Iniciar sesión

Ver la versión completa : ¿Suelen estar mal los libros escaneados?



teno
05/06/2009, 23:23
Pues resulta que hoy me ha dado el punto de probar el Book Designer para pasar de formato al fb2, como es la primera vez que lo hago decido hacerlo sobre un libro que tengo en papel por si tengo que comprobar algún fallo o algo. El caso es que el libro tiene prólogo y en el que me bajé (en formato lrf) lo pone como primer capítulo, bueno eso no es muy importante, pero ya me escamó para comparar algo más, y es que el siguiente capítulo comienza con un texto que se parece como un huevo a una castaña con lo que pone el ebook, y el tercer capítulo igual.... y ya no he comprobado más pero vaya...

¿Es esto normal? ¿Estos fallos fakes o lo que sea?

katxan
06/06/2009, 02:17
Desgraciadamente, sí, muy habitual.

Todo depende de la profesionalidad del escaneador, y en ese aspecto hay de todo, como en botica, gente extraordinariamente buena y que deja los documentos casi idénticos al original y auténticos chapuceros que destrozan totalmente el libro y lo hacen extremadamente incómodo de leer (y en algunos casos, incluso imposible). Al final es cuestión de suerte el toparse con e-books bien realizados o no.

rfog
06/06/2009, 11:32
Desgraciadamente, sí, muy habitual.

Todo depende de la profesionalidad del escaneador, y en ese aspecto hay de todo, como en botica, gente extraordinariamente buena y que deja los documentos casi idénticos al original y auténticos chapuceros que destrozan totalmente el libro y lo hacen extremadamente incómodo de leer (y en algunos casos, incluso imposible). Al final es cuestión de suerte el toparse con e-books bien realizados o no.

Y otros que modifican un par de palabras del escaneo y luego se descubre que cierta editorial naciente no sólo estaba usando dichos textos escaneados por la comunidad, sino que encima había mentido a los possedores de los derechos de autor y demás... Menuda se lió, y encima fue la segunda vez que esos señores hacían algo así... :D

teno
06/06/2009, 13:09
Es que es rarísimo ya no es que esté mal escaneado, es que el texto no tiene mucho que ver, aparece un nombre de un persnoaje al principio de un capítulo que en el ebook no aparece. Pues a ver si ponen pronto páginas de internet donde se puedan comprar los libros, aunque con lo caraduras que somos en España seguro que cuestan 20 eurazos igual que en papel.

Kishpah
06/06/2009, 13:31
Esto es como los subtítulos de las series, que los hace gente en su casa, por amor al arte. Y claro, a veces son estupendos, mucho mejores que los que trae después el DVD. Pero otras veces.... otras veces están traducidos de los ingleses con el google, no llevan tildes, están llenos de sudamericanismos (que a mi siendo de españa me fastidian bastante) o los tan manidos "haver" y similares, cuando no están desincronizados, o han perdido el sentido de las frases con la traducción.

Dependiendo de quién escanee el libro, lo hará mejor o peor, y si luego le dedica algo de tiempo a la maquetación puede quedar perfecto.

Sin duda esto estaría mucho mejor y sería mucho más fácil si las propias editoriales, que ya tienen el libro en formato electrónico para enviar a las imprentas, vendiesen además de en papel, ese libro electrónico que no necesitaría grandes cambios para convertirse a FB2 o a PDF.
A ver si caen de la burra y se dan cuenta de que preferimos pagar un precio razonable, y no piratear unos libros que a veces están tan mal hechos que se hacen imposibles de leer, aunque nos salgan gratis.

katxan
06/06/2009, 14:31
Es que es rarísimo ya no es que esté mal escaneado, es que el texto no tiene mucho que ver, aparece un nombre de un persnoaje al principio de un capítulo que en el ebook no aparece. Pues a ver si ponen pronto páginas de internet donde se puedan comprar los libros, aunque con lo caraduras que somos en España seguro que cuestan 20 eurazos igual que en papel.

En este caso puede deberse a que haya varias ediciones de un mismo libro, ahora no es tan habitual, pero hace años no era infrecuente editar distintas versionas, algunas más recortadas, otras íntegras, otras simplificadas y adaptadas a un público juvenil, etc. etc.
También si ha habido distintas traducciones a lo largo del tiempo, pueden no coincidir los nombres de los personajes o la descripción de las situaciones.

No sé, es lo único que se me ocurre porque lo que mencionas tampoco es que sea muy normal, una cosa es un escaneado chapucero o que al escaneador se le haya pasado alguna página y otra una modificiación consciente del documento, que no tiene ningún sentido.

ivanovic
06/06/2009, 14:48
Hay que tener en cuenta que la mayoría de los ebooks en castellano que circulan por internet han sido escaneados por latinoamericanos (principalmente argentinos) a partir de ediciones latinoamericanas. De ahí que a veces te encuentres ebooks traducidos de forma distinta a como los traducen las editoriales españolas.

Sobre lo que dice Kishpah de que usan el traductor de Google, yo me he encontrado algunos ebooks en español traducidos también con el traductor de Google. No entiendo por qué lo hacen, si eso es ilegible. Me imagino que se bajan el e-book en inglés antes de que llegue a las editoriales hispanohablantes y lo traducen con el Google para que la gente lo lea antes de que llegue al mercado. Pero tenerlo así es inútil.

Kishpah
06/06/2009, 16:32
El quinto libro de Harry Potter, lo leí a la semana de salir en inglés traducido al castellano por un grupo de gente. Se habían repartido los capítulos, y cada persona traducía dos o tres.
Era brutal, por que aunque había gente que lo hizo bastante bien, cada dos o tres capítulos cambiaba el estilo, y de repente, te encontrabas a Ron y a Hermione tratándose de usted y "platicando" sobre si "reprobarían" los exámenes.

El sexto y el séptimo los leí directamente en inglés. Se agradece el esfuerzo de esta gente por hacernos llegar el libro una o dos semanas después de que salga en inglés, en vez de 10 o 12 meses como hacen las editoriales, pero la calidad deja mucho que desear.

Y bueno.... esto pasa incluso con libros editados en papel. Me comentó una amiga que leyó algún libro de Stephen King traducido a español neutro (que no es ni español de españa, ni de argentina, ni de chile, ni de venezuela), que no le suena bien a nadie.... con cosas como "y cogió su bicicleta de porquería", mala traducción de "bicicleta asquerosa" o algo similar.

En el primer libro de La Rueda del Tiempo en cierto momento aparece un tío con tres espadas cortas en una mano.... y te quedas pensando.... ¿Cómo coges tres espadas con una mano? A medida que vas avanzando en la historia es peor, por que el pueblo de ese tío tiene prohibido tocar las espadas.... hasta que caes en la cuenta que "spear" y "spade" en inglés significan Lanza, y lo que llevaba el tío eran tres lanzas pequeñas.

En el primer cómic de Excel Saga (que ya había leído en una fan-traducción al inglés) habían traducido mal los chistes de humor absurdo, con lo que directamente no tenían sentido, y se habían comido frases enteras en algunas viñetas. Les mandé un mail comentándoselo, y me dijeron que era así, y cuando el segundo número salió, lo abrí antes de comprarlo, y me encontré una frase en una viñeta cortada por el borde de la página directamente lo dejé en la estantería y no lo compré.... que yo sepa no sacaron el número 3 por que la serie no vendía.

La verdad... habiendo ya esos fallos en algunas ediciones "buenas", en las ediciones "piratas" te puedes encontrar de todo, tanto bueno como malo, es una desgracia a veces ver que la edición "pirata" es mejor que la de pago.

teno
06/06/2009, 17:44
Seguramente será lo que dices tú katxan, porque la verdad que el libro es bastante antiguo, del 74, y ahora que me fijo es un libro que dió una caja de ahoros y pone "edición especial para la caja de ahorros", pero no sabía yo que podía cambiar tanto la cosa.

kiermel
07/06/2009, 12:37
Busca por ahí. Muchos libros han sido escaneados y corregidos por varias personas, por lo que hay distintas versiones con mayor o menor calidad dependiendo del escaneador/corrector.

Si dices que libro es, tal vez alguno haya visto otra versión por ahí distinta.

teno
07/06/2009, 12:54
Los perros de la guera de Frederick Forsyth. Pero no me es importante encontrarlo, solo lo usé para probar no para leerlo.

ener
07/06/2009, 16:46
Pero otras veces.... otras veces están traducidos de los ingleses con el google, no llevan tildes, están llenos de sudamericanismos (que a mi siendo de españa me fastidian bastante)
Me llamó la atención esta parte, porque varias veces veo películas traducidas por españoles, y algunas veces me parece chocantes los "españolismos" tan marcados que tienen... jajaja Pero ya me estoy acostumbrando...

Pero al tema:
Justo estos días estoy leyendo un libro que seguramente fue escaneado y pasado al ocr, pero no corregido, ni siquiera un poco... Es chistoso encontrar palabras y letras cambiadas. Como el ocr busca en un diccionario, aparecen palabras similares (con ortografía correcta), pero con un sentido absolutamente diferente. Es algo incómodo, pero la verdad es que hasta ahora no encontré ni un solo lugar en el que no entienda lo que se quiere decir a causa de eso. Siempre me doy cuenta del error sin problema alguno.
Quizá al terminar de leer me ponga la mano al pecho, y en lugar de quejarme de eso haga las correcciones yo, y lo envíe de vuelta al lugar donde lo encontré para que lo sustituyan.

kiermel
07/06/2009, 16:56
Los perros de la guerra de Frederick Forsyth. Pero no me es importante encontrarlo, solo lo usé para probar no para leerlo.

Te pongo uno que tengo para que compruebes si es el mismo o distinto.


http://www.4shared.com/file/110403699/2a83266a/Forsyth_Frederick_-_Los_perros_de_la_guerrartf.html

teno
07/06/2009, 18:41
Ese es el ebook que tengo yo, aparte parece mucho mas corto que el libro que tengo yo. El libro en papel que tengo tiene 457 páginas y la letra es más bien pequeña, y el ebook al pasarlo al papyre (con la segunda letra más pequeña que tiene) tienen 284, cuando lo normal es que salgan más páginas que en en libro a papel. Misterios...

katxan
07/06/2009, 22:51
Pero otras veces.... otras veces están traducidos de los ingleses con el google, no llevan tildes, están llenos de sudamericanismos (que a mi siendo de españa me fastidian bastante)
Me llamó la atención esta parte, porque varias veces veo películas traducidas por españoles, y algunas veces me parece chocantes los "españolismos" tan marcados que tienen... jajaja Pero ya me estoy acostumbrando...

Pues precisamente es algo que a mí nunca me ha ocurrido con los libros. Sí pasa con las películas y series, donde el español hablado en España o en Latinoamérica es tremendamente distinto y nos choca mucho al oído, pero en cambio a la hora de leer no ya traducciones realizadas por latinoamericanos, sino libros directamente escritos por autores de esas latitudes, no noto la menor diferencia, tranquilamente podrían haber sido escritos por un señor de Cuenca.
El Español escrito es mucho más uniforme y homogéneo que el hablado.

Justamente acabo de leer La guerra del fin del mundo, del genial peruano Mario Vargas Llosa y desde luego su prosa no me resulta extraña ni localista en absoluto, sé que el autor es americano porque conozco un poco de su biografía, pero si no fuera así y me dicen que es de mi ciudad, me lo creería tranquilamente.

Nem0
10/06/2009, 20:33
En fantasía Epica parece habitual que los traductores reciban "orden" de INFLAR la traducción, para luego fragmentar el libro en partes. Ejemplo: recuerdo escanear el tochón de 500 hojas de la Espada oscura de J.V Jones, para luego enterarme que solo era una mitad de su original ingles (original que tiene menos 400). La historia era una trilogia, de la que se han traducido los dos primeros... en cuatro volumenes (con lo cual lleva rumbo de ser aqui una hexologia).

Tambien estan los "localismos" al hablar que decían arriba. Ejemplo: ahora mismo circulan en "español" dos versiones "Los Hijos de Hurin" de Tolkin. Leerlas es una pasada, para darse cuenta de la "creatividad" de los traductores.