Muchas fuentes tienen derechos de autor. Muchas se pueden usar gratuitamente sin fines comerciales, pero muchas hay que adquirirlas. Yo suelo buscar "free fonts for commercial use". Esas son las que de verdad son gratuitas y se pueden usar para todo.
Yo me hice una futura a mi gusto hace tiempo, le sustituí los signos de interrogación y cambié alguna letra más, pero ni siquiera recuerdo el programa. Lo que sí recuerdo es que no era difícil. Aparecía cada letra en una cuadrícula mostrando los píxeles que la formaban y tú quitabas y ponías a gusto, o copiabas los de otra cuadrícula. Creo que luego también había parámetros generales que se podían tocar, como la separación entre letras. Puede que fuera font creator, pero lo que veo no me suena. No recuerdo haber andado manipulando curvas.