Ver la versión completa : fragmento de diccionario ingles-español de Amazon
hola
Me he descargado gratis un fragmento de este diccionario inglés-español para ver qué tal es..
http://www.amazon.es/English-Spanish-Dictionary-ebook/dp/B005CD52VC/ref=sr_1_30?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1369750555&sr=1-30&keywords=diccionario+ingles+espa%C3%B1ol
bueno, el fragmente incluye hasta el final de la letra B, y está bastante bien, pero no se me instala como diccionario, así que lo único que puedo hacer es hojearlo, pero no sé realmente como va se va a ver cuando busque una palabra...
¿sabéis si hay alguna forma de hacer que se instale como diccionario aunque sea un fragmento, para ver como realmente va a funcionar?
Gracias
VICTOR1212
28/05/2013, 18:48
hola
Me he descargado gratis un fragmento de este diccionario inglés-español para ver qué tal es..
http://www.amazon.es/English-Spanish-Dictionary-ebook/dp/B005CD52VC/ref=sr_1_30?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1369750555&sr=1-30&keywords=diccionario+ingles+espa%C3%B1ol
bueno, el fragmente incluye hasta el final de la letra B, y está bastante bien, pero no se me instala como diccionario, así que lo único que puedo hacer es hojearlo, pero no sé realmente como va se va a ver cuando busque una palabra...
¿sabéis si hay alguna forma de hacer que se instale como diccionario aunque sea un fragmento, para ver como realmente va a funcionar?
Gracias
Puedes bajártelo entero aquí:
http://eb.lv/dict/
Es el primero que aparece (english + spanish). Aunque tenga otro nombre es el mismo.Yo lo he usado un tiempo y lo he recomendado en este foro.
También tienes otras posibilidades:
1) http://www.amazon.es/Diccionario-Ingl%C3%A9s-Espa%C3%B1ol-ANGLOS-Versi%C3%B3n-ebook/dp/B0088QNBYA/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1369763096&sr=8-1&keywords=INGLES+ESPA%C3%91OL
El que uso yo en la actualidad. Por un módico precio tienes uno bueno del que acaba de salir la versión 3.0.
2)http://www.amazon.es/Gran-Diccionario-Collins-Ingl%C3%A9s-ebook/dp/B008LQ9NQ2/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1369763096&sr=8-3&keywords=INGLES+ESPA%C3%91OL
Acaba de salir y estamos esperando a que alguien lo compre y nos ilustre sobre sus características.
Muchas gracias VICTOR1212 !!!
¿Todos ellos son capaces de "resolver" verbos conjugados? Es que en algunas reviews de amazon he visto quejas de usuarios en ese sentido, con algunos diccionarios..
El anglos también lo tenía en mente, porque tiene buenas valoraciones
Vaya, pues estoy probando este con alguna palabra rara y verbos conjugados y está bastante bien, la verdad
http://eb.lv/dict/
Aparte de la traducción, te da las distintas definiciones y casos de uso en inglés, así como sinónimos.
La diferencia que veo con la versión de Amazon es que el de Amazon tiene unos links que te llevan a los sinóminos y eso, y en este los links no funcionan.
VICTOR1212
28/05/2013, 20:41
Vaya, pues estoy probando este con alguna palabra rara y verbos conjugados y está bastante bien, la verdad
http://eb.lv/dict/
Aparte de la traducción, te da las distintas definiciones y casos de uso en inglés, así como sinónimos.
La diferencia que veo con la versión de Amazon es que el de Amazon tiene unos links que te llevan a los sinóminos y eso, y en este los links no funcionan.
Durante mucho tiempo fue la mejor opción como diccionario english - spanish, con un vocabulario bastante amplio. Luego salió la versión 2.1 del ANGLOS (que tiene un formato más profesional) y mucha gente optó por él.Ahora que acaba de salir la versión 3.0 supongo que lo habrán optimizado pero a mí me siguen pareciendo insuficientes. En formato digital el tamaño no importa y deberían aumentar el vocabulario mucho más.
Pues por los comentarios de Amazon, el Gran Collins no funciona bien con los verbos conjugados (te obliga a ir al infinitivo) y parece que no reconoce los phrasal... así que no sé yo si vale la pena
De momento me quedaré con el WordNet, y si veo que falla mucho vocabulario , probaré el Anglos.. igual me bajo un fragmento para echarle un vistazo ;)
Gracias por las recomendaciones!
VICTOR1212
28/05/2013, 22:45
Pues por los comentarios de Amazon, el Gran Collins no funciona bien con los verbos conjugados (te obliga a ir al infinitivo) y parece que no reconoce los phrasal... así que no sé yo si vale la pena
De momento me quedaré con el WordNet, y si veo que falla mucho vocabulario , probaré el Anglos.. igual me bajo un fragmento para echarle un vistazo ;)
Gracias por las recomendaciones!
A mi los Collins nunca me han gustado, ni siquiera en papel y creo que no han hecho el esfuerzo necesario para adaptarlo al formato digital. El 'Gran Collins' a pesar de su título no creo que valga la pena.En cambio me gustaría que Larousse sacara en digital el Gran diccionario Inglés español, que es el mejor que yo conozco en papel o que Oxford sacara el suyo.
castalia
29/05/2013, 16:38
Pues por los comentarios de Amazon, el Gran Collins no funciona bien con los verbos conjugados (te obliga a ir al infinitivo) y parece que no reconoce los phrasal... así que no sé yo si vale la pena
Yo lo tengo desde enero, cuando salió, y es el mejor de los que he tenido (el WordNet y el Pocket Oxfod entre otros).
A mi los verbos conjugados no me dan problema, me los busca bien. Los phrasal verbs están en la misma entrada que el verbo principal, pero se pueden buscar directamente (marcando en el texto el verbo Y la preposición) y sale sólo la definición de ese phrasal verb, no hay que leer la entrada entera del verbo correspondiente. El formato es impecable (no como el WordNet, que es completo pero con un asco de formato) y además sale casi todo (no como el Pocket Oxford, que no sirve para nada de lo limitado que es).
VICTOR1212
29/05/2013, 19:16
Yo lo tengo desde enero, cuando salió, y es el mejor de los que he tenido (el WordNet y el Pocket Oxfod entre otros).
A mi los verbos conjugados no me dan problema, me los busca bien. Los phrasal verbs están en la misma entrada que el verbo principal, pero se pueden buscar directamente (marcando en el texto el verbo Y la preposición) y sale sólo la definición de ese phrasal verb, no hay que leer la entrada entera del verbo correspondiente. El formato es impecable (no como el WordNet, que es completo pero con un asco de formato) y además sale casi todo (no como el Pocket Oxford, que no sirve para nada de lo limitado que es).
Me alegra que tengamos la primera opinión fundada (desde enero es un periodo importante) sobre el Collins. En el formato como cabía suponer está bien entonces pero en cuanto a la amplitud de vocabulario deja algo que desear.
¿Dirías que en cuanto a esto último es superior al Wordnet?
castalia
30/05/2013, 13:57
Me alegra que tengamos la primera opinión fundada (desde enero es un periodo importante) sobre el Collins. En el formato como cabía suponer está bien entonces pero en cuanto a la amplitud de vocabulario deja algo que desear.
¿Dirías que en cuanto a esto último es superior al Wordnet?
El WordNet es una mezcla de diccionario bilingüe y, para las palabras de las que no dispone de traducción (nombres propios, siglas, etc. la mayoría) da una explicación en inglés. Yo he encontrado pocas palabras que no salgan en el Collins y sí en WordNet.
Para mí otra desventaja del WordNet es que a veces aparecen un montón de sinónimos como traducción, supongo que referentes al español de otros países, pero que a mí me suenan más raros que la palabra inglesa. Supongo que si eres hablante de uno de esos países te resultará útil.
Resumiendo:
- Yo creo que el Collins es muy completo y con buenas opciones de búsqueda.
- Para quien no quiera desembolsar los 12€, el WordNet es más chapucero pero bastante completo.
- El Pocket Oxford no sirve para nada, a no ser que estés en el primer curso de inglés;)
VICTOR1212
30/05/2013, 18:31
El WordNet es una mezcla de diccionario bilingüe y, para las palabras de las que no dispone de traducción (nombres propios, siglas, etc. la mayoría) da una explicación en inglés. Yo he encontrado pocas palabras que no salgan en el Collins y sí en WordNet.
Para mí otra desventaja del WordNet es que a veces aparecen un montón de sinónimos como traducción, supongo que referentes al español de otros países, pero que a mí me suenan más raros que la palabra inglesa. Supongo que si eres hablante de uno de esos países te resultará útil.
Resumiendo:
- Yo creo que el Collins es muy completo y con buenas opciones de búsqueda.
- Para quien no quiera desembolsar los 12€, el WordNet es más chapucero pero bastante completo.
- El Pocket Oxford no sirve para nada, a no ser que estés en el primer curso de inglés;)
Ha quedado muy claro. Cualquier usuario puede comprobar los inconvenientes del Wordnet, pero resulta que es más completo que algunos con buen formato.
Por otra parte el ANGLOS es una opción interesante y a buen precio.
Ha quedado muy claro. Cualquier usuario puede comprobar los inconvenientes del Wordnet, pero resulta que es más completo que algunos con buen formato.
Por otra parte el ANGLOS es una opción interesante y a buen precio.
Pues yo llevo unos días usando el Wordnet.. abusando diría, ya que a veces le hago buscar palabras poco usuales o compuestas, aunque las conozca.. simplemente por ver cómo responde
Y la verdad es que me ha encantado, aparte de la traducción, están los sinónimos y las explicaciones en inglés.
Es cierto que a veces no hay traducción (a veces porque no existe traducción directa y otras imagino que porque no se ha registrado la traducción para esa palabra en el diccionario fuente).. pero bueno, si no hay traducción suele haber definición en inglés o al revés (en el 90% de los casos hay ambos).
Para el precio que tiene :p lo veo imbatible !!
Ya lo he instalado en un par de Kindles de amigos
VICTOR1212
31/05/2013, 20:37
Pues yo llevo unos días usando el Wordnet.. abusando diría, ya que a veces le hago buscar palabras poco usuales o compuestas, aunque las conozca.. simplemente por ver cómo responde
Y la verdad es que me ha encantado, aparte de la traducción, están los sinónimos y las explicaciones en inglés.
Es cierto que a veces no hay traducción (a veces porque no existe traducción directa y otras imagino que porque no se ha registrado la traducción para esa palabra en el diccionario fuente).. pero bueno, si no hay traducción suele haber definición en inglés o al revés (en el 90% de los casos hay ambos).
Para el precio que tiene :p lo veo imbatible !!
Ya lo he instalado en un par de Kindles de amigos
En parte es una cuestión subjetiva. A mí personalmente me sigue gustando el Wordnet porque da la información de forma mucho más compacta, aunque el formato no sea estándar y lo más importante es que busques una palabra y la encuentres. Pero con una perspectiva de futuro resulta que el Wordnet no parece que pueda mejorar al ser un trabajo de una persona para solucionar una necesidad en un momento dado y el ANGLOS en cambio si que puede ser mejorado sin límites y tiene la gran ventaja de que nunca existíó en papel, sino que fue hecho especialmente para el kindle. Esto último garantiza que siempre tendrá un precio módico.
Funcionando con vBulletin® Version 4.2.5 Copyright © 2026 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.