Ver la versión completa : Recopilación de diccionarios stardict para Onyx Boox
Hola,
A partir de las aportaciones de otros foreros (gracias especialmente al hilo de jotam sobre diccionarios y conversores) he ido recopilando una serie de diccionarios en formato .dsl (Abbyy Lingvo) y .bgl (Babylon) que he transformado a formato stardict para poder utilizarlos en mi Onyx Boox.
Aunque no las he revisado en profundidad, las conversiones desde el formato .dsl creo que son bastante buenas, muy parecidas al original.
8879
Las conversiones desde .bgl también están bien, aunque no son del todo perfectas.
En los diccionarios propios de Babylon, en cada entrada aparece una especie de código identificativo que no he sabido corregir aunque, a parte de visualmente, creo que no afectan en nada.
8880
y en los dos diccionarios de la Universidad de Granada, donde las diversas acepciones a una misma palabra las distingue a través de superíndices, la conversión de éstos no la realiza correctamente y en su lugar aparece la correspondiente etiqueta <sup> </sup>.
8881
EDITO: estas palabras con varias acepciones pueden ser un poco "coñazo" a la hora de realizar la búsqueda, porque el Boox creo que interpreta la etiqueta <sup> como parte integrante de la palabra.
Por ejemplo, si se busca la palabra dog, la primera definición que sale no sería la lógica perro, sino que lo que sale es el término dog breeder. Para poder ver las definiciones correctas, tendríamos que usar el icono de palabras similares, donde, entre otras, estarían las acepciones:
dog1 (o dog<sup>1</sup>): perro.
dog2 (o dog<sup>2</sup>): perdedor, fracaso.
dog3 (o dog<sup>3</sup>): acosar, perseguir, afectar.
La lista de los diccionarios que se incluyen es la siguiente:
• es-es miniRAE (Lectores electrónicos)
• es-es Larousse (Lectores electrónicos)
• es-es María Moliner (conversión dsl)
• en-es Diccionario Universidad Granada (conversión bgl)
• es-en Diccionario Universidad Granada (conversión bgl)
• en-es Advanced VOX (conversión bgl)
• es-en Advanced VOX (conversión bgl)
• en-es Babylon (conversión bgl)
• es-en Babylon (conversión bgl)
• en-en WordNet (conversión dsl)
• en-en Oxford Dictionary 2005 (conversión dsl)
• en-en Oxford Advanced Learner's Dictionary 8ed (conversión dsl)
• en-en Cambridge Advanced Learner's Dictionary 3ed (conversión dsl)
• en-en Longman DOCE 5ed (conversión dsl)
• en-en Longman DOCE 5ed-Extras (conversión dsl)
He comprobado que todos funcionan en los programas Stardict y GoldenDict para PC, y con los que tengo instalados en el M92 (los que están en negrita) no he tenido ningún problema.
EDITO: por algún motivo, aunque funcionen bien en el Stardict y GoldenDict del PC, los diccionarios Advenced VOX parece que no funcionan bien en el Onyx Boox.
Enlace de descarga:
https://www.dropbox.com/s/gluxe4jhudh6nes/dicts.rar
Espero que os sean de utilidad, y si alguien tiene algún diccionario que le gustaría convertir a este formato, que lo indique y veré si puedo convertirlo a stardict.
Un saludo.
Gracias por tu trabajo e interés. Cuando pueda los miro.
Enviado desde mi GT-I9300 usando Tapatalk 2
gomitrosa
07/05/2013, 07:33
Muchísimas gracias por tu aportación. Has hecho un trabajo excelente.
¡Muchísimas gracias! Justo ayer estuve buscando en el foro diccionarios, y ya vi que había unos cuantos con buena pinta que no estaban stardict... Excelente trabajo :)
idealista
07/05/2013, 11:33
¡Muchísimas gracias! Con las ganas que tenía de tener el diccionario de María Moliner. Agradecidísimo =D>
Fenomenal trabajo y muchas gracias.
Enviado desde mi GT-I9100 usando Tapatalk 2
blanca_luz
07/05/2013, 21:27
¿alguien sabe de algún sitio donde pueda comprar una versión en stardict mejor que el MiniRAE?
No pilla ni la mitad de términos. No me importa pagar, si lo que obtengo es bueno. ;)
Hola,
He probado algunos de los diccionarios y el "Advanced English-Spanish VOX" no me funciona bien (no encuentra las palabras), pero para Inglés-Español el de la universidad de Granada está muy bien :)
Hola,
He probado algunos de los diccionarios y el "Advanced English-Spanish VOX" no me funciona bien (no encuentra las palabras), pero para Inglés-Español el de la universidad de Granada está muy bien :)
Hola,
La verdad es que como siempre utilizo el de la Universidad de Granada, pues no me había dado cuenta, pero tienes razón. Aunque funcionan bien en el PC, los dos diccionarios Advanced VOX parece ser que no van bien en el Onyx. He intentado convertirlos nuevamente, pero nada, y con mis limitados conocimientos no he podido encontrar el problema. :((
Los diccionarios de la Universidad de Granada son completísimos, aunque tienen una pequeña pega. Las palabras con varias acepciones (las de la etiqueta <sup></sup>) pueden ser un poco "coñazo" a la hora de realizar la búsqueda, porque el Boox creo que interpreta la etiqueta <sup> como parte integrante de la palabra.
Por ejemplo, si se busca la palabra dog, la primera definición que sale no sería la lógica perro, sino que lo que sale es el término dog breeder. Para poder ver las definiciones correctas, tendríamos que usar el icono de palabras similares, donde, entre otras, estarían las acepciones:
dog1 (o dog<sup>1</sup>): perro.
dog2 (o dog<sup>2</sup>): perdedor, fracaso.
dog3 (o dog<sup>3</sup>): acosar, perseguir, afectar.
Por cierto, si alguien tiene algún diccionario en otro formato que le gustaría convertir para utilizarlo en el Onyx, puede comentarlo por aquí para ver puedo convertirlo a stardict.
Un saludo.
gomitrosa
11/05/2013, 14:36
Por cierto, si alguien tiene algún diccionario en otro formato que le gustaría convertir para utilizarlo en el Onyx, puede comentarlo por aquí para ver puedo convertirlo a stardict.
Un saludo.
Aprovecho tu ofrecimiento para indicarte que en http://code.google.com/p/tokland/downloads/detail?name=drae-dict-201205-2.tgz&can=2&q= se encuentra la versión de DRAE actualizada a mayo de 2012, quizás si fueras tan amable y tienes tiempo puedes adaptarla para el Onyx.
También indicarte que el Diccionario de M.Moliner aparece muy espaciado, para ver una definición se hace necesario pasar a la siguiente página en el diccionario, imagino que está así configurado y no se puede hacer nada.
Saludos.
Aprovecho tu ofrecimiento para indicarte que en http://code.google.com/p/toland/downloads/detail?name=drae-dict-201205-2.tgz&can=2&q= se encuentra la versión de DRAE actualizada a mayo de 2012, quizás si fueras tan amable y tienes tiempo puedes adaptarla para el Onyx.
Aunque lo tengo convertido, no lo había incluido en la recopilación porque me parece que la maquetación del miniRAE es mejor y porque tiene mayor número de entradas (88.565 frente a 87.609 del RAE-2012). De todas formas, te dejo el enlace (https://dl.dropboxusercontent.com/s/m9ob66c8g0qyrtg/R2012.rar?token_hash=AAEIUgId5awBVOj9teELRQUG6Z1AN t2znceNli7o1FW_5g&dl=1) por si quieres echarle un vistazo.
También indicarte que el Diccionario de M.Moliner aparece muy espaciado, para ver una definición se hace necesario pasar a la siguiente página en el diccionario, imagino que está así configurado y no se puede hacer nada.
Si, y me parece que ocurre con todos los diccionarios convertidos desde formato dsl. Supongo que al tratarse de una conversión automática, el programa creará alguna etiqueta que no es bien interpretada por el Onyx :-s ya que como puedes ver en la imagen, en el stardict se ve correctamente.
8896
Yo tengo un tagus magno que es igual que el onyxs book m92
Para GOLDENDICT ( Son bgl)
Larousse Español -Francés
http://www.4shared.com/file/b6CLs2Rr/file.html
Larousse Francés-Español
http://ww.4shared.com/file/JpXVDFEK/file.html
sabeis convertirlos stardict para que valgan para tagus magno
Para GOLDENDICT ( Son bgl)
Larousse Español -Francés
http://www.4shared.com/file/b6CLs2Rr/file.html
Larousse Francés-Español
http://ww.4shared.com/file/JpXVDFEK/file.html
sabeis convertirlos stardict para que valgan para tagus magno
Convertirlos es muy fácil, pero tenía unos enlaces por ahí, que no sé si eran convertidos o atrapados:
LarousseCompact Francés-Español (http://www.mediafire.com/download/r111y8m0zwb9640/LarouCompact_francais-espagnol.7z)
LarousseCompact Español-Francés (http://www.mediafire.com/download/nmffhwdlsi7i2cz/LarouCompact_espanol-francais.7z)
Si tu compresor no reconoce el 7z, pues descarga el 7zip.
muchas gracias
una abrazo
como los conviertes??
y de donde sacas los diccionarios antes de convertirlos?
Tienes tambien le peti rober de frances frances
o el larousse poche de frances frances
y el collins de ingles- español
se pueden poner estos dicionarios en sony prs t2 sin rotear?
gracisa
muchas gracias
una abrazo
como los conviertes??
y de donde sacas los diccionarios antes de convertirlos?
Tienes tambien le peti rober de frances frances
o el larousse poche de frances frances
y el collins de ingles- español
se pueden poner estos dicionarios en sony prs t2 sin rotear?
gracisa
Para el T2 no sirven. No he encontrado ninguna herramienta que los convierta a ese formato de Sony.
Rooteado funcionan para lectores de terceros tipo coolreader, fbreader, alreader, moonreader; no para el lector por defecto del sony.
Esos que dices, creo que no los tengo, o no localizados. Me los he encontrado en algún hilo, los habré copiado y ya no los encuentro. Pero me suenan, así que es posible encontrarlos. Además de francés pues yo de muy poco a nada. Sólo por el mero hecho de ser diccionarios, y que me atrae el tema.
De los que tengo, puedes encontrar en varios hilos relacionados con el T1 tema diccionarios.
Eso serían las fuentes de dónde se consiguen.
En particular, la última recopilación, tienes algunos (http://www.lectoreselectronicos.com/showthread.php?12013-Rooteo-personalizado-basado-en-rupor-minimal&p=209960&viewfull=1#post209960).
Hacerlos no sé, pero convertirlos es muy sencillo usando las herramientas adecuadas. Una de esas herramientas se llama PyGlossary y funciona muy bien. Hace tiempo lo mencioné en un hilo, cuando por fin entendí cómo se hacía:
http://www.lectoreselectronicos.com/showthread.php?12556-Diccionarios-en-Colordict&p=161259&viewfull=1#post161259
Y ahora puedo añadir que si no se quiere instalar el python necesario para que funcione pyglossary, pues que también se puede usar una potente y completa versión portable cuya web es la siguiente:
http://portablepython.com/
Instalado python y copiado el pyglossary, se abre éste, se le dan los archivos de diccionario, y se espera a que lo convierta, y el proceso es la mar de sencillo.
Hola
Muchas gracias
he intentado meter el diccionario de larousse de frances que me has convertido
todos los demas diccionario me funcionan bien
pero ese cuando señalo la palabra y despues el diccionario cuando la va a buscar se sale del documento
esto solo me pasa con este diccionario
podrias hacerme el favor de volve a convertirlo
porfa muchas gracias
Hola
Muchas gracias
he intentado meter el diccionario de larousse de frances que me has convertido
todos los demas diccionario me funcionan bien
pero ese cuando señalo la palabra y despues el diccionario cuando la va a buscar se sale del documento
esto solo me pasa con este diccionario
podrias hacerme el favor de volve a convertirlo
porfa muchas gracias
Puede estar mal, pero como no me funcionan los enlaces de 4shared para hacer la conversión de nuevo y no los tengo a mano, pues una solución intermedia, a ver si se corrige: descarga lo siguiente:
http://sintegrial.com/dictui/get.php?file=dictui_win32_up
Osea la primera descarga de aquí (http://sintegrial.com/dictui/pages/en/index.php)
De ese archivo, descomprimes "dictzip.exe", "cygz.dll" y "cygwin1.dll" en la misma carpeta del diccionario. y en una ventana de msdos, el "cmd" de windows, escribes "dictzip "+Nombredediccionario.dict'
Osea dictzip, espacio, y el nombre del diccionario con su extensión ".dict".
Así convierte ese diccionario en comprimido ".dz", que es con el que seguramente opera el Onyx.
Para el T1-2 con colordict, es necesario que esté descomprimido.
De todas formas si encuentro las fuentes, ya te lo hago llegar.
Ailurusfulgens
12/12/2015, 14:06
¡Hola!
¿Sería posible volver a habilitar el enlace a la descarga? Me gustaría descargar un diccionario español-inglés (por lo que dices, me decantaría por el Babylon).
¡Muchas gracias!
Hola, buenos días.
El enlace a la página de descargas no funciona, así como casi ninguno de los enlaces del mismo tema.
¿Sería posible que se vuelvan a poner los enlaces o que alguien contacte por privado para mandarlos por email?
Gracias
El enlace de Dropbox ya no funciona, podrías subirlo de nuevo por favor?
Funcionando con vBulletin® Version 4.2.5 Copyright © 2026 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.