Ayuda con conversión desde Word

[Dr. Strangelove]

Buenos días.

Estoy tratando de pasar un texto en formato Word a ePub, utilizando Calibre. El caso es que, después de revisar todos los parámetros de Calibre, la conversión parece correcta. Sin embargo, al examinar las tripas del ePub resultante, me encuentro con que Calibre ha insertado en muchas palabras un código CSS que no sólo no sé para que sirve, sino que además tiene la desagradable consecuencia de que, al leer el ePub en mi lector, rompe esas palabras y aparece la primera parte en una línea, y la segunda en otra línea, pero sin el guión de silabeo:

Éste es el resultado (he resaltado en negrita lo que inserta Calibre:

<p class="block_1"><span class="text_5">La cultura psicológica de un servicio de espionaje se asemeja a la de un </span>clan o una tribu, donde los individuos están unidos por un objetivo que los <span class="text_2">trasciende y por un común sentimiento de identidad, ya sea ideológico o de </span><span class="text_3">otro carácter. Cuando se destruye este sentimiento, el veneno de la desconfian</span><span class="text_4">za se introduce en el sistema. Los agentes que trabajan en la primera línea de </span><span class="text_1">fuego, incluso si su labor no está relacionada con el área donde sucedió la </span><span class="text_2">traición, sienten un escalofrío de vulnerabilidad, cuando se aproximan a un </span><span class="text_3">buzón (el lugar secreto donde uno puede recibir o enviar de manera clandestina una carta, un mensaje, un microfilme o algo por el estilo), o reciben instruccio</span><span class="text_4">nes en clave del cuartel general. Resulta notoriamente difícil reclutar agentes </span>nuevos después de una deserción grave.</p>

¿Alguien puede decirme qué es ese código "span" y por qué se genera al pasar de Word a ePub?

Gracias por anticipado.

[Maldoror]

Yo creía que Calibre no abría ni trataba Word. Yo lo que hago es pasar el word a RTF y este formato creo que sí lo trata satisfactoriamente Calibre, dentro de que es una conversión directa. Aunque a mí me vienen suficientemente bien los "calibrazos".

[cathermac]

Para pasar de word a epub yo utilizo un programa que se llama Atlantis word processor. Procesador de textos ti que funciona como un office o un open office y que tiene una opción: save as special/save as epub y deja unos epub mucho mas decentes que calibre.

[Dr. Strangelove]

Me respondo a mí mismo, por si a alguien le resulta útil.

El problema estaba en que el archivo Word (.docx) incluía imágenes. Cuando las he suprimido, la conversión de Word a ePub mediante Calibre sale perfecta. Las imágenes es mejor añadirlas después directamente al ePub resultante.

Gracias y perdón por las molestias.

[johansolo]

Si alguna vez usas el Atlantis word processor para hacer epub ten cuidado con las tablas, que el Atlantis no las maneja y las convierte a texto normal.

[cathermac]

Si alguna vez usas el Atlantis word processor para hacer epub ten cuidado con las tablas, que el Atlantis no las maneja y las convierte a texto normal.

Ala pues nunca me ha pasado, pero gracias por la advertencia.

[blaudemar]

Yo paso los pdf's a docx porque pasar de pdf a epub era un desastre, y en cambio de docx a epub, con las últimas versiones de Calibre, funciona como una seda...

[Pit]

Chicxs, muchas gracias por este tópic, la verdad es que tengo alguna que otra conversión de DOCX a EPUB entre manos desde hace tiempo que me salían como el culo, espero que ahora vaya mejor ^^