Yo uso el mobimetaeditor http://www.mobileread.com/forums/sho...d.php?t=165729
Abres el mobi y en language le pones lo necesario. Por ejemplo en un dicccionario ingles español:
Language: Ingles
Dictionary Input: Ingles
Dictionary output: Spanish Traditional sort
Si fuese uno de español, pues todo a Spanish traditional sort.
Con eso ya te saldrá el diccionario bajo la opción adecuada. Luego otro tema a revisar es que el libro que lees tenga bien puesto el idioma para que el diccionario vaya bien. Es decir si estas leyendo un libro español pero tiene puesto que es ingles el diccionario no funcionará porque kindle lo considera ingles y aplica diccionario ingles. Se hace igual, abres, modificas, grabas.
Salu2.