Ver la versión completa : [ABRIL] Homenaje a Terry Pratchett
anabelee
07/04/2015, 21:07
No os voy a decir qué libro leer. He visto que no había mucho consenso, así que he optado por permitir que cada uno comente libremente sobre la novela que prefiera de la serie. Creo que eso será mucho más enriquecedor, y de este modo los que ya hemos leído algún libro de la serie podemos optar por la relectura o bien por añadir alguno nuevo a la lista.
Espero vuestros comentarios, ;)
Yo he leído hará menos de un mes "Witches Abroad" (Brujas de viaje). Me sigue encantando, igual que la primera vez. Esa lectura cruel de los cuentos de hadas, esa visión de las brujas como poseedoras de sentido común, esos gatos ;) Puede que no sea de reír a carcajadas (yo no soy de ello con los libros y es difícil con series/obras de teatros), pero sí puedo decir que la sonrisa no la perdí en todo el libro.
Creo que en breve releeré "Lores y damas".
Yo tengo a ese autor en mi lista pendiente, ya tengo las novelas de "Mundodisco" y suenan prometedoras.
anabelee
07/04/2015, 22:27
Yo he leído hará menos de un mes "Witches Abroad" (Brujas de viaje). Me sigue encantando, igual que la primera vez. Esa lectura cruel de los cuentos de hadas, esa visión de las brujas como poseedoras de sentido común, esos gatos ;) Puede que no sea de reír a carcajadas (yo no soy de ello con los libros y es difícil con series/obras de teatros), pero sí puedo decir que la sonrisa no la perdí en todo el libro.
Creo que en breve releeré "Lores y damas".
Estoy releyendo ¡guardias!¿guardias? con una familiar a quién le estoy metiendo el gusanillo, las brujas irán después :)
anabelee
07/04/2015, 23:12
Yo tengo a ese autor en mi lista pendiente, ya tengo las novelas de "Mundodisco" y suenan prometedoras.
Pues cuando te pongas con alguna de las novelas, pásate por aquí y cuéntanos qué te parecen ;)
Pues cuando te pongas con alguna de las novelas, pásate por aquí y cuéntanos qué te parecen ;)
Dalo por hecho :)
¡Excelentemente resuelto el tema!
No he leído a Terry Pratchett hasta éste año, pese a la cantidad de gente que lo nombra siempre como grandísimo autor de literatura fantástica. Sin embargo no es sólo eso, dicen siempre, es humorística.... y no es que sea sólo eso. Es fantasía ingeniosamente fresca; diferente. No es lo que esperas.
Comencé con las tres novelas, que bien podían ser dos, y en las que no se ha de invertir más de un día para acabarlas, leyendo a buen ritmo la triología del Exilio de los gnomos, compuesta por Camioneros, Cavadores y La nave. Tres novelillas, simpáticas, casi infantiles y dulces. De lectura muy sencilla. Pero no es lo que esperabas.
Continúo con Mundodisco: 1. El color de la magia y 2. La luz fantástica son las dos primeras: una disparatada historia realmente fantástica. Me costó un poco empezar el primero, pero merece la pena. Es como la presentación del mundo donde habitará la serie, la Tierra Media, Los Reinos Olvidados, La Mancha...
3. Ritos iguales se enmarca en el mismo mundo, cómo no pero presenta nuevos presonajes, nuevos giros de una historia de éste Mundodisco.
4. Mort, Mortimer... la muerte. Ya diré mi veredicto.
Ya se dijo que cada cual elige su Mundodisco particular: los he ido recogiendo últimamente, a la espera de leerlos: Dioses menores, ¡Guardias! ¡Guardias!, Brujas de viaje, Lores y damas...
Ook! (http://es.wikipedia.org/wiki/Ook!)
colibris70
14/04/2015, 13:48
Uff, complicado elegir un (o unos) favorito. Diría que los que más me han gustado han sido los de la serie de La Guardia. Aunque con la Muerte, las Brujas y los Magos también me parto... Y Tiffany Dolorido, si esas son novelas para adolescentes me declaro quinceañero perpetuo. La verdad es que todas me han gustado, algunas más la segunda vez... En su día las leí todas en orden, pero a la hora de releerlas lo he hecho por el orden de cada serie.
Cuando empecé a leer a Pratchett el tema de la literatura fantástica me empezaba a dar un poco de pereza, pero me enganchó de tal manera que fue empezar y no parar. Conseguir crear un universo fantástico con un humor finísimo y haciendo una sátira de nuestra sociedad actual incluyendo reflexiones muy profundas... me parece increíble.
Yo recomendaría empezar, por la que sea, aunque con alguna de las del principio para no perderse demasiado. Si te gusta, pues ya tienes Mundodisco para rato. Y si no, pues a otra cosa.
Os dejo la guía de lectura del Mundodisco para no perderse entre tanto libro. Aquí (http://www.fancueva.com/literatura/guia-de-orden-de-lectura-del-mundodisco-v2-2/)
Habría que añadir dos más, sólo en inglés: "Raising Steam" y "The Shepherd's Crown" (ésta última se espera que se publique a finales de año).
Y un vídeo que me ha parecido muy interesante sobre Pratchett, Mundodisco y por dónde empezar:
Aquí (https://www.youtube.com/watch?v=7ycHP73Vz-I)
anabelee
14/04/2015, 20:47
Muchas gracias, Colibris ;), lo veré esta noche.
Patroclo58
14/04/2015, 22:10
Uff, complicado elegir un (o unos) favoritos...
Me ha encantado tu presentación, coincido con todo. Una lástima que para el 99% de los españoles nos sea imposible apreciarlo en el original.
Aparte de la trilogía de los Gnomos, te has dejado fuera un librito que me gustó bastante: "The carpet people", traducido como "La gente de la alfombra", cuya primera edición corresponde a 1971 con una versión posterior que es a la que he podido acceder.
En lo particular, aunque tal vez mi obra favorita sea "Buenos presagios", con la que mas me he reído (a carcajada limpia, en soledad, de madrugada) ha sido con "Brujas de viaje", en la escena de Yaya Ceravieja en los San Fermines.
En lo particular, aunque tal vez mi obra favorita sea "Buenos presagios", con la que mas me he reído (a carcajada limpia, en soledad, de madrugada) ha sido con "Brujas de viaje", en la escena de Yaya Ceravieja en los San Fermines.
Esos pobres toros =))
colibris70
15/04/2015, 00:44
Me ha encantado tu presentación, coincido con todo. Una lástima que para el 99% de los españoles nos sea imposible apreciarlo en el original.
Aparte de la trilogía de los Gnomos, te has dejado fuera un librito que me gustó bastante: "The carpet people", traducido como "La gente de la alfombra", cuya primera edición corresponde a 1971 con una versión posterior que es a la que he podido acceder.
En lo particular, aunque tal vez mi obra favorita sea "Buenos presagios", con la que mas me he reído (a carcajada limpia, en soledad, de madrugada) ha sido con "Brujas de viaje", en la escena de Yaya Ceravieja en los San Fermines.
Sí sí sí, "Buenos Presagios", excelente... con Neil Gaiman. Abajo os dejo una entrevista (en inglés) a Gaiman, hecha hace poco. En ella habla de Pratchett y de cómo escribían conjuntamente la novela. Tiene momentos muy divertidos.
La verdad es que con Pratchett he tenido momentos de ir en el metro o en el bus y acabar llorando de risa. Casi de vergüenza ajena, algo que sólo me han pasado con "Sin noticias de Gurb" (Eduardo Mendoza) o "Cómo acabar de una vez por todas con la cultura" (Woody Allen).
Y sí, a mí es uno de los autores que más me ha costado leer en inglés debido a la riqueza de vocabulario, giros y expresiones. Pero una de las cosas que más me gusta de tener un lector electrónico es el diccionario ¡Ahora leo muchísimo más en inglés!
https://www.youtube.com/watch?v=oeyjn3EaHAM
anabelee
15/04/2015, 08:15
Me he reído mucho con tu presentación, Nacho. A mí también me han entrado ganas de releer varios de ellos al oírte ;)
Aún no he leído ninguno de Tiffany Acking, me los apunto también.
Fantástico el vídeo de Nacho. Cuánto cariño.=D>=D>=D>
Justo unos días antes de que Pratchett muriera empecé a releer la serie entera (me había quedado en el treina y pico). Terminé Mort y creo que el siguiente es Rechicero... :-s:-s
A medio releer la serie de Ryan de Tom Clancy va y se muere el autor... :-s:-s
Tenía ganas de releer la serie de La Cultura de Banks, pero viendo que al poco de empezar con Pratchett se me murió, no quiero que le pase lo mismo a Banks... :-s:-s
También empecé a releer desde el principio a Verne, y mira tu, él también se murió. :-s:-s
Si tenéis algún enemigo al que os queráis cargar, me envías lo que haya escrito, no importa si es la lista de la compra. Con que me enviéis tres o cuatro listados, seguro que la palma. :-s:-s
:-\":-\":-\":-\":-\":-\":-\"
colibris70
15/04/2015, 10:45
Justo unos días antes de que Pratchett muriera empecé a releer la serie entera (me había quedado en el treina y pico). Terminé Mort y creo que el siguiente es Rechicero... :-s:-s
A medio releer la serie de Ryan de Tom Clancy va y se muere el autor... :-s:-s
Tenía ganas de releer la serie de La Cultura de Banks, pero viendo que al poco de empezar con Pratchett se me murió, no quiero que le pase lo mismo a Banks... :-s:-s
También empecé a releer desde el principio a Verne, y mira tu, él también se murió. :-s:-s
Si tenéis algún enemigo al que os queráis cargar, me envías lo que haya escrito, no importa si es la lista de la compra. Con que me enviéis tres o cuatro listados, seguro que la palma. :-s:-s
:-\":-\":-\":-\":-\":-\":-\"
No te preocupes, eventualmente todo autor al que leas la va a palmar (es sólo cuestión de tiempo>:)). Aunque quizá el día que yo la diñe puedo acusarte de algo por haber leído lo que he escrito en el foro (yo y los trompocientos usuarios de esta web).
Coincido con vosotros en que el tal Nacho tiene mucha gracia y sensibilidad a la hora de hablar de Terry Pratchett. =D>
Justo unos días antes de que Pratchett muriera empecé a releer la serie entera (me había quedado en el treina y pico). Terminé Mort y creo que el siguiente es Rechicero... :-s:-s
A medio releer la serie de Ryan de Tom Clancy va y se muere el autor... :-s:-s
Tenía ganas de releer la serie de La Cultura de Banks, pero viendo que al poco de empezar con Pratchett se me murió, no quiero que le pase lo mismo a Banks... :-s:-s
También empecé a releer desde el principio a Verne, y mira tu, él también se murió. :-s:-s
Si tenéis algún enemigo al que os queráis cargar, me envías lo que haya escrito, no importa si es la lista de la compra. Con que me enviéis tres o cuatro listados, seguro que la palma. :-s:-s
:-\":-\":-\":-\":-\":-\":-\"
Tengo algunos documentos técnicos que igual te paso >:)
colibris70
15/04/2015, 11:49
Me he reído mucho con tu presentación, Nacho. A mí también me han entrado ganas de releer varios de ellos al oírte ;)
Aún no he leído ninguno de Tiffany Acking, me los apunto también.
Pues no sé si Nacho es miembro del foro (que puede ser), pero si no puedes dejarle algún comentario en el vídeo de Youtube. Los de Tiffany Acking (o Dolorido en español) me daban un poco de pereza al principio pero luego... me encantaron, sobre todo el último. Y Yaya Ceravieja y Tata Ogg tienen unas intervenciones estelares.
Tenía ganas de releer la serie de La Cultura de Banks, pero viendo que al poco de empezar con Pratchett se me murió, no quiero que le pase lo mismo a Banks... :-s:-s
Con lo de Banks, me da que puedes releerle tranquilo... :-\":-s
"Muere de cáncer el escritor escocés Iain Banks"
http://es.reuters.com/article/entertainmentNews/idESMAE95903120130610
anabelee
15/04/2015, 15:09
Con lo de Banks, me da que puedes releerle tranquilo... :-\":-s
"Muere de cáncer el escritor escocés Iain Banks"
http://es.reuters.com/article/entertainmentNews/idESMAE95903120130610
8 libros de La Cultura nos dejó :-s
Con lo de Banks, me da que puedes releerle tranquilo... :-\":-s
"Muere de cáncer el escritor escocés Iain Banks"
http://es.reuters.com/article/entertainmentNews/idESMAE95903120130610
8 libros de La Cultura nos dejó :-s
Glubs. :-s
milady133
16/04/2015, 19:27
Retomando el tema (no me puedo creer que nos hayamos desviado, jamás había pasado :p ), yo estoy leyendo ahora Ritos Iguales.
He leído libros sueltos de Prachett a lo largo de los años, y hace tiempo compré una tacada en ebook que puso la editorial en oferta oír menos de 2€ con idea de ir leyendo de vez en cuando alguno. Los dos primeros, El color de la magia y Luz Fantástica no me hubieran animado a seguir con Prachett, no están mal, pero no me han hecho reír, como por ejemplo, Mascarada. En cambio éste de Ritos Iguales ya tiene cosas bastante buenas, para mi gusto, claro.
Eso sí, una lástima que la editorial no se haya molestado en editarlo en condiciones, La Muerte pierde mucho cuando no puedes identificarla... Igual me acabo haciendo con copias de los sitios alternativos...
anabelee
16/04/2015, 22:25
Retomando el tema (no me puedo creer que nos hayamos desviado, jamás había pasado :p ), yo estoy leyendo ahora Ritos Iguales.
He leído libros sueltos de Prachett a lo largo de los años, y hace tiempo compré una tacada en ebook que puso la editorial en oferta oír menos de 2€ con idea de ir leyendo de vez en cuando alguno. Los dos primeros, El color de la magia y Luz Fantástica no me hubieran animado a seguir con Prachett, no están mal, pero no me han hecho reír, como por ejemplo, Mascarada. En cambio éste de Ritos Iguales ya tiene cosas bastante buenas, para mi gusto, claro.
Eso sí, una lástima que la editorial no se haya molestado en editarlo en condiciones, La Muerte pierde mucho cuando no puedes identificarla... Igual me acabo haciendo con copias de los sitios alternativos...
Alguna vez han comentado que a partir de determinado volumen sí que la Muerte por fin habla en mayúsculas y además es tratada como de género masculino, como en los originales en inglés, pero no recuerdo cuál es.
colibris70
18/04/2015, 08:46
Creo que empiezan a poner en mayúsculas a la muerte a partir de Rechicero (quinto libro). Parece una tontería, pero hasta que no lees al personaje no te das cuenta de lo importante que es que LA MUERTE HABLE EN MAYÚSCULAS. Creo que no existen copias de los libros anteriores con los diálogos de la Muerte corregidos, pero si alguien los tiene que avise ;).
Y es cierto que algunas veces, después de comprar un libro, he acabado leyendo la copia de alguna página amiga ya que la edición y maquetado es mucho mejor.
EDITO: un resumen de los principales hilos argumentales que alguien se ha currado. Aquí (http://www.jotdown.es/2015/01/guia-del-autoestopista-en-mundodisco/)
Pero no hay que olvidar que hay algunas novelas "independientes" de estas series. Mi favorita: "Dioses Menores". Aunque con "Regimiento Monstruoso" y "La Verdad" también me eché buenas risas...
anabelee
18/04/2015, 10:16
Siendo como soy una curiosa de todo lo que tiene que ver con Egipto, Pirómides me gustó mucho. Los detalles culturales de los que se burla, y sobre todo el personaje de Dios, es magnífico.
colibris70
18/04/2015, 10:37
Cierto! no me acordaba de "Pirómides". Hace mucho tiempo que la leí, pero tengo buenos recuerdos. Para el tema de la religión y la fe me encanta "Dioses Menores". La que no me gustó mucho fue "Imágenes en Acción", aunque quizá tras una nueva lectura...
anabelee
18/04/2015, 10:55
Ninguno de esos dos ha caído... todavía ;)
colibris70
18/04/2015, 15:08
Sé que la lista de "libros pendientes" siempre es larga, pero es que encima Terry Pratchett tiene un porrón de libros y eso no ayuda...
Uff, complicado elegir un (o unos) favorito. Diría que los que más me han gustado han sido los de la serie de La Guardia. Aunque con la Muerte, las Brujas y los Magos también me parto... Y Tiffany Dolorido, si esas son novelas para adolescentes me declaro quinceañero perpetuo. La verdad es que todas me han gustado, algunas más la segunda vez... En su día las leí todas en orden, pero a la hora de releerlas lo he hecho por el orden de cada serie.
Cuando empecé a leer a Pratchett el tema de la literatura fantástica me empezaba a dar un poco de pereza, pero me enganchó de tal manera que fue empezar y no parar. Conseguir crear un universo fantástico con un humor finísimo y haciendo una sátira de nuestra sociedad actual incluyendo reflexiones muy profundas... me parece increíble.
Yo recomendaría empezar, por la que sea, aunque con alguna de las del principio para no perderse demasiado. Si te gusta, pues ya tienes Mundodisco para rato. Y si no, pues a otra cosa.
Os dejo la guía de lectura del Mundodisco para no perderse entre tanto libro. Aquí (http://www.fancueva.com/literatura/guia-de-orden-de-lectura-del-mundodisco-v2-2/)
Habría que añadir dos más, sólo en inglés: "Raising Steam" y "The Shepherd's Crown" (ésta última se espera que se publique a finales de año).
Y un vídeo que me ha parecido muy interesante sobre Pratchett, Mundodisco y por dónde empezar:
Aquí (https://www.youtube.com/watch?v=7ycHP73Vz-I)
Lo que me he reído con Nacho =)). Pero sigo sin saber por dónde empezar.
colibris70
19/04/2015, 00:26
Lo que me he reído con Nacho =)). Pero sigo sin saber por dónde empezar.
Bueno, pues si hay que mojarse aquí va mi recomendación. Yo te recomendaría empezar por alguno de estos: "Guardias, Guardias" (serie de La Guardia), "Brujerías" (serie de Las Brujas) o "Mort" (serie de La Muerte). Si te apetece seguir puedes hacerlo siguiendo el orden de los libros de cada serie o llevar un orden más numérico de los libros.
Otra posibilidad es empezar por el número 1 ("El Color de la Magia" y "La Luz Fantástica") y seguir el orden de los libros. Así es como los leí la primera vez y tiene la ventaja de que vas cambiando de personajes y de trama. Aunque si te encariñas con una serie puedes seguir leyendo los libros de esa serie y luego cambiar (que es lo que me pasó la segunda vez con Los Guardias).
Espero te sea de ayuda. Pero en el fondo Pratchett, como el comer y el rascar, todo es empezar :D
elchamaco
19/04/2015, 18:57
Lo que me he reído con Nacho =)). Pero sigo sin saber por dónde empezar.
LA monda el video. Yo creo que me queda claro... hay que leerlos todos :-\"
colibris70
20/04/2015, 00:29
LA monda el video. Yo creo que me queda claro... hay que leerlos todos :-\"
:)) Sasstamente...
Bueno, pues Amazon me lo ha puesto a huevo: uno de los Kindle Flash de hoy es El color de la magia (http://www.amazon.es/gp/product/B0062X6Y0Y/ref=s9_al_bw_g351_i2?pf_rd_m=A1AT7YVPFBWXBL&pf_rd_s=merchandised-search-2&pf_rd_r=0Z1216PAA2QQ95MFVVRM&pf_rd_t=101&pf_rd_p=608897807&pf_rd_i=1369641031). Así que voy a empezar por el principio, cuando acabe con los dos libros que tengo a medias.
colibris70
21/04/2015, 00:18
Bueno, pues Amazon me lo ha puesto a huevo: uno de los Kindle Flash de hoy es El color de la magia (http://www.amazon.es/gp/product/B0062X6Y0Y/ref=s9_al_bw_g351_i2?pf_rd_m=A1AT7YVPFBWXBL&pf_rd_s=merchandised-search-2&pf_rd_r=0Z1216PAA2QQ95MFVVRM&pf_rd_t=101&pf_rd_p=608897807&pf_rd_i=1369641031). Así que voy a empezar por el principio, cuando acabe con los dos libros que tengo a medias.
Desde luego ese puede ser otro criterio de selección... No te olvides de leer después "La Luz Fantástica" que es donde termina la trama que empieza en "El Color de la Magia".
Elegí empezar en el primero, pero ciertamente, tenía razón anabelee cuando decía que no era necesario.
Yo desde luego no había consultado ninguna guía, pero al ver el video de nacho, el que comentó colibris, pues eso, que resuelto el asunto. Hoy, después de leer ésto (http://www.laespadaenlatinta.com/2015/03/mundodisco-guia-orden-lectura-novelas-pratchett.html), pues confirmado cuál es la mejor forma de recorrer los caminos del mundodisco...
Vale.
Acabé Mort, y siento decir que aunque el libro está bien, no es todo lo fabuloso que esperaba. Y creo que quizá y por lo que he leído es primero por no leerlo en su idioma original. Muchas de los gags intraducibles se pierden por el camino. Lo que es un pena.
Está bien pero le falta un puntillo. Una relectura puede ser la solución.... pero, pereza me entra, más que nada pensando en la cantidad de libros que no he leído y querría leer, todavía.
anabelee
22/04/2015, 08:27
En el idioma original ganan, igual que ganan cuando tus conocimientos de fantasía te permiten ver los guiños que hace a otras novelas, tal como ya señalaba Nacho en el video.
Lo que menos me gusta de Mort es el final, pero es culpa mía.
Vais a leerlo de todo modos, pero yo aviso
No me gustan las bodas
Por cierto, id pensando en lo que queréis leer para el mes que viene, porque en breve os consultaré ;)
Ayer empecé Guards. Daré un empujón a ver si entro, porque su forma de escribir es muy peculiar y no sabes cuando va medio en serio, que casi nunca. Cuando ha entrado un poco en materia, Montypythonesco total:p
Y, editándolo, me reí bastante con las notas al pie. Ya os diré.
anabelee
22/04/2015, 14:46
Ayer empecé Guards. Daré un empujón a ver si entro, porque su forma de escribir es muy peculiar y no sabes cuando va medio en serio, que casi nunca. Cuando ha entrado un poco en materia, Montypythonesco total:p
Y, editándolo, me reí bastante con las notas al pie. Ya os diré.
Lass notas son geniales :p
anabelee
27/04/2015, 09:06
Mientras abro el hilo para las nuevas propuestas, os dejo dos preguntas en el aire:
¿Qué personaje os ha gustado/atraído/repelido más de la novela elegida?
¿Vais a repetir con más Mundodisco?
Ya he terminado El color de la magia. A pesar de que la fantasía no es mi género favorito, me ha gustado.
Mi personaje favorito, a pesar de que no habla, es el Equipaje. Me gustaría tener un cofre de madera de peral sabio :p
Ya he terminado El color de la magia. A pesar de que la fantasía no es mi género favorito, me ha gustado.
Mi personaje favorito, a pesar de que no habla, es el Equipaje. Me gustaría tener un cofre de madera de peral sabio :p
Jo, y a mí, no te fastidia. El compañero favorito de toda chica viajera ;)
Maldoror
01/05/2015, 15:19
Ya he terminado El color de la magia. A pesar de que la fantasía no es mi género favorito, me ha gustado.
Mi personaje favorito, a pesar de que no habla, es el Equipaje. Me gustaría tener un cofre de madera de peral sabio :p
Pues no tienes más remedio que leerte el número dos, La Luz Fantástica, donde el equipaje, si cabe, cobra más protagonismo.
Acabo de terminar Mort. No la recordaba así, pero me ha gustado mucho releerla. El planteamiento de Mort (la ocurrencia del nombre del prota es antológico) tiene connotaciones históricas y filosóficas muy conseguidas.
En este libro, me ha parecido un personaje muy gracioso la Aldaba. He escuchado la novela en audiolibro, y me he partido de risa con la forma de hablar de la aldaba, perfectamente narrada por Carmen de Loquendo (imaginaos cómo hablaría una aldaba, con un aro en la boca).
Y de los personajes más divertidos que recuerdo, posiblemente sea el Equipaje, y todo lo que se puede sacar de él, uno de mis preferidos.
colibris70
02/05/2015, 12:37
Uno de mis favoritos (secundarios) del último libro que leí de la guardia es el Agente Visita. Nombre completo: Visita al Infiel con Panfletos Explicativos. Un guardia que también es devoto de Omn y en cuanto tiene un momento se dedica a evangelizar a todo bicho viviente [-o<. No me acordaba del nombre de otro amigo suyo que también termina en la guardia y lo he tenido que mirar: Golpea al Infiel con Argumentos Inteligentes.
Es que me pongo a pensar en estos dos y me entra la risa =))=))=))
Ya terminé Guards! Guards! Muy gracioso. No tanto como me esteraba y no de la manera que me esperaba.
Creo que Pratchett es como echar el primer polvo. Tienes tantos pájaros en la cabeza que cuando lo echas y no suenan las Trompetas de Jericó, te quedas un poco así, así (hablo de vosotros, que en mi caso sí que sonaron, por supuesto, y la afortunada damisela en cuestión quedó literalmente sorda B-)).
Con Pratchett no te ríes todo el rato, pero estás todo el rato atento porque no hay apenas párrafos de transición. Nada es casual, nada está escrito para rellenar. Hay brochazos de ironía, de crítica, de chanza, en todas partes. Y de vez en cuando te saca la carcajada de maneras totalmente inesperadas. Tiene mucho toque Monty Python, pero también tiene mucho toque Pratchett propio. Le echa mucho morro a la hora de parodiar de manera totalmente extemporánea (en Guards por lo menos hay una parodia de Harry el Sucio y otra de Casablanca) que me pillaron totalmente por sorpresa y con las que me morí de risa. Y luego está la forma en que se expresa la gente y el humor "ignorante" que lo impregna todo. Esa parte me parece imposible de traducir, difícil de captar en su totalidad incluso para los angloparlantes, e imposible de desvincular del estilo de Pratchett. Es decir, Pratchett traducido pierde forzosamente una barbaridad. Mi recomendación para cualquiera que se apañe con el inglés es que lea VO. No lo pillará todo, pero lo que pille le va a encantar.
Al mismo tiempo, Pratchett es predecible en su impredectibilidad (no sé si existe tal palabro :p). El héroe no va a salvar a la heroína, no va a matar al monstruo, nada va a salir como en los cuentos o novelas épicas. Todo sale mal o peor, nada tiene sentido en ningún momento y sin embargo todo cuadra.
Por debajo de todo esto hay algo más. No sé cómo definirlo, pero está. Pratchett esboza los personajes a trazos caricaturescos, excesivos, peyorativos, circenses, pero al mismo tiempo los dota de cierta humanidad muy real que no se aprecia que está, pero que al terminar el libro te deja con cierta nostalgia por separarte de su compañía. Es un libro tonto, ligero, descabezado y sin embargo tampoco lo es. Cuando terminas te das cuenta de que algo ha pasado, de que Pratchett te la ha colado de alguna manera y se te ha metido por debajo de las defensas para contarte algo más de lo que parece a primera vista. No son las Trompetas de Jericó, pero probablemente, casi seguro, lo que oyes es su eco...
Seguiré con Discworld, seguro.
Ya terminé Guards! Guards! Muy gracioso. No tanto como me esteraba y no de la manera que me esperaba.
...
Sí que escribes bien Peto. =D>
Muy bueno el comentario.
Yo estoy con Mundodisco 6 (en órden de escritura), Brujerías, y está muy bien.
Mantiene un clima típico Terry Pratchett y lo traducido está muy logrado y con sentido, a mi parecer. No será la VO, pero lo traducido está bastante logrado. En algún momento también he econtrado frases que no he entendido o no he sabido entender, y lo he achacado a una mala interpretación del original, que también pudiera ser.
Rescataría una frase del medio personaje Hwel:
Sólo en los sueños somos libres. El resto del tiempo, dependemos del presupuesto
Saludos.
EDITO: Acabado el libro de Brujerías y me ha gustado. no puedo decir si es la traducción o qué, pero el libró está bien escrito y tiene algunos gags muy logrados.
El final es contenido. No hay grandes y portentosos acontecimientos, pero deja un buen sabor de boca al acabarlo.
En su -compleja- sencillez.
anabelee
26/05/2015, 17:06
Ya terminé Guards! Guards! Muy gracioso. No tanto como me esteraba y no de la manera que me esperaba.
Creo que Pratchett es como echar el primer polvo. Tienes tantos pájaros en la cabeza que cuando lo echas y no suenan las Trompetas de Jericó, te quedas un poco así, así (hablo de vosotros, que en mi caso sí que sonaron, por supuesto, y la afortunada damisela en cuestión quedó literalmente sorda B-)).
Con Pratchett no te ríes todo el rato, pero estás todo el rato atento porque no hay apenas párrafos de transición. Nada es casual, nada está escrito para rellenar. Hay brochazos de ironía, de crítica, de chanza, en todas partes. Y de vez en cuando te saca la carcajada de maneras totalmente inesperadas. Tiene mucho toque Monty Python, pero también tiene mucho toque Pratchett propio. Le echa mucho morro a la hora de parodiar de manera totalmente extemporánea (en Guards por lo menos hay una parodia de Harry el Sucio y otra de Casablanca) que me pillaron totalmente por sorpresa y con las que me morí de risa. Y luego está la forma en que se expresa la gente y el humor "ignorante" que lo impregna todo. Esa parte me parece imposible de traducir, difícil de captar en su totalidad incluso para los angloparlantes, e imposible de desvincular del estilo de Pratchett. Es decir, Pratchett traducido pierde forzosamente una barbaridad. Mi recomendación para cualquiera que se apañe con el inglés es que lea VO. No lo pillará todo, pero lo que pille le va a encantar.
Al mismo tiempo, Pratchett es predecible en su impredectibilidad (no sé si existe tal palabro :p). El héroe no va a salvar a la heroína, no va a matar al monstruo, nada va a salir como en los cuentos o novelas épicas. Todo sale mal o peor, nada tiene sentido en ningún momento y sin embargo todo cuadra.
Por debajo de todo esto hay algo más. No sé cómo definirlo, pero está. Pratchett esboza los personajes a trazos caricaturescos, excesivos, peyorativos, circenses, pero al mismo tiempo los dota de cierta humanidad muy real que no se aprecia que está, pero que al terminar el libro te deja con cierta nostalgia por separarte de su compañía. Es un libro tonto, ligero, descabezado y sin embargo tampoco lo es. Cuando terminas te das cuenta de que algo ha pasado, de que Pratchett te la ha colado de alguna manera y se te ha metido por debajo de las defensas para contarte algo más de lo que parece a primera vista. No son las Trompetas de Jericó, pero probablemente, casi seguro, lo que oyes es su eco...
Seguiré con Discworld, seguro.
Son terriblemente humanos, y si sigues leyendo te aseguro que acabarás sintiendo que estás en familia ;)
Tiene razón Jotam, cuando quieres escribes muy bien, ya podías pasarte más a menudo por el club, rapaz. Ese último párrafo tuyo me ha dejado asintiendo delante del monitor :p Menos mal que estoy sola.
anabelee
26/05/2015, 17:10
Sí que escribes bien Peto. =D>
Muy bueno el comentario.
Yo estoy con Mundodisco 6 (en órden de escritura), Brujerías, y está muy bien.
Mantiene un clima típico Terry Pratchett y lo traducido está muy logrado y con sentido, a mi parecer. No será la VO, pero lo traducido está bastante logrado. En algún momento también he econtrado frases que no he entendido o no he sabido entender, y lo he achacado a una mala interpretación del original, que también pudiera ser.
Rescataría una frase del medio personaje Hwel:
Saludos.
EDITO: Acabado el libro de Brujerías y me ha gustado. no puedo decir si es la traducción o qué, pero el libró está bien escrito y tiene algunos gags muy logrados.
El final es contenido. No hay grandes y portentosos acontecimientos, pero deja un buen sabor de boca al acabarlo.
En su -compleja- sencillez.
Me encanta esa frase, pero sobre todo comparto lo que comentas: no hace falta un final apoteósico, sólo algo que en su compleja sencillez te deja encantado.
En cuanto a las frases que no has pillado, es posible que la traducción haya perdido el sentido de algún gag, hay cosas que son intraducibles. O bien dejas una nota a pie de página explicándolo (y eso es como explicar un chiste, pierde la gracia) o bien lo traduces tratando de acercarte al sentido original de la obra. No es un trabajo fácil.
Funcionando con vBulletin® Version 4.2.5 Copyright © 2026 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.