Diccionarios listos para usar en el Kindle

[julifro]

quiero decir que si la palabra a traducir está en medio de la página, cuando doy al cursor aparece en la primera palabra de la pagina y sale la nube. cuando bajo con el cursor hasta la palabra que me interesa ya no aparece la nube. Además ahora me doy cuenta de que traduce unas palabras y otras no. Es de inglés a español el traductor

[ener]

puede ser que justo la palabra que te interesa no esté en el diccionario, por eso la ventana desaparece y no da ninguna traducción. Justamente ese diccionario es muy pobre, con muy pocas palabras...

[thebestjeter]

El alemán lo tienes bien clarito en el índice: "Wahrig Deutsches Wörterbuch (De-De)".

Monolingües de inglés hay un par el Longman (entradas 9 y 17 del índice) y el Oxford ALD (entrada 12).

El inglés monolingüe (el Oxford ALD) ocupa lo que ocupa porque a) es diccionario para mejorar el nivel de inglés, con lo que trae ilustraciones (véase "house") y b) al contrario que la mayoría de los MOBI para Kindle, no tiene compresión alta. Lo malo es que usa caracteres especiales para la pronunciación, caracteres que no se ven bien en el Kindle porque las fuentes internas se quedan cortas. Pero bueno, el diccionario está muy bien para no nativos de inglés que quieran profundizar en detallitos de la lengua.

Sí, pero lo que no encuentro es el enlace para descargarme el alemán en el post al que me dirige el link del mensaje. Por ningún lado.

[lordvetinari2]

Sí, pero lo que no encuentro es el enlace para descargarme el alemán en el post al que me dirige el link del mensaje. Por ningún lado.

Al fondo a la derecha, no tiene pérdida: http://zalil.ru/30149513

[julifro]

Exacto. Me he dado cuenta que de muchas palabras no las reconoce. ¿conoceis algún traductor de calidad? ¿cual es el mejor gratis y le mejor de pago? Gracias.

[skayme]

Yo tengo 30 libros técnicos en inglés en mi Kindle y necesitaba urgentemente un diccionario. El gratuito que corre por aquí esta bien para probar, pero realmente es muy limitado (son 300 kb). Preferí pagar y compré el que recomiendan en el foro: Merriam-Webster's English-Spanish Translation Dictionary. Son sólo 6 € y doy fe que realmente esta muy bien. Tiene 40.000 entradas y ocupa 4 mb. Entiende perfectamente los plurales, géneros y alguna palabra compuesta. Seguro que hay de mejores pero por el precio creo que es una buena compra.

[rafa]

Pues yo tambien voy a comprarlo, prefiero pagar y tener un buen diccionario, total el precio es irrisorio para la utilidad que le puedes dar.

[Terisa]

Yo tengo el Merriam Webster en la versión con DRM estándar, no del Kindle, y la verdad es que a mí me parece muy bueno.

[ener]

Merriam-Webster's English-Spanish Translation Dictionary...

Tiene 40.000 entradas y ocupa 4 mb.

Cómo sabes lo de las 40000 entradas? Lo dice en la descripción de amazon? (disculpas, no entré a verlo...)

[brian1001]

Yo también tengo el Merrian que compré hace más de un año cuando compre el K2. Pagar 6 € por él me parece un precio justo (más bien barato) y precios justos SI estoy dispuesto a pagar.

Saludos a todos