Muchas gracias. Los he probado con Goldendict y parece que funcionan. Es verdad que son muy escuetos, pero sí que sirven para un aprieto.
Yo tengo instalado python 2.7 en windows 7, por que con python 3 el programa penelope no me iba (la verdad es que
no tengo ni idea de python, así que a saber que pasaba :-" ).
Al final, como con python 2.7 y penelope 2.0.2 me funciona, para que tocarlo ...
¿Te suena que pyglossary se pueda usar con python 2.7?. Lo que he encontrado solo sirve para el 3.
Además he visto que siguen el estandar stardict 3.0.0 (según el fichero ifo), pero para usarlo en algunos diccionarios (me parece recordar que en el tagus es así) tienen que ser stardict 2.4.2. ¿El programa pyglossary te deja elegir entre esos dos formatos o directamente se va al 3.0.0?
Son muchas preguntas, pero es que soy muy curioso