Cosas "raras" con los diccionarios en Kindle

[celio67]

Antes de nada...muy buenas, soy nuevo por aquí así que eso, un saludo a todos!!!
Bueno, entro en el tema. Resulta que en el Kindle 3 que poseo tengo varios diccionarios, el larousse en español, el Harrap's y los que venían de serie. Dado que leo en español, tengo como predeterminado el Larousse, el cual funciona perfectamente y me ayuda a poder entender 'palabros' que no conocía. El caso es que desde hace poco, y dependiendo con que libros, pasa a funcionarme, automáticamente, diría yo, el Harrap's y no creo equivocarme si digo que no toco nada para que eso sea así (y digo esto porque para cambiar el diccionario predeterminado has de eso, cambiarlo manualmente). La primera vez que me paso fui a ver que diccionario tenía como predeterminado y, efectivamente, estaba el Larousse, pero cuando volvía al libro (que está en el idioma de Cervantes) volvía a aparecerme el Harrap's y su definicion-traducción. No es algo excesivamente molesto pero me mosquea, la verdad. A fecha de hoy solo me pasa con dos libros de los varios que tengo en mi biblioteca, con el resto funciona siempre el Larousse. Comentar que para cambiarles el formato uso mobipocket y para introducirlos en el kindle uso calibre, pero el caso es que todos los libros que tengo en el kindle llevan el mismo proceso.
Bueno, que tengo mucho rollo, quisiera saber si a alguien le pasa lo mismo y si alguien sabe el motivo, que soy 'mu' curioso y esto me tiene mosca.
Gracias de antemano y un saludo desde Barcelona.
Chaus.

[alba]

A ese capítulo aún no he llegado ( sigo en el 3º ) por lo cual no puedo ayudarte , pero tienes muchísimos libros ( página amiga y otras ) en las que los libros ya te vienen en MOBI con lo cual no necesitas el calibre para meterlos en el Kindle.

[Guillermo Madrid]

A ese capítulo aún no he llegado ( sigo en el 3º )

A ver si es que lo estás leyendo en sueco

Recuerda que tambien lo hay en español.

[Terisa]

¿Y no será que esos libros tienen idioma por defecto inglés?

[celio67]

Pues eso he pensado yo , Terisa, es lo único que me cuadra, pero hay que decir que el libro venía así directamente, en español, claro, y lo único que he hecho es pasarlo a formato mobi y luego al 'nene'. Decir que el diccionario Harrap's que aparece con esos libros es, además, el español-inglés, y no al revés.
Por otro lado...cómo sabe uno que idioma predeterminado tiene un libro? En las metadatas, quizá?

[Eneas]

Si solo pasa con un par de libros deberían ser los metadatos de unos libros procesados en inglés durante alguna fase de su "edición". El software kindle recibe la instrucción del idioma y pone en marcha el diccionario de turno.

[Terisa]

En los metadatos se ve, pero si es el Harrap's español inglés es raro. No sé, así a ojo no puedo decirte más. Pero de todas formas, el que viniera en español no es garantía que tuviera el idioma español.

[celio67]

Bueno, muchas gracias a todos, muy majos, en serio.
Como ya dije no es nada importante, simplemente me tenía un poco intrigado y, la verdad, en este foro veo que hay gente muy enterada en todo todito. Por otro lado no veo en los metadatos (yo pensé que se era metadatas, sorry) donde aparece el idioma del libro, aunque buscaré, buscaré.
Pues nada, de nuevo gracias a todos y a cuidarse.
Chaus.

P.D. Acabo de ver donde aparece (en metadatos) el idioma del libro y en el que me ocupa consta como .... "es" (vamos, español). Bueno, creo que me quedaré con la duda por siempre jamás.

[pacocas]

Hola:
He leído tu problema con los diccionarios y me pasa algo similar. Yo tengo por defecto el Larousse y funciona bien. Ayer metí el diccionario español-alemán Pons por tenerlo por si a caso y desde entonces se me ha colocado él solo como diccionario por defecto. Al mirar la configuración tengo puesto el Larousse pero en los libros me aparece el alemán. El caso es que no sirve cambiarlo. Tampoco me daja borrarlo. Lo he conectado por usb y lo he borrado con el PC. Después, tuve que hacer un reset para que me volviera a poner el Larousse. Posteriormente, metí el diccionario español de María Moliner y me ocurre otra cosa rara. Funciona bien en los libros, pero si decido cambiarlo no me deja poner otro.
Puede que sea algún fallo de los diccionarios.

[thebestjeter]

El problema es el Larousse que está mal codificado en su metadato de lengua (ay, las clases de inglés me están afectando). Vayan al hilo de "Diccionarios listos para usar en el Kindle" y descargar el VOX. Es diez veces mejor diccionario, mucho más amplio.

Ya vasta del Larrouse. Lo he descontinuado.