Un amable forero de Mobileread (supongo que tambien esta aqui) me ha enviado un hermoso y funcional diccionario de lengua castellana en formato .dic, que es el que usa Pocketbook. El tal forero extrajo el diccionario de este site, concretamente de este hilo:
http://www.lectoreselectronicos.com/...hp/t-4422.html
Les adjunto el archivo. Para utiizarlo, lo que deben hacer es, simplemente, poner el archivo en a la carpeta "dictionaries", que esta dentro de la carpeta "system".
http://www.mediafire.com/?18a4b338r9y1gfs