Hola.
Lamentablemente el problema reside en la falta de soporte para el idioma gallego en el Kindle. Con el último FW para el PW1 (que es el que yo tengo), te permite elegir el diccionario en el que buscar (click en el diccionario que te abra por defecto y te aparecerá la lista de diccionarios que tengas instalados). Posteriormente "recuerda" la selección para libros con ese idioma (lang:glg, lang:gl).
Si el firmware que tienes no te permite eso ni configurar el dicRAG como diccionario por defecto una posibilidad sería instalar el koreader y el diccionario en formato stardict[1], para lo cual se necesita jailbreak (posible en el K4 4.1.3 [2]).
Teoricamente, creo que también podría funcionar cambiar el idioma del dicRAC y del libro a pt...
Saludos
P.S.: Hoy subiré el diccionario en formato AppleDict (para utilizar en Mac OS)
[1] https://github.com/koreader/koreader...ionary-support
[2] https://wiki.mobileread.com/wiki/Kin...king#Jailbreak