"El día que la mierda tenga algún valor los pobres nacerán sin culo" Gabriel García Márquez, El otoño del patriarca
"Yo creo que todavía no es demasiado tarde para construir una utopía que nos permita compartir la tierra." Gabriel García Márquez, La mala hora
"Habrá un día en que todos al levantar la vista veremos una tierra que ponga libertad" J. A. Labordeta
Pues lo más fácil es buscarlo en un documento que los tenga y utilizar el famoso copiar y pegar Yo tengo guardada una plantilla con ejemplos de cosas que suelo sustituir cuando edito los epub, y entre otras cosas tengo guardados algunos caracteres comunes como el guión largo, los puntos suspensivos, y otros que me suelen dar problemas.
Respecto a los ooofbtools (o como se escriba), efectivamente, es un complemento del LibreOffice, me lo instalé también en su momento. No se si lo habrán mejorado, a mi me dio algún problema porque había cosas que no se habían traducido del ruso. Hace años que no lo uso, le tengo perdida la pista.
OOofbtools es una extensión de Open/Libreoffice, tiene una página nueva en la que incluso tiene un pequeño tutorial en inglés, (en la descarga te incluye un PDF bastante completo en ruso)
Puedes utilizar doc u odt, pero a mí me parece que con odt da más problemas, puedes transformarlo a doc con el mismo openoffice.
Por cierto, alt+0151 = —
Trasteando por ahí he encontrado un programa que parece muy bueno y sencillo se usar para formatear o corregir los fb2: FixFB2 - Herramienta de corrección de archivos FB2 (v.1.20)
Tiene manual en castellano, como el propio programa tambien. Mirad la pantalla principal:
"El día que la mierda tenga algún valor los pobres nacerán sin culo" Gabriel García Márquez, El otoño del patriarca
"Yo creo que todavía no es demasiado tarde para construir una utopía que nos permita compartir la tierra." Gabriel García Márquez, La mala hora
"Habrá un día en que todos al levantar la vista veremos una tierra que ponga libertad" J. A. Labordeta