Iniciar sesión

Ver la versión completa : Saltos de línea en FB2 y EPUB.



xela
18/07/2012, 18:24
He hecho una búsqueda rápida en el foro y no he visto nada relacionado. Posiblemente la explicación/respuesta esté por algún rincón de algún tema o mensaje.

Resulta que cuando cargo un EPUB en el Papyre 6.1, me lo muestra tal y como debe mostrarlo: como se ve en cualquier otro dispositivo y Calibre. Los párrafos se diferencian claramente, la justificación es correcta, etc etc.
Pero cuando cargo ese mismo EPUB convertido a FB2, se come todos los saltos de párrafo. Ejemplo:


EPUB
Esto es una prueba para explicar el problema que sucede. Esto es una prueba para explicar el problema que sucede. Esto es una prueba para explicar el problema que sucede. Esto es es una prueba para explicar el problema que sucede.

Esto es una prueba para explicar el problema que sucede. Esto es una prueba para explicar el problema que sucede. Esto es una prueba para explicar el problema que sucede.


FB2

Esto es una prueba para explicar el problema que sucede. Esto es una prueba para explicar el problema que sucede. Esto es una prueba para explicar el problema que sucede. Esto es es una prueba para explicar el problema que sucede.
Esto es una prueba para explicar el problema que sucede. Esto es una prueba para explicar el problema que sucede. Esto es una prueba para explicar el problema que sucede.



Y claro, jode mucho, porque donde debería haber una pausa, un suspiro, un descanso, otro párrafo completamente distinto, ahora hay otro inmediatamente después. ¿Alguna idea?.

Un saludo y gracias.


PD: Y ahora que lo estoy comprobando, pasa lo mismo en todos los FB2 que tengo, ya sean convertidos o descargados. Tanto en Calibre como en el Papyre aparecen todos los párrafos sin ningún salto de línea.

johansolo
18/07/2012, 20:14
He hecho una búsqueda rápida en el foro y no he visto nada relacionado. Posiblemente la explicación/respuesta esté por algún rincón de algún tema o mensaje.

Resulta que cuando cargo un EPUB en el Papyre 6.1, me lo muestra tal y como debe mostrarlo: como se ve en cualquier otro dispositivo y Calibre. Los párrafos se diferencian claramente, la justificación es correcta, etc etc.
Pero cuando cargo ese mismo EPUB convertido a FB2, se come todos los saltos de párrafo. Ejemplo:



Y claro, jode mucho, porque donde debería haber una pausa, un suspiro, un descanso, otro párrafo completamente distinto, ahora hay otro inmediatamente después. ¿Alguna idea?.

Un saludo y gracias.


PD: Y ahora que lo estoy comprobando, pasa lo mismo en todos los FB2 que tengo, ya sean convertidos o descargados. Tanto en Calibre como en el Papyre aparecen todos los párrafos sin ningún salto de línea.

Pues yo no soporto esas separaciones de párrafo que meten en todos los libros en epub. .:O:.

Pero yendo al tema.

Por defecto, el fb2 no inserta ningún tipo de separación de párrafo entre dos de ellos... pero éso se puede "corregir".

La forma más chapucera pero simple sería reemplazar todos los


</p>
por

</p><empty-line/>

Pero en realidad la forma más elegante y a largo plazo más sencilla es añadir en el stylesheet algo como:

p {margin:1% 1% 1% 1%; padding:0.2%; text-align:justify;}

Por ejemplo se quedaría así:



<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink">
<stylesheet type="text/css">

p {margin:1% 1% 1% 1%; padding:0.2%; text-align:justify;}

</stylesheet>
<description>



Y éso te modificaría el espacio entre párrafos.

Hay muchas otras formas más, es la magia del xml y el css, pero esas es muy rápida y directa.

xela
18/07/2012, 20:33
Muchas gracias por la respuesta, Johan. Entiendo que <stylesheet> es una etiqueta que va al inicio del documento FB2, antes que <description>. He probado el código que has puesto en un FB2 (Relato de un Náufrago) pero no ha surtido efecto. Por lo menos no a simple vista. Al abrirlo con Calibre todos los párrafos siguen juntos y no ha habido cambio. ¿Qué puede ser?.


Un saludo y gracias.

johansolo
18/07/2012, 20:38
Muchas gracias por la respuesta, Johan. Entiendo que <stylesheet> es una etiqueta que va al inicio del documento FB2, antes que <description>. He probado el código que has puesto en un FB2 (Relato de un Náufrago) pero no ha surtido efecto. Por lo menos no a simple vista. Al abrirlo con Calibre todos los párrafos siguen juntos y no ha habido cambio. ¿Qué puede ser?.



Un saludo y gracias.

Efectivamente, el stylesheet va antes que <description>.

También se me ha olvidado decirlo. Lo del xml (tanto en el stylesheet como modificando las etiquetas) solo funciona con coolreader (es el único visor que soporta esas características del fb2). Si usas cualquier otro visor no funcionará y solo podrías usar lo de poner un <empty-line/> tras cada </p>.

Es muy sencillo con un editor de textos como el notepad++ o el XML Copy Editor.

xela
18/07/2012, 20:45
Efectivamente, el stylesheet va antes que <description>.

También se me ha olvidado decirlo. Lo del xml (tanto en el stylesheet como modificando las etiquetas) solo funciona con coolreader (es el único visor que soporta esas características del fb2). Si usas cualquier otro visor no funcionará y solo podrías usar lo de poner un <empty-line/> tras cada </p>.

Es muy sencillo con un editor de textos como el notepad++ o el XML Copy Editor.

Ah, vale. Es posible que por eso no haya funcionado con Calibre. Papyre 6.1 sí usa CoolReader para los FB2, por lo que debería leer el stylesheet. Voy a probarlo ahora mismo y cuento qué tal.

Gracias, Johan.

xela
18/07/2012, 21:00
Pues he cargado 2 archivos en el Papyre. Uno con el <stylesheet> y otro sin él. Ámbos se ven igual. Entre cada párrafo se ve un pequeño salto, pero es cosa de interlineado. No llega a haber párrafos separados.

Yo quería que existiera esto porque en los libros en papel sí existe. Es decir, tenemos el párrafo seguido, que implica una acción directamente relacionada pero dejando una pausa. Luego tenemos un párrafo separado, que implica una acción completamente distinta separada en el tiempo.
Ahora no sé qué libros de los que tengo en FB2 (30 exactamente) están maquetados de esta manera y cuales de forma "todo seguido". Y saltarnos esta separación puede dar pie a confusiones en el sentido de la novela, porque no apreciamos el cambio temporal de una acción a otra.

Por otra parte, he pensado en usar solo formato EPUB (y los que tengo en FB2 buscarlos en EPUB) pero sería un paso atrás, ya que mi Papyre (con Jotas6 r5f) abre los EPUB con el software de Adobe, que no permite cambiar la fuente.

johansolo
18/07/2012, 21:39
Yo quería que existiera esto porque en los libros en papel sí existe. Es decir, tenemos el párrafo seguido, que implica una acción directamente relacionada pero dejando una pausa. Luego tenemos un párrafo separado, que implica una acción completamente distinta separada en el tiempo.
Ahora no sé qué libros de los que tengo en FB2 (30 exactamente) están maquetados de esta manera y cuales de forma "todo seguido". Y saltarnos esta separación puede dar pie a confusiones en el sentido de la novela, porque no apreciamos el cambio temporal de una acción a otra.

Pensaba que en el primer mensaje te referías a que quería un espacio entre párrafos. El espacio entre "bloques de escena" (por llamarlo de alguna forma) se hace de varias formas, pero aquí depende exclusivamente del documento original.

Si el documento original esta hecho de forma que entre párrafo y párrafo de esos pongan un salto de línea los conversores que hay lo interpretan y lo convierten a un <empty-line/> o a al menos a un <p> </p>.

El problema es si en el documento original en vez de eso, utilizan un margen superior mayor de lo normal. Visualmente en el documento no hay diferencia, pero luego al convertir, los conversores que hay no suelen saber manejar esa característica.

En ese caso tendrías que localizar donde se produce esa separación de párrafos y poner un <empty-line/> a mano.

xela
18/07/2012, 22:20
Pensaba que en el primer mensaje te referías a que quería un espacio entre párrafos. El espacio entre "bloques de escena" (por llamarlo de alguna forma) se hace de varias formas, pero aquí depende exclusivamente del documento original.

Si el documento original esta hecho de forma que entre párrafo y párrafo de esos pongan un salto de línea los conversores que hay lo interpretan y lo convierten a un <empty-line/> o a al menos a un <p> </p>.

El problema es si en el documento original en vez de eso, utilizan un margen superior mayor de lo normal. Visualmente en el documento no hay diferencia, pero luego al convertir, los conversores que hay no suelen saber manejar esa característica.

En ese caso tendrías que localizar donde se produce esa separación de párrafos y poner un <empty-line/> a mano.

Entiendo. Lo cual es un engorro, porque diferenciar un salto de párrafo de "bloque de escena" de dos párrafos seguidos solo puede realizarse si estás leyendo el libro y alcanzas a comprender que se produce. La clave de la cuestión, entonces, es el original. Si en el original se hicieron las cosas correctamente, los conversores interpretan el salto de bloque escénico. Si no, nada de nada. ¿Cierto?.

PD: Te he respondido al MP.

Un saludo, y gracias de nuevo, Johan.

johansolo
18/07/2012, 22:42
Entiendo. Lo cual es un engorro, porque diferenciar un salto de párrafo de "bloque de escena" de dos párrafos seguidos solo puede realizarse si estás leyendo el libro y alcanzas a comprender que se produce. La clave de la cuestión, entonces, es el original. Si en el original se hicieron las cosas correctamente, los conversores interpretan el salto de bloque escénico. Si no, nada de nada. ¿Cierto?.


PD: Te he respondido al MP.

Un saludo, y gracias de nuevo, Johan.

Éso es.

Y bueno, lo de hacer correctamente es solo desde el punto de vista del que quiere convertir a fb2. :-\"

xela
18/07/2012, 23:01
Bueno, pues gracias por toda la ayuda (ya vi el MP). Y sí, claro, todo depende de las intenciones de conversión que quieras. Yo antes era bastante defensor del FB2, porque me parecía un formato bastante versátil, pero desde que conozco ligeramente el EPUB, estoy muy enamorado de él. Es uno de los motivos por los que voy a comprar un Sony T1, porque en Papyre no acabo de leerlos correctamente.

Y ya para terminar, ya que has visto el EPUB que me da problemas, ¿por qué al abrirlo con CoolReader en Papyre sigue comiéndose los saltos de párrafo? (me refiero al método de ponerle doble extensión .EPUB.FB2). Lo digo porque el archivo no está convertido a FB2, simplemente se abre con CoolReader, y este software sí permite leer EPUB y sí interpreta estos saltos.

xela
19/07/2012, 00:08
Acabo de probar el mismo EPUB en el CoolReader de mi Samsung Galaxy S (Android 2.2) y ocurre lo mismo que con el CoolReader del Papyre: se pierden los saltos de párrafos. ¿A qué es debido esto?. En el visor de EPUBs de Calibre no ocurre, al igual que tampoco ocurre en ADE, ni en Mantano Reader, ni en Aldiko. ¿Por qué con CoolReader sí?

jotas
19/07/2012, 03:32
Acabo de probar el mismo EPUB en el CoolReader de mi Samsung Galaxy S (Android 2.2) y ocurre lo mismo que con el CoolReader del Papyre: se pierden los saltos de párrafos. ¿A qué es debido esto?. En el visor de EPUBs de Calibre no ocurre, al igual que tampoco ocurre en ADE, ni en Mantano Reader, ni en Aldiko. ¿Por qué con CoolReader sí?

En el CoolReader, al igual que existe un fb2.css interno, y otro externo se puede añadir y retocar y modificar para variar el aspecto de la presentación del libro de muchas formas y adecuarlo a cada gusto, ojo, que igualmente existe un epub.css.

En cuanto a meter estilos a mano en cada libro, o según los delirios de cada uno, mucho trabajo y no muy recomendable.

Además, en los últimos CoolReader hay otro factor para jugar, tanto para los ficheros FB2 como EPUB, en Ajustes -> Activar o Desactivar los estilos internos del documento, que puede influir mucho.

Resumiendo: lo de siempre, si quieres personalizar tu lectura y el aspecto de tus libros, a tocar y jugar con los CSS. Hay montones de hilos y mensajes sobre ello abiertos.

http://www.lectoreselectronicos.com/showthread.php?3086-FIRMWARE-jotas&p=89468&viewfull=1#post89468

http://crengine.git.sourceforge.net/git/gitweb.cgi?p=crengine/crengine;a=tree;f=cr3gui/data;h=c9c3e23a1fb1ba73fafbf7b807b03e7f27d05d93;hb =HEAD

http://www.lectoreselectronicos.com/showthread.php?749-Hilo-oficial-de-los-css-para-Papyre

Saludos.

xela
19/07/2012, 12:47
Entiendo. Gracias por la ayuda, Jotas. Estoy echándole un vistazo a los hilos y viene bastante información (es un curso entero de CSS). ¿Qué etiqueta es la encargada de modificar lo que yo quiero? Realmente solo me interesa eso, que el CoolReader me muestre los párrafos del EPUB con los saltos de línea, tal cual lo muestran los demás lectores como Mantano, Aldiko o Calibre.
Lo demás lo estoy leyendo para ir haciendo pruebas, pero por ahora me gusta la configuración que trae el CoolReader en Jotas6 r5f.

Un saludo.

xela
19/07/2012, 17:39
Me estoy volviendo completamente loco. Llevo horas sin parar de mirar información y estoy aun más perdido. Todos los software de lectura que he probado (Mantano, Aldiko, Calibre, ADE) presentan el EPUB tal y como se ha maquetado, con sus saltos de párrafo correctos.
Pero en CoolReader no, joder. No lo entiendo. Al abrir cualquier EPUB con CoolReader, se pierden las lineas vacías de los saltos de párrafos. He probado a modificar el EPUB.CSS pero no da resultado. He probado a dejar los estilos internos del propio EPUB y tampoco. ¿Qué es lo que falla? Simplemente quiero que CoolReader me muestre el EPUB tal cual está, sin aplicarle ningún estilo. Quiero que lo muestre como lo muestra Calibre o ADE. Madre mía, que lío.

silicon
22/07/2012, 16:35
Sugiero que hagais los libros con Qualityepub.

De esa forma los saltos de linea se conservan, tanto en formato FB2 como en formato EPUB.
Es decir, el qualityepub te permite generar un FB2 o epub sin trabajo adicional, y el libros sera identico en ambos formatos, excepto las limitaciones que pueda tener el propio formato FB2.

Si decidis no usar el programa hay dos formas de usar los saltos de linea en ePub:
Insetar un linea
<P>&nbsp;</P> producira una linea vacia alli donde lo pongas.
Modificar el CSS y poner el espacio que queramos al final de cada parrafo:

p {margin:0em 0em 1em 0em;}
Esto hay que TODOS los parrafor tengan una linea en blanco al final.

Para FB2:

<empty-line/> genera una linea en blanco alli donde pongas esta etiqueta (no se puede poner en todos los sitios)

p {margin:0em 0em 1em 0em;}
Hace lo mismo que en el caso del ePub.
Ojo, pues el FB2Reader puede no interpretar este estilo en muchas de sus versiones. Con el coolreader funcionara bien.

Espero que esto os ayude.

xela
22/07/2012, 18:51
Sugiero que hagais los libros con Qualityepub.

De esa forma los saltos de linea se conservan, tanto en formato FB2 como en formato EPUB.
Es decir, el qualityepub te permite generar un FB2 o epub sin trabajo adicional, y el libros sera identico en ambos formatos, excepto las limitaciones que pueda tener el propio formato FB2.

Si decidis no usar el programa hay dos formas de usar los saltos de linea en ePub:
Insetar un linea
<P>&nbsp;</P> producira una linea vacia alli donde lo pongas.
Modificar el CSS y poner el espacio que queramos al final de cada parrafo:

p {margin:0em 0em 1em 0em;}
Esto hay que TODOS los parrafor tengan una linea en blanco al final.

Para FB2:

<empty-line/> genera una linea en blanco alli donde pongas esta etiqueta (no se puede poner en todos los sitios)

p {margin:0em 0em 1em 0em;}
Hace lo mismo que en el caso del ePub.
Ojo, pues el FB2Reader puede no interpretar este estilo en muchas de sus versiones. Con el coolreader funcionara bien.

Espero que esto os ayude.

Muchas gracias por tu respuesta, compañero. Me será muy útil a la hora de modificar y crear nuevos documentos.
El problema que tengo yo es, sencillamente, que mi CoolReader (Jotas6 r5f o Tirwal, ambos) no interpreta saltos de párrafo ya presentes en los documentos. O sea, y por ejemplo, los bajados de EpubGratis. A través de Mantano, ADE, Calibre, Aldiko, etc, se ven perfectamente, pero a través de mi CoolReader del Papyre 6.1 no.
Y eso es lo que me trae de cabeza. Que no entiendo por qué todos los lectores presentan bien un Epub de EpubGratis y mi CoolReader se come los saltos de párrafo. ¿Alguna ayuda?

Muchas gracias, y un saludo.

silicon
07/08/2012, 23:19
Si con los trucos que te he comentado no funcion, me temo que no va a tener facil arreglo la cosa.

Te he contado muchas formas diferentes. Es posible que el coolreader se salte alguna de ellas, en cuyo caso te queda probar con otra.

Y siempre existe una buena solucion: Reportar al programador del coolreader los fallos que has encontrado.
Mandale un libro de dominio publico y acompaña una captura de pantalla donde se ver con el Adobe Digital Edicions y el mismo con el el coolreader 3. Acuerdate de resaltar exactamente donde esta el fallo.

Por cierto, antes de reportar error alguno asegurate de que tienes la ultima version del programa. Actualizar el firmware suele ser una buena idea.

Nem0
11/08/2012, 13:55
Te has explicado fatal. Son dos cuestiones:
[1]---La separación entre párrafos.
[2]---Marcar las pausas narrativas.

La primera cuestion...
En los procesadores de texto los párrafos se reconocen por el IDENTADO de la 1º linea. Mientras que en las visores digamos "web" (html, epub, etc), los parrafos se reconocen por un interlineado añadido. Pero no es un espacio real, es un efecto visual enviado al pantalla. Lo que pasa es que al meter CSS por medio, en muchos dispositivos se pierde esta visualización basica, y muchos usuarios lo resuelven a lo bruto añadiendo una linea en blanco tras cada párrafo. En mi opinion, suele resultar mejor fingir una identacion anteponiendo un tabique a cada parrafo. Pero lo propio es darle una instuccion CSS general para parrafos en donde se detalle la separacion deseada del anterior y de los bordes.

La segunda cuestion...
(que desaparecen las pausas)
Es problema está en el motor de visulización html: no se respentan ni las lineas en blanco ni los espacio multiples. Hay "apaños" que lo esquivan, como el añadir caracteres invisibles: <P>&nbsp;</P>
Pero es una chapuza facil de perder al exportar el formato.
La unica solucion que he encontrado al problema: ES QUE LAS LINEAS NO ESTEN VERDADERAMENTE VACIAS, SE LE DEJA UN POQUITO DE "SUCIEDAD" ARRINCONADA A LA DERECHA (yo uso la contracomilla: ` )
Así se puede visualizar y exportar bien el archivo.

johansolo
11/08/2012, 17:16
El problema de este hilo es que xela quiere que los fb2 que ha convertido desde epub con calibre se vean igual como se muestran en el ADE.

Se puede hacer, pero sólo si se dedica a editar a mano un montón de cosas, porque la conversión que hace el calibre desde cualquier formato a fb2 es bastante simplona y no exporta el css.

Yo y otros dimos unas soluciones generales pero el problema es que entonces había interlineado entre cada párrafo un salto de línea al final de cada párrafo (a efectos de visualización era lo mismo).

El caso es que no creo que vaya a poder visualizarlo como quiere salvo que se ponga editar a mano.

Por otra parte...


En los procesadores de texto los párrafos se reconocen por el IDENTADO de la 1º linea. Mientras que en las visores digamos "web" (html, epub, etc), los parrafos se reconocen por un interlineado añadido. Pero no es un espacio real, es un efecto visual enviado al pantalla. Lo que pasa es que al meter CSS por medio, en muchos dispositivos se pierde esta visualización basica, y muchos usuarios lo resuelven a lo bruto añadiendo una linea en blanco tras cada párrafo. En mi opinion, suele resultar mejor fingir una identacion anteponiendo un tabique a cada parrafo. Pero lo propio es darle una instuccion CSS general para parrafos en donde se detalle la separacion deseada del anterior y de los bordes.

Coolreader y FBReader (los dos programas más comunes para fb2) tienen por defecto un indentado, así que no hay que insertar nada a mano. En epub es completamente cosa del css y si un visualizador de epub no es capaz de interpretar ese css (que es el caso de coolreader) no hay que usarlo como visualizador de epub aunque en un momento dado no tengas otro programa para poder leerlo y te haga un apaño.



La segunda cuestion...
(que desaparecen las pausas)
Es problema está en el motor de visulización html: no se respentan ni las lineas en blanco ni los espacio multiples. Hay "apaños" que lo esquivan, como el añadir caracteres invisibles: <P>&nbsp;</P>
Pero es una chapuza facil de perder al exportar el formato.
La unica solucion que he encontrado al problema: ES QUE LAS LINEAS NO ESTEN VERDADERAMENTE VACIAS, SE LE DEJA UN POQUITO DE "SUCIEDAD" ARRINCONADA A LA DERECHA (yo uso la contracomilla: ` )
Así se puede visualizar y exportar bien el archivo.

Todavía no he tenido ningún problema al convertir un fichero fb2 a epub usando <empty-line/> o <p>&nbsp;</p>.

silicon
20/08/2012, 16:42
En los procesadores de texto los párrafos se reconocen por el IDENTADO de la 1º linea. Mientras que en las visores digamos "web" (html, epub, etc), los parrafos se reconocen por un interlineado añadido. Pero no es un espacio real, es un efecto visual enviado al pantalla.
Tanto los procesadores de texto como los visores "web" perimten usar cualquiera de las opciones.
Pero puede que no todos los "visores" sean capaces de mostrar correctamente estas indicaciones.
Previendo este posible problema es por lo que indico las posibles soluciones para que el libro "aparente" estar bien. y digo "aparente", para referirme a su aspecto cuando se visualiza, no para indicar una estructura correcta.



En mi opinion, suele resultar mejor fingir una identacion anteponiendo un tabique a cada parrafo. Pero lo propio es darle una instuccion CSS general para parrafos en donde se detalle la separacion deseada del anterior y de los bordes.
Totalmente de acuerdo contigo. Lo suyo es usar el CSS para ese tipo de cosas. Creo que algo tan basico se interpreta correctamente por casi todos los "visores".




Es problema está en el motor de visulización html: no se respentan ni las lineas en blanco ni los espacio multiples. Hay "apaños" que lo esquivan, como el añadir caracteres invisibles: <P>&nbsp;</P>
Pero es una chapuza facil de perder al exportar el formato.
La unica solucion que he encontrado al problema: ES QUE LAS LINEAS NO ESTEN VERDADERAMENTE VACIAS, SE LE DEJA UN POQUITO DE "SUCIEDAD" ARRINCONADA A LA DERECHA (yo uso la contracomilla: ` )
Así se puede visualizar y exportar bien el archivo.
El HTML no debe respetar las lineas en blanco ni los espacios, pues asi esta definido. El HTML almacena el contenido de la pagina y no su representacion. Las indicaciones de la representacion correcta deben estar definidas mediante el CSS.
El "caracter invisible" en realidad es la indicacion de un espacio que no se debe eliminar. Es la abreviatura de "No Break EsPace". Considero que no es ninguna chapuza (al menos en HTML) y si un programa los "pierde" hemos de concluir que el programa es erroneo y deberiamos avisar al programador (o cambiar de programa).

Si tienes alguna duda de que en algun "visor" no funciona con el identado, el espacio en blanco o la tabulacion de la primera lineame me dices que formato es el que deseas y te hago un libro para que lo pruebes. Asi podras estar seguro de que el libro tiene un formato acorde con el estandar y que el problema esta en el programa. (y te agradeceria que me indicaras cual es el programa erroneo y cual es el error cometido).

silicon
20/08/2012, 17:03
El problema de este hilo es que xela quiere que los fb2 que ha convertido desde epub con calibre se vean igual como se muestran en el ADE.

Se puede hacer, pero sólo si se dedica a editar a mano un montón de cosas, porque la conversión que hace el calibre desde cualquier formato a fb2 es bastante simplona y no exporta el css.</p>.

Si el problema reside en esto, entonces mis indicaciones estan totalmente erradas.

Para empezar debo decir que cada formato tiene sus limitaciones. Hay algunos muy limitados (como el LRF), otros menos limitados (como el FB2) y alguno con muy pocas limitaciones (como el EPUB).
Cuando conviertes un formato a otro siempre vas a terminar con las limitaciones de AMBOS formatos. Por tanto es siempre buena idea partir de un formato que casi no tenga limitaciones (HTML o DOC son mis recomendaciones).

Pongamos un ejemplo:
Imaginemso un libro que tiene sobrerayados, listas y tablas.
Todos estos elementos se soportan perfectamente en formto HTML o DOC, con lo que no tienen problemas.
Pero si pasamos este formato a MOBI, perderemos automaticamente los sobrerayados. Si despues pasasemos a EPUB, tendriamos un epub sin sobrerayados, aunque este formato los soporte perfectamente.

Imaginemos que pasamos a FB2. En ese momento perderiamos las listas (no hay etiquetas en FB2 para las listas o para los sobrerayados). Su posterior conversion a EPUB haria perder esas cualidades.

Pero si los pasamos a LRF, ademas perderemos las tablas.

Recordar que nunca es buena idea convertir de un formato de libro electronico a otro, pues hay perdidas inevitables ocasinadas por las limitaciones del formato. A ello debemos añadir que ningun conversor es perfecto y esto añadira aun mayor distorsion. El calibre es bastante podre en este aspecto y genera libros que ni siquiera a veces ni pasan un test de compatibilidad con el estandar.

Por si aun hubiera pocos problemas, el FB2 es un formato muy mal definido. El estandar no es conciso y que los ejemplos esten en ruso no ayuda nada. En cuanto a la parte de estilos esta sin definir. Esto hace que cada programa soporte los estilos de manera diferente o que simplemente no los soporte. Intentar algo tan simple como alinear un titulo a la izquierda usando el FBReader y vereis que no funciona. Por otra parte con el CR3 podeis hacer cosas que claramente no estan en el estandar y este programa las interpretara como un campeon.

Por tanto la mejor idea es partir de un DOC o de un HTML y a partir de ahi generar el resto de los formatos. Es la estrategia que he seguido con el QualityEpub y podreis ver que los resultados son siempre buenos.

Espero haberos resultado de utilidad. Si alguien quiere conocer en mas profundidad las diferentes limitaciones no tiene mas que preguntar.

Nem0
22/08/2012, 13:51
El HTML no debe respetar las lineas en blanco ni los espacios, pues asi esta definido. El HTML almacena el contenido de la pagina y no su representacion. Las indicaciones de la representacion correcta deben estar definidas mediante el CSS.
Eso es exactamente lo que yo he dicho (lo que pasa es que tampoco hay porque vender las carencias como si fueran méritos).


El "caracter invisible" en realidad es la indicacion de un espacio que no se debe eliminar. Es la abreviatura de "No Break EsPace". Considero que no es ninguna chapuza (al menos en HTML) y si un programa los "pierde" hemos de concluir que el programa es erroneo y deberiamos avisar al programador (o cambiar de programa).
Ninguna entidad-HTML es una chapuza en sí misma. La chapuza (o la torpeza, si así parece mejor) está en la manera en que se usa y en lo que se espera de ella. Los que crean que así garantizan la permanencia y universalidad de las lineas en blanco... están en un error (ojalá las cosas fueran tan fáciles). Solo va a funcionar en el propio HTML y en algún derivado. Y ni siquiera lo hará en todos los visores/conversores pues si está presente alguna indicación sobre la "Codificacion" (y dejo a otros que glosen el término) se tiende a prescindir de las entidades (aunque no siempre, pero de ahí lo inseguro de su permanencia), como si te estuvieran haciendo un favor (y hay que rebuscar entre los menús la opción de "no reemplazar entidades"). En cualquier caso, el NBSP se convierte en un "espacio corriente y moliente" al cambiar a otro formato no-html (de ahí la poca universalidad de esa solución, aunque claro, quienes no van a exportar nada tampoco encontrán problema alguno).

Nem0
22/08/2012, 14:02
Por tanto la mejor idea es partir de un DOC o de un HTML y a partir de ahi generar el resto de los formatos. Es la estrategia que he seguido con el QualityEpub y podreis ver que los resultados son siempre buenos.
.
Estoy completamente de acuerdo... Pero solo es una condición necesaria, lamentablemente no es suficiente. Partiendo de un DOC o un HTML perfetamente se pueden perder las lineas en blanco en las conversiones (además de otras muchas incompatibilidades, alguna de las cuales has nombrado).

Para aumentar las garantías de universalidad (que sea visionable en todos lados y convertible fielmente a todos los demas formatos) también hay que cuidar la redacción de los textos. No se deben usar opciones de presentación demasiado sofisticadas, por muy bellas que resulten, y aunque ello lleve el aspecto resultante hacia la simpleza. Entre un aspecto "perfecto" pero no-universal y uno más "burdo" pero si-universal, YO me decanto hacia lo segundo (otros harán lo que quieran). Y así, muchas veces hay que conformarse con lo menos malo, asumiendo soluciones (burdas pero universales, como LINEAS SUCIAS en vez de LINEAS VACIAS) que no podrán competir en elegancia con otras más "locales".

silicon
24/08/2012, 13:41
Lamento no estar de acuerdo contigo. En mi opinion:
- La forma de funcionar que tiene el HTML no es una carencia ni una virtud, sino un concepto diferente.
Si quieres un retorno de carro usas la etiqueta <BR> y queda definido, sin duda alguna que este retorno debe esistir. Si deseas una linea en blanco pones una linea con un caracter blanco no eliminable. Y queda claro que ahi hay un parrafo vacio.
Esto se realizo así para que los diferentes sistemas por los que viajase la pagina no perturbaran la informacion, independientemente del numero maximo de caracteres por linea que admitieran.

-Las entidades HTML son formas de representar caracteres especiales que pudieran no estar en el teclado o que fueran mayores de 127. De esa manera se asegura que podran viajar por cualquier tipo de ordenador, aunque use 7 bits por caracter. Recuerda que la entidad &nbsp; no es un espacio en blanco (ASCII 32) si no el caracter Espacio no eliminable (ASCII 160). Si algun programa lo convierte a un espacio en blanco corriente, lo esta haciendo mal.

- La presentacion es importante, aunque ciertamente las filigranas pueden dar problemas. El problema aparece cuando el formato de destino no es capaz de soportar esa filigrana.
Pero en el caso de los formatos de libros electronicos, estos estan en UTF-8. Por tanto son capaces de representar cualquier caracter definido por una entidad html sin problemas (aunque el libro despues puede no saber representar ese caracter).
Por tanto, en el caso que nos ocupa, el conversor debe ser capaz de traducir los &nbsp; al caracter 160. Si no lo hace es porque tiene un error de programacion que deberiais reportar al programador. Seguramente os lo agradecerá.
En tu caso has optado por poner una coma. Te sugiero que pongas el caracter 160 en lugar de la coma y seguramente todo te funcionara a la perfeccion.
Otras posibilidades serian:
Caracter &ZWSP;, ASCCI 8203. Es un espacio que no ocupa nada. Por tanto es totalmente invisible.
Caracter 8202. Es un espacio estrecho. Es decir, que ocupa la mitad de un espacio normal.
Caracter 8239. Espacio no eliminable y estrecho.
Y otros mas exotericos que podras encontrar en http://www.fileformat.info/info/unicode/category/Zs/list.htm

Y finalmente insisto que los problemas suelen aparecer cuando conviertes un libro a traves de varios formatos en cascada. Lo suyo es pasar de HTML o DOC directamente al formato que queramos. Cualquier paso intermedio lleva siempre aparejada una perdida de informacion.

silicon
25/08/2012, 21:47
Como el movimiento se demuestra andando, nada mejor que hacer una prueba.

Descargaros este libro (no tiene derechos de autor, pues nadie sabe quien es el autor y seguramente lleva muerto casi cinco siglos):
An__nimo_-_La_vida_del_lazarillo_de_Tormes.epub - 140.1 Kb (http://www2.zshare.ma/3anxfbnpvto1)

Esta en formato epub y puedo asegurar que cumple el estandar. Contiene lineas en blanco a base de insertar el caracter &nbsp; (ASCII 160). Ojo, pues no contiene la entidad HTML sino el caracter en formato UTF-8, lo cual cumple perfectamente el estandar.

Convertirlo a FB2 y verificar si las lineas en blanco desaparecen o no. Seguramente el conversor no sea lo suficientemente bueno como para identificar las lineas que solamente tienen este caracter y convertirlas en la etiqueta "<empty-line/>", que es lo que marca el estandar FB2, pero al menos si que deberian verse como lineas en blanco. En caso de ser así, ya sabes que puedes usar esto en lugar de un apostrofe.