copia y pega la lista de libros del kindle a calibre, cambias en calibre los metadatos que quieras y le dices a calibre que te lleve los libro al kindle de vuelta, facil como comer galletas oreo.
ademas asi vas teniendo la biblioteca en calibre que es una buena cosa.
en calibre puedes ademas añadir columnas libremente, p.e. llevar una con la fecha de lectura y cualquier otra cosa.