Una vez que se ha cambiado un fichero de idioma con los parches, lo tienes que instalar de nuevo con cada parche que le metas, o bien borrarlo antes de instalar el nuevo FW con el fichero que ha posteado carmelocotonto. El fichero obviamente tiene que corresponder con la versión del FW, por que si no te pasará el efecto que has visto de cadenas sin traducir.
Por si a alguien le interesa el fichero de español de este FW 4.20.14622 para cambiar lo que quiera, aquí lo dejo.
Fichero traducción Kobo español.zip
Al ser un fichero de texto simple, para que funcione, hay que meterlo dentro del fichero nickel mediante las herramienta kobopatch (la que supongo usa Surquizu para hacer su megaparche).