Pues cárgalo con el del papyre que no pasa nada (no es voltaje menor, es corriente menor).
La raya en la pantalla te dice que se está cargando.
El otro texto cuando lo enchufas al ordenador te está diciendo que puedes meterle libros (no recuerdo el texto exacto, pero más o menos significa eso). En la carpeta documents de la unidad podrás meter todos los mobi, pdf, azw... que quieras y cuando lo quites de cargar te aparecerán en pantalla.
Puedes trastear con el kindle conectado al PC mientras se carga si en el explorador de windows le das con el botón derecho del ratón y elijes "expulsar" o algo así. El K seguirá cargándose y te dejará usarlo como si no estuviera enchufado al pc, pero ya no lo verás desde él...