Con CoolReader no funcionan los diccionarios Abbyy Lingvo que lleva el lector, pero sí los que introducimos nosotros. El MiniRae y el Larousse funcionan correctamente.
Lo que comentas del cierre del libro con CoolReader parece que es el "bug" reportado por los usuarios con este último
firmware (aunque a mí personalmente no me afecta, ya que CoolReader en principio sólo lo utilizo para los fb2 y el encendido del lector lo tengo configurado para que inicie en el menú principal). Imagino que lo corregirán en una próxima actualización, aunque sea a regañadientes, ya que a la marca le molesta bastante que le "exijan" correcciones de
firmware para la utilización de programas que no son suyos. Pero suelen ser bastante sensibles a las críticas formuladas en los foros.
CoolReader está muy bien adaptado a PocketBook. Es una alternativa muy interesante. Tiene sus pros y sus contras. La principal limitación es el reconocimiento de los estilos en los epub. Para que funcionen siempre medianamente a mi gusto tengo que utilizar Calibre, que es precisamente lo que yo intento evitar en cualquier lector. Pero si utilizase Calibre, probablemente también tendría CoolReader como programa predeterminado. Otras limitaciones son el acceso a notas y el subrayado, que se tienen que hacer utilizando menús. Es un tema quizá menor, pero se pierde fluidez. En lo demás es un programa excelente, que supera al lector original de PocketBook en todos los aspectos.