Bueno, creo que lo de cuál queda mejor es bastante subjetivo... Pero ok, lo haré (aunque tengo el tema algo parado por falta de tiempo). En cuanto al lrf, nada que hacer, este método no sirve, confirmado.
EDITADO: Acabo de estar haciendo pruebas con una serie de fuentes preseleccionadas en base a pruebas anteriores, y mi conclusión personal es:
LiberationSans.ttf : Me gusta mucho como fuente sin serifa
CaeciliaLTStd.ttf : Me encanta, la he adoptado como letra por defecto, pero con un pequeño truco para ganar contraste:
La CaeciliaLTStd a secas no la uso para nada. Como fuente "básica" (ni negrita ni cursiva) uso la CaeciliaLTStd-Bold (es decir, uso la negrita como fuente básica). Para negrita, uso la CaeciliaLTStd-Heavy, que es una especie de "supernegrita". Para cursiva, CaeciliaLTStd-BoldItalic (es decir, cursiva negrita), y para cursiva negrita, CaeciliaLTStd-HeavyItalic (cursiva "supernegrita").
Espero que os sirva, aunque esto es muy personal