Efectivamente leobueno, esa fue la línea que seguí. Al final la biblioteca *.pdb, tiene las reglas del silabeo en los distintos idiomas.
El problema estriba en que es una biblioteca que le faltan muchas reglas del español. Verdaderamente sólo Word y Openoffice tienen una buena implementación del idioma español.
Estuve viendo la posibilidad de meterle mano, y ahí fue donde no pude seguir.
Una solución "no muy buena" es crear en el directorio raiz de la memoria interna del Papyre el directorio crengine y poner el archivo fb2.css y el archivo Russian_EnUS_hyphen_(Alan).pdb cambiando previamente el nombre del archivo Spanish_hyphen_(Alan).pdb
Mejora el silabeo pero no lo soluciona.
Saludos.
Juan