictd-www.dict.org.php
http://reciteword.sourceforge.net/stardict/babylon.php
El formato en el que vienen estos diccionarios es muy parecido al del programa que viene en el papyre pero hay que reconvertirlos, las herramientas para ello
estan en cualquier linux, yo he utilizado un Ubuntu 8.04.
1) Descargamos cualquiera de los tarballs y lo descomprimimos.
2) Todos los diccionarios tienen al menos tres archivos:
nombre_del_diccionario.dict.dz
nombre_del_diccionario.idx
nombre_del_diccionario.ifo
y en los babylon tb está:
nombre_del_diccionario.syn
En estos últimos editaremos el archivo de extensión .ifo para borrar la línea que hace referencia al tamaño del archivo syn.
3) Descomprimimos el archivo "nombre_del_diccionario.dict.dz" porque si no no realiza bien la siguiente operación.
$ dictunzip nombre_del_diccionario.dict.dz
4) Generamos un nuevo indice para el diccionario.
$ dictconv -o nombre_que _daremos_a_nuestro_diccionario.index nombre_del_diccionario.ifo
Este programa puede demorarse hasta una hora, saca un montón de puntos por pantalla (especie de barra de progreso), y cuando termina pone un resumen de cuantas palabras hay en el diccionario.
Algunos de los que he convertido son:
http://www.4shared.com/file/167318648/d02cc12f/papyre-babylon-Babylon_English.html
http://www.4shared.com/file/167321675/bf18db0b/papyre-babylon-Babylon_Spanish.html
http://www.4shared.com/file/167325679/39cc0077/papyre-longman-242.html
Un SAludo
Queria comunicar que he conseguido instalar los diccionarios de Inglés-Español y Español-Inglés que deseaba en el Papyre (los del Babylon Translator)
y contaros lo que he tenido que hacer para lograrlo. De todas formas no os preocupeis que os paso unos enlaces con los archivos resultantes.
Lo primero que tenemos que hacer es actulizar la versión que tenemos de nuestro firmware, los oficiales de grammata parece que no tienen soporte
para diccionarios. Yo me instalé el Firmware 2.22ES091130_TIRWAL que me recomendó LARdT.
Los diccionarios que he convertido son los del stardict, que se pueden encontrar en su página:
http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_dictd-www.dict.org.php
http://reciteword.sourceforge.net/stardict/babylon.php
El formato en el que vienen estos diccionarios es muy parecido al del programa que viene en el papyre pero hay que reconvertirlos, las herramientas para ello
estan en cualquier linux, yo he utilizado un Ubuntu 8.04.
1) Descargamos cualquiera de los tarballs y lo descomprimimos.
2) Todos los diccionarios tienen al menos tres archivos:
nombre_del_diccionario.dict.dz
nombre_del_diccionario.idx
nombre_del_diccionario.ifo
y en los babylon tb está:
nombre_del_diccionario.syn
En estos últimos editaremos el archivo de extensión .ifo para borrar la línea que hace referencia al tamaño del archivo syn.
3) Descomprimimos el archivo "nombre_del_diccionario.dict.dz" porque si no no realiza bien la siguiente operación.
$ dictunzip nombre_del_diccionario.dict.dz
4) Generamos un nuevo indice para el diccionario.
$ dictconv -o nombre_que _daremos_a_nuestro_diccionario.index nombre_del_diccionario.ifo
Este programa puede demorarse hasta una hora, saca un montón de puntos por pantalla (especie de barra de progreso), y cuando termina pone un resumen de cuantas palabras hay en el diccionario.
Algunos de los que he convertido son:
http://www.4shared.com/file/167318648/d02cc12f/papyre-babylon-Babylon_English.html
http://www.4shared.com/file/167321675/bf18db0b/papyre-babylon-Babylon_Spanish.html
http://www.4shared.com/file/167325679/39cc0077/papyre-longman-242.html
Un SAludo