Al aplicar el fichero lrelease en el bat estás haciendo lo que hace el qt linguist (creo), que es crear el fichero .qm
La pregunta es si al final queda incrustado en el fichero nickel o si se salva como fichero qm dentro del directorio previsto.
A mi la actualización parece que no me ha tocado el fichero antiguo y ahí sigo sin las traducciones actuales ... Lo he notado enseguida por que en la página de inico pone SHOP KOBO que es una de las cosas que han cambiado nuevas, y ya entrando en la SHOP KOBO, está mucho sin traducir. No se si alguien se ha fijado en eso ...
Si no te importa pasarme tu bat, a ver si saco algo en claro.