FB2 → EPUB: no conserva los estilos

[pepa]

Hola: a pesar de ser novata lo he instalado a la primera pero no se en qué carpeta tengo que meter los libros en fb2,¿ en la misma que documents? por favor si me lo podeis indicar.. gracias

[pepa]

Hola: a pesar de ser novata lo he instalado a la primera pero no se en qué carpeta tengo que meter los libros en fb2,¿ en la misma que documents? por favor si me lo podeis indicar.. gracias

solucionado, me había equivocado de hilo.

[BigKahuna]

El CR traga con casi todo (por lo menos en los FB2, con el EPUB es otro cantar...), pero eso no quiere decir que lo esté haciendo bien. Es más cómodo, sí, pero en el momento que te sales del CR, apaga y vámonos!

Un apunte: lo primero que aparece después del símbolo "<" es la etiqueta (lo que tú llamas el apellido) y los siguientes pares de "nombre=valor" (ejemplo: name="estilo1"), que aparecen después de la etiqueta y antes del símbolo ">", son los atributos de esa etiqueta.

Pero, en cuanto a las especificaciones, es que no te puedes inventar etiquetas. Y <pru4> y <trad4> son dos etiquetas que te has inventado y que para FB2 (ni para ningún otro estándar basado en XML) significan nada. Supongo que no sabes HTML porque entonces lo entenderías perfectamente.

El estándar del FB2 establece que, para definir estilos, sólo es válida la etiqueta <style> con un atributo que es el nombre: name='nombre', cuyas propiedades de estilo se definen en el apartado <stylesheet>. Nada más, no hay porqué complicarse la vida inventando etiquetas porque ya existe una para esa función: style significa estilo. ¿Lo entiendes ahora?
Un saludo.

AÑADO:
Creo que los lectores que soportan el formato FB2 le están haciendo un flaco favor al mismo:

• CoolReader porque se pasa las especificaciones por el arco del triunfo y traga con todo, hasta te permite inventarte etiquetas!!
• FBReader porque, a pesar de su nombre, es el que menos especificaciones del FB2 soporta. Los estilos para él son chino mandarín!!
• El lector del Calibre, bueno, este debe estar basado en el FBReader porque se comporta prácticamente igual.

Sin embargo, con el ePub son más estrictos y casi todos se comportan igual... ¿Qué es lo que falla con el FB2 entonces? ¿Que no hay ninguna empresa detrás dando caña?

Tienes razón, inventar etiquetas o añadir las de html le hace un flaco favor.
Es verdad que FB2 es bastante simplón, pero para leer novelas (Fiction Book) debería ser suficiente. Aun así han incluído un tag <style> que referencia un "named style".
El las hojas de estilo se pueden redefinir etiquetas (con el efecto colateral de que a veces se definen nuevas, lo que no es bueno a efectos de un XML válido) o se pueden definir estilos. Los nombres de estilo empiezan con un punto.

<stylesheet type="text/css">
.oscuro { font-weight: bold}
</stylesheet>

Y luego dentro de un párrafo:

<p>texto normal y luego texto <style name="oscuro">en negrita</style>

No vale span, ni div.

Desafortunadamente en la especificación FB2 no hay un atributo class para p.
Al fin y al cabo, style solo tiene sentido en realces de texto, no para la caja del
párrafo. Y en realces de texto aparte del tipo de letra y su peso, poco más.

<p class="oscuro"> podría ser un párrafo en negrita.

Lo interesante es que si se usara esta aproximación (como en HTML con CSS) se
podría definir un estilo
.centrado {align: center ; margin: 3em ; }

y con <p class="centrado"> ... un párrafo centrado

Pero no hay atributo class

[johansolo]

Las modificaciones al párrafo se hacen de esta forma:

<p style="text-align:right">Párrafo alineado a la derecha</p>
<p style="text-align:right">Párrafo centrado</p>

etc...

También se puede hacer que esté todo el párrafo en negrita, cursiva, etc (pero como atributo del párrafo), con la letra cambiada de fuente, tamaño, modificar el sangrado (tanto normal como francés...)

En el mensaje 23 de este hilo (http://www.lectoreselectronicos.com/...ll=1#post73563) hay un buen ejemplo de ello.

Además gracias a este hilo simonbcn se decidió a hablar con el creador de calibre y le convenció para que revisara la conversión a fb2. Ahora el calibre hace las conversiones bien respetando las opciones "style" y las etiquetas nuevas que hayamos definido en el stylesheet del fb2 (siempre que lo hagamos como en el ejemplo de la url que he puesto antes.