Pues yo he probado con tres cables y no me funciona ninguno
Igual es algún problema de configuración porque, después de lo de "Error al comunicar con el dispositivo", en los detalles me dice
Fallo al procesar con el error: 'All strings must be XML compatible: Unicode or ASCII, no NULL bytes or control characters' (archivo: calibre_plugins.kobotouch_extended.container, línea: 178)
Y luego me cita varios pluggins y dice que falla en la línea tal o cual. Tengo que volver a repasar las configuraciones o reinstalar algun complemento. Ya veremos.
De todas formas, muy agradecido por el consejo.