En inglés

[cromosoma]

Una pregunta a todos aquellos que leeis en otros idiomas. Me gustaría practicar un poco mi inglés leyendo en mi lector. ¿qué autores anglófonos me recomendais que escriban en un inglés sencillito?

gracias

[Liberyd]

A mí me resultaron bastante fáciles las aventuras de Sherlock Holmes.

[Peto]

Una pregunta a todos aquellos que leeis en otros idiomas. Me gustaría practicar un poco mi inglés leyendo en mi lector. ¿qué autores anglófonos me recomendais que escriban en un inglés sencillito?

gracias

Mientras evites libros que usen argot callejero, tipo gangstas de LA y cosas de estas, no te cortes y busca aquello que te apetezca leer. Sin más.

Hay algunos trucos:

- Elige libros gordos, evita los finos. Cada autor usa un vocabulario propio. Te lleva unas 100 páginas dominarlo. Si el libro tiene 100 páginas, estás pillao. Si tiene 600, tienes 500 de lectura cómoda. Si entiendes 20 páginas, entiendes 1000. Olvida la idea de que más corto es más sencillo. Es al revés.

- Repite autores. Le pillas el vocabulario para un libro, te sirve para el siguiente.

- Tira hacia el pasado. El lenguaje que se usa suele ser más correcto en la novela histórica.

- Lee algo que ya hayas leído. Te gustó mucho tal libro? El original es en inglés? Búscalo y léelo.

- NO te leas en inglés nada escrito en otro idioma. Si vas a hacer el esfuerzo, lee la versión original. Para traducciones de otros idiomas, mejor el español de toda la vida.

[megrez]

Totalmente de acuerdo menos lo de

Tira hacia el pasado. El lenguaje que se usa suele ser más correcto en la novela histórica.

No confundas con Ingles clasico, por que suelen usar ingles antiguo y no hay manera, yo leo normalmente en Ingles y no puedo con Jane Eyre, Dickens, Wilde... a las dos paginas lo tengo que dejar deprimido por estar mas tiempo buscando en el diccionario que leyendo.

[Peto]

Cierto, quédate en inglés contemporáneo. Me refería a novela histórica.

Aunque, más adelante, te puedes meter sin miedo que es diver.

Y El S. XIX y XX son contemporáneos. A Conan Doyle se le entiende perfectamente, lo mismo que a Mark Twain, Jack London, Herman Melville...

Tú entra sin miedo, pero con un poco de paciencia. Al principio cuesta, pero en cuanto te metes unas cuantas páginas, la cosa mejora con mucha rapidez.

[leandroide]

Resumiendo:
1. Nada de clásicos antiguos (tipo Dickens)
2. Nada de lenguaje coloquial moderno
3. Algo entretenido, que si es un peñazo en inglés peor.

¿Pensaste en los de Harry Potter? Yo los leí en inglés y se leen bien.

[gavin8822]

Una cosa que suele ir bien para saber si te va a costar leer el libro es coger un par de párrafos en páginas alternativas y leerlos. Si ves que más o menos lo entiendes, entonces puedes leer el libro sin grandes problemas. Si en cambio, ves que en esos párrafos necesitas mucho el diccionario o no lo entiendes, entonces mejor buscar otro libro.