Hola,
He visto que el problema de la fecha en ingles se resuelve cambiando el fichero /usr/local/qisda/bin/QBookApp.sh las variables LANG y LC_ALL que por defecto vienen como en_US.UTF-8 a es_ES.ISO-8859-1.
NOTA: para modificar el sistema de ficheros, se tiene que remontar con rw:
mount -o remount,rw /