Problemas para obtener un archivo .mobi decente

[alquimista]

Hola a todos

Quería comentar un tema personal. Estoy intentando obtener un archivo .mobi decente y no termino de conseguir el ideal por muchas pruebas que haga. Os pongo en antecedentes.

Tengo el archivo en Word 2003 (un texto propio con 50 minicapítulos) y lo he pasado a PDF con PDFCreator. Si paso ese PDF a EPUB o MOBI con el Calibre hace lo que le da la gana. Por ejemplo, me desconfigura los asteriscos que separan secciones, cambia guiones de diálogos y lo que es más importante, no respeta los títulos ni los saltos de página entre capítulos.

Navegando por Internet encontré referencias del programa Sigil. Yo no había oído hablar de metadatos, ni TOC, ni nada similar. Tampoco entiendo mucho de maquetación ni tengo otros programas como InDesign o BookDesigner. Tras mucho esfuerzo y ensayos en los que me desaparecía todo, conseguí crear con Sigil un archivo EPUB bastante potable, aunque imagino que con fallos. Tiene sus títulos bien maquetados, guiones, diálogos, párrafos, saltos de página, capítulos metidos en el TOC, etc. Miré bien el Code View y borré todo lo superfluo. Lo meto en el Calibre y se ve medianamente decente en el visor (yo tengo un Kindle).

El problema es que, aunque pase ese archivo supuestamente mejor maquetado, de EPUB a MOBI, sigue teniendo errores. El peor, me junta los capítulos, sin respetar los saltos de página entre ellos.

He probado también con el Mobipocket con diversas opciones y nada. He enviado el .doc a Amazon para obtener el AZW pero tampoco tiene una calidad aceptable. Estoy un poco desesperado, no sé si podéis ayudarme.

Muchas gracias de antemano por vuestra atención.

Saludos.

[tempvs]

Si que has hecho pruebas...

Te iba a decir de de .doc a .mobi con el mobipocket reader.
El PDF siempre te va a dar más problemas y es mucho mejor convertir un .pdf a .mobi con el mobipocket reader que con calibre siempre

Los metadatos siempre los corrijo en el calibre una vez convertido y guardo.

no se me ocurren más posibilidades.

saludos

[anabelee]

Coincido con Tempus, el paso intermedio de doc a PDF no es necesario si vas a convertir a otro formato.
Calibre no admite doc, pero sí rtf, y el formato de openoffice (odt). De todas formas, si el documento está bien maquetado, en doc, deberías poder convertirlo a mobi con el creator sin problemas.
Otra opción es que pruebes qualityepub, de Silicon. Hay un hilo aquí:
http://www.lectoreselectronicos.com/showthread.php?8724-QualityEpub-y-FB2-(Errores-del-estandar)&p=103041&viewfull=1#post103041
sobre el programa. No sólo convierte a epub, sino también a mobi.

[jufb56]

¿Has probado el servicio gratuito de amazon de conversión doc a mobi o doc a pdf adaptado?

[alquimista]

Hola de nuevo!!

Gracias a todos por las respuestas, aunque creo que sigo igual que antes. Es cierto, me he leido montones de webs y foros, hecho infinidad de pruebas y no consigo nada.

Con el mobipocket tampoco me deja bien los capítulos. Termina el primero y empieza el segundo en la misma página, el salto se lo carga.

Había visto lo del quality en otro sitio. Pero me lo bajé, hice lo que me pedía y no hace nada, sólo me coge la carátula y el texto desaparece. Algo debo estar haciendo mal, tendré que volver a comprobarlo.

Yo lo que imagino es que mi word (una novela mía que tiene infinidad de correcciones) debe estar maquetada de algún modo que coja estilos raros y por eso se me desconfigura. Lo cierto es que cuando entro al Calibre convierto directamente y no toco los metadatos porque no sé bien cómo hacerlo.

Ah, tambén probé lo de enviar el doc a amazon y me devuelve un azw que pierde también estilos. No sé, seguiré probando. Tampoco me lo hacía bien con el RTF, la verdad es que he probado casi de todo. Incluso pasar a FB" y luego a MOBI y nada. El archivo se puede leer perfectamente, claro, pero para ponerlo en la web que estoy ultimando debería tener mejor calidad.

Gracias de nuevo a todos por vuestra ayuda. Y si se os ocurre cualquier otra cosa, yo encantado de probarlo.

Saludos.

[jufb56]

Hola de nuevo!!

Gracias a todos por las respuestas, aunque creo que sigo igual que antes. Es cierto, me he leido montones de webs y foros, hecho infinidad de pruebas y no consigo nada.

Con el mobipocket tampoco me deja bien los capítulos. Termina el primero y empieza el segundo en la misma página, el salto se lo carga.

Había visto lo del quality en otro sitio. Pero me lo bajé, hice lo que me pedía y no hace nada, sólo me coge la carátula y el texto desaparece. Algo debo estar haciendo mal, tendré que volver a comprobarlo.

Yo lo que imagino es que mi word (una novela mía que tiene infinidad de correcciones) debe estar maquetada de algún modo que coja estilos raros y por eso se me desconfigura. Lo cierto es que cuando entro al Calibre convierto directamente y no toco los metadatos porque no sé bien cómo hacerlo.

Ah, tambén probé lo de enviar el doc a amazon y me devuelve un azw que pierde también estilos. No sé, seguiré probando. Tampoco me lo hacía bien con el RTF, la verdad es que he probado casi de todo. Incluso pasar a FB" y luego a MOBI y nada. El archivo se puede leer perfectamente, claro, pero para ponerlo en la web que estoy ultimando debería tener mejor calidad.

Gracias de nuevo a todos por vuestra ayuda. Y si se os ocurre cualquier otra cosa, yo encantado de probarlo.

Saludos.

Te he mandado un MP

[hedera]

Puedes probar con la macro de word BookCreator. Es muy buena, los resultados son estupendos.

Aquí tienes toda la info necesaria:

http://www.lectoreselectronicos.com/...ht=bookcreator

[thebestjeter]

Con el mobipocket tampoco me deja bien los capítulos. Termina el primero y empieza el segundo en la misma página, el salto se lo carga.

Estoy 101% seguro de que tu documento no tiene los saltos de página definidos como tales, sino simplemente son saltos de líneas manuales. Para definir los saltos de páginas, debe colocar el curso donde termina el capítulo y teclear CTRL+ENTER y así antes de cada capítulo, hasta definirlos todos.

Cualquier otra cosa me preguntas.

[ajaxleon]

No obstante la ayuda de los compañeros, he comentado que en la página amiga hay dos cursos sobre maquetación de libros y en esta misma tienes unos tutoriales de Katxan y unos videotutoriales de Blanca_luz que te permiten obtener tanto FB2 como Mobi prácticamente perfectos.
Espero haberte ayudado.
Saludos.

[alquimista]

Gracias una vez más por vuestros comentarios.

He visto la macro del Bookcreator. Me la he descargado y estoy haciendo pruebas, aunque ando todavía un poco perdido, je, je

Ojalá fuera tan fácil como lo que aconsejas, thebestjeter!! Te aseguro que después de cada capítulo de word está forzado el salto de página como indicas. No sólo eso, al maquetarlo en Sigil le he hecho índice con la cantidad necesaria de capítulos (que se supone ya te los separa), pero además yo le daba al insertar break entre capítulos. Y al pasarlo de ese epub a mobi con el calibre, nada de nada.

Me he bajado también el stanza, y voy a mirar los tutoriales que mencionáis. En algun sitio tengo que estar metiendo la pata, que le vamos a hacer.

Gracias y un saludo.