Ebooks que no encontramos por ninguna parte

[milady133]

Hola Chamaco,
No estoy relacionada con el mundo editorial, por lo que igual estoy equivocada. Pero mi impresión es que los archivos digitales que manejan las editoriales son productos "acabados" similares al PDF en el sentido de que es el diseño final de la página listo para impresión. Me he encontrado numerosos errores no de reconocimiento de carácter, pero sí de saltos de línea sin venir a cuento y guiones en medio de la palabra en alguno de los libros que he comprado, sobre todo de las primeras ediciones de ebooks, que me hacen sospecharlo.
Ahora ya no es tan frecuente, pero al principio sí que era más habitual, por lo que sospecho que ahora han cambiado la forma de trabajar, pero para el fondo editorial tienen que utilizar los antiguos formatos.

[elchamaco]

Hola Chamaco,
No estoy relacionada con el mundo editorial, por lo que igual estoy equivocada. Pero mi impresión es que los archivos digitales que manejan las editoriales son productos "acabados" similares al PDF en el sentido de que es el diseño final de la página listo para impresión. Me he encontrado numerosos errores no de reconocimiento de carácter, pero sí de saltos de línea sin venir a cuento y guiones en medio de la palabra en alguno de los libros que he comprado, sobre todo de las primeras ediciones de ebooks, que me hacen sospecharlo.
Ahora ya no es tan frecuente, pero al principio sí que era más habitual, por lo que sospecho que ahora han cambiado la forma de trabajar, pero para el fondo editorial tienen que utilizar los antiguos formatos.

Me da que tienen un formato inicial, eso que comentas no es práctico. Más que nada porque si cambian de formato a bolsillo (algo bastante habitual) tienen que rehacer toda la maquetación desde una pdf.
Y en el caso de las traducciones, tengo algún amigo que se dedica a ello (hace tiempo que no los veo), pero traducían en word.
Por eso que no me cuadra nada que tengan que hacer un ocr del libro.
Por cierto lo que comentas de saltos de línea, guiones, etc, son errores habituales al hacer un ocr del libro.

[milady133]

Pero si partes de un PDF y no de una foto, la parte de reconocimiento de escritura no se hace, en un OCR lo principal es el reconocimiento de escritura, y salvo que hayan sido revisados con cuidado están plagados de errores del tipo cambiar e por o, juntar palabras, etc, y eso no lo he visto, he visto los errores típicos de partir de un archivo digital con páginas de tamaño fijo y no revisarlo con cuidado para evitar esos errores de saltos de línea y guiones en medio de una palabra, por eso sospecho que sólo los libros editados últimamente los tienen guardados en algún tipo de archivo que permita el adaptarse al tamaño de pantalla.
Para mandar a imprenta un libro de bolsillo de nuevo alguien tiene que maquetarlo, por eso lo revisan con más cuidado, pero para un libro digital se deben saltar el proceso de maquetación o hacerlo más por encima, por eso aparecen errores.
No te cuento la mierda que les generaron a La Factoría de Ideas en sus primeras ediciones digitales. Creo que le subcontratan el trabajo a alguna empresa y el que les maquetó los libros lo hizo en una pantalla de ordenador sin revisar el css que les entregaba o como se veía al menos en una pantalla de 6". Yo sí que estuve leyendo alguno en pantalla de seis pulgadas, y era una porquería, aparte de los cortes del párrafo utilizaba al menos tres estilos diferentes para un párrafo normal, cada uno con márgenes y sangrado diferentes. Por eso digo que deben partir de un archivo digital que mandan a imprenta, y hacer la "desmaquetación". No hay errores tipográficos, pero de los otros, todos.
Al corregirme yo los estilos de esos libros vi que el libro se había generado con el programa profesional de Adobe para generación de contenido que utilizan en las editoriales (o al menos en algún momento de la producción pasó por él y quedó registrado en los metadatos), y me suena haber leído algo por ahí referente al mismo. Sospecho que el perpetrador utilizó la herramienta automática que proporciona el mismo Adobe para hacer la ingeniería inversa, con los resultados que Adobe proporciona sin revisar exhaustivamente, y así salieron.

[elchamaco]

Puede que tengas razón, aunque en formato digital los tienen. De todas formas tengo pendiente una pequeña prueba con el último que me compré ver la versión papel y comprobar si tiene los mismos errores ortográficos en la versión papel (que tenía errores por un tubo), porque algunos digitales tienen un exceso de erratas que a mi no me cuadra.

Y mira una compañía que se dedica a este rollete Circo Máximo de Posteguillo, convertido a digital por newcomlab (www. newcomlab .com), parece que hace la conversión del formato que tenga la editorial a lo que sea. Ellos ponen conversión a libro electrónico. Esta empresa he visto que hace muchas conversiones.

Me sorprende de todas formas que paguen una pasta a una compañía externa, yo habría realizado un desarrollo propio para realizar la conversión de los libros... que cosas.

[Terisa]

Me sorprende de todas formas que paguen una pasta a una compañía externa, yo habría realizado un desarrollo propio para realizar la conversión de los libros... que cosas.

No conoces la teoría actual de reducir costes externalizando, ¿no?

[elchamaco]

No conoces la teoría actual de reducir costes externalizando, ¿no?

Efectivamente le has dado. Al final sale el triple de caro . Panda de ineptos.

[Terisa]

Efectivamente le has dado. Al final sale el triple de caro . Panda de ineptos.

Qué remedio me queda, soy una víctima de ello.

[luchana]

Si a alguien le apetece, le puedo prestar
La dieta SMART
Fuego amigo o cuando Rajoy era el más inútil de todos los inútiles - IZQUIERDO, JOSE MARIA

[zorglub3]

Me sumo a la propuesta, yo no encuentro en ningún formato ni en ningún sitio: "El salón de la embajada italiana" de Elena Moreno.

yo Redada de violetas que esta descatalogado lo he tenido que ir a buscar a una biblioteca pública.

[josedarkside]

Yo hace tiempo que busco Capitanes de la Arena de Jorge Amado. Un gran libro que leí siendo un niño y que me gustaría tener en formato digital.
Ojalá un día haya suerte.

Enviado desde mi WT19a usando Tapatalk