Los listos de los editores españoles

[Lopez]

FNAC de Madrid, acompaño a mi novia a comprar un libro para su hermana. Le recomiendo Paul Auster y se decide por "Invisible", en edición "barata", con tapas blandas, 18?.

Le hablo tan bien del autor que decide comprárselo ella, pero en versión original (es traductora). Mi sorpresa (e indignación) viene cuando exactamente el mismo libro, pero en una edición muchísimo mejor (tapa dura, mejor encuadernado, sobrecubierta, impreso en mayor tamaño...) de una editorial inglesa... ¡Son 11?!

Luego que pasa lo que pasa con Internet. Desde luego, se quitan las ganas de comprar un libro de papel.

[Cybersapiens]

Los españoles parece que somos los tontos del pueblo. Todo el mundo se aprovecha de nosotros.

[surquizu]

"Todo el mundo", no. Los españoles se aprovechan de los españoles. Efectivamente somos tontos y así nos va.

[Terisa]

A mí ya no me sorprende. Y eso es una edición inglesa, las americanas con el cambio son mucho mejor, y si encima pillas descuentos (que pueden hacer, no como nosotros, que tenemos precio fijo del libro para proteger a esas pequeñas librerías que quieren más protección contra el libro electrónico) ni te cuento. Yo he encargado hace dos días cinco novedades en formato bolsillo y dos en trade por 24,5 ?. Aquí te dirán que son más caros por las traducciones, cuando algunas de las que he visto me deberían pagar a mí por leerlas.

[Áuryn]

Habría que ver lo que salen allá ediciones de autores españoles traducidas al inglés. Apuesto a que el precio con la traducción sigue siendo mucho menor. De verdad que me gustaría ver alguna vez un documento con los costes de lo que cuesta editar y distribuir un libro, a ver dónde se encarece tanto el precio, porque algo me dice que no va a ser ni lo que cobra el autor, ni el papel, ni el transporte, ni la traducción, sino más bien cosa de intermediarios.

[Liberyd]

Aquí te dirán que son más caros por las traducciones, cuando algunas de las que he visto me deberían pagar a mí por leerlas.

Cierto, muy cierto. Hay libros que están tan mal traducidos que son prácticamente ilegibles. A mí me ha pasado tener que comprar el libro en el idioma original para enterarme de lo que estaba leyendo . Y se supone que las editoriales trabajan con traductores profesionales... :- A veces tengo la impresión de que ni siquiera se han leído el libro que están traduciendo.

[anabelee]

Habría que ver lo que salen allá ediciones de autores españoles traducidas al inglés. Apuesto a que el precio con la traducción sigue siendo mucho menor. De verdad que me gustaría ver alguna vez un documento con los costes de lo que cuesta editar y distribuir un libro, a ver dónde se encarece tanto el precio, porque algo me dice que no va a ser ni lo que cobra el autor, ni el papel, ni el transporte, ni la traducción, sino más bien cosa de intermediarios.

Hace unos pocos días estaba mirando páginas de tiendas de libros en Nueva York, porque a lo mejor este año conseguimos escaparnos hasta allá, y he visto libros por 10$ en español. Evidentemente, no puedo hablar de la calidad de la traducción...
Yo creo que si bajaran un poco los precios, todos nos plantearíamos comprar.

[Thanan]

Ya lo comenté una vez pero no está de más: pasa lo mismo con los videojuegos.
Los intentas comprar en España y te valen entre un 30% ó 50% más que comprados por internet .
Una vergüenza.
Y luego hay gente que dice que los piratas somos nosotros....... Sinvergüenzas!!!!

[tempest@de]

eso no pasa solo en españa, yo soy de portugal y los libros aqui son todavía más caros que en españa, con la diferencia que por aquí los libros de tapa dura son más bien escasos, osea un libro que ahi se vende por 20? en una edición de tapa dura, aquí puede llegar a los 25? y es de una edición normal de tapa blanda y papel reciclado.

os dejo un ejemplo, me encanta robin cook y aqui solo lo publica una editora y no es famosa por su calidad, pues tiene a ADN a la venta por 29,90?, asi que cuando he ido a huelva el año pasado lo he comprado en versión bolsillo (que por cierto es cosa que por aqui no existe) por unos 9 ?, asi que estoy esperando a que el ultimo llegue ahi en versión bolsillo porque aquí esta a 25.50?