Espacio que inserta Calibre entre raya de diálogo y texto en libros en los Kobo.

[ramon1704]

Hola compañeros:
Se trata de poder modificar la visualización, en los lectores Kobo, del espacio que inserta Calibre entre las rayas de principio de diálogo y principio y final de comentarios y el texto.

En mi caso:
Lectores: Kobo Forma y H2O con Firmware 4.21.15015
Calibre 4.18 para 64bits
Windows 10

Cuando la transferencia del epub al lector se realiza con Calibre:
— Esto es un ejemplo de diálogo — comentario — con los espacios intercalados.

Si se hace directamente (sin Calibre) se ve correctamente en el lector:
—Esto es un ejemplo de diálogo —comentario— con los espacios intercalados.

El mismo caso se da con el formato Kepub: Con Calibre se inserta un espacio. Sin Calibre se ve correctamente.

Veo, claramente, que no es problema de los lectores Kobo. Es algo de Calibre que escapa a mi conocimiento de la herramienta.

¿Hay algún parámetro en Calibre que modifica este comportamiento?

Muchas gracias anticipadas por vuestra ayuda.

[Nanylla]

Hola compañeros:
Se trata de poder modificar la visualización, en los lectores Kobo, del espacio que inserta Calibre entre las rayas de principio de diálogo y principio y final de comentarios y el texto.

En mi caso:
Lectores: Kobo Forma y H2O con Firmware 4.21.15015
Calibre 4.18 para 64bits
Windows 10

Cuando la transferencia del epub al lector se realiza con Calibre:
— Esto es un ejemplo de diálogo — comentario — con los espacios intercalados.

Si se hace directamente (sin Calibre) se ve correctamente en el lector:
—Esto es un ejemplo de diálogo —comentario— con los espacios intercalados.

El mismo caso se da con el formato Kepub: Con Calibre se inserta un espacio. Sin Calibre se ve correctamente.

Veo, claramente, que no es problema de los lectores Kobo. Es algo de Calibre que escapa a mi conocimiento de la herramienta.

¿Hay algún parámetro en Calibre que modifica este comportamiento?

Muchas gracias anticipadas por vuestra ayuda.

No se a que te refieres, pero a los espacios intercalados yo apenas lo noto, supongo que porque estoy acostumbrada a leer y me da igual 😂😂😂

[ramon1704]

No se a que te refieres, pero a los espacios intercalados yo apenas lo noto, supongo que porque estoy acostumbrada a leer y me da igual 😂😂😂

Hola Nanylla.

Creo que está bastante claro a lo que me refiero.

Cuando se quieren realizar correcciones de erratas en un libro, este espacio intercalado se considera errata y se notifica al editor digital para que lo rectifique.
Y realmente no es problema de un error en la edición del libro digita. Es un problema de que el usuario (yo) sepa configurar Calibre.

No se trata de que lo notes o no. Se trata de que es un problema que tengo y busco una solución con los usuarios que conozcan el tema.

Muchas gracias.

[cathermac]

Yo te entiendo perfectamente. Es cuestión de gustos y tengo claro que a mi, si por ejemplo no está justificado todo el texto no puedo leer.

Respecto a lo que preguntas, a mí nunca me ha incluido ese espacio en la conversión a kobo. Tengo activado el pluggin kobo touch extended.
Por otro lado, en los perfiles de conversión, opciones de salida y opciones comunes no tengo señalada ninguna opción. Tampoco tengo activada el proceso heurístico. Llevo muchos años con kobo y nunca me lo ha hecho, todas esas opciones nunca las he tocado. Por si eso te ayuda.

Ya me dices.

[ramon1704]

Hola cathermac.
Ya está solucionado. Ahora se visualiza correctamente.
He repasado a fondo la configuración de Calibre. Tenía algunos parámetros desconfigurados. Los he repuesto de una copia de seguridad reciente.
Muchas gracias.

[liborio1]

Hola cathermac.
Ya está solucionado. Ahora se visualiza correctamente.
He repasado a fondo la configuración de Calibre. Tenía algunos parámetros desconfigurados. Los he repuesto de una copia de seguridad reciente.
Muchas gracias.

¿Podrías decirme cómo hay que cofigurarlo para correglar el problema de los guiones de diálogo?

[avresbo]

Me alegro mucho de que hayas solucionado el problema, pero de la misma forma que pediste ayuda deberías compartir la solución. Te esperamos.