He estado probando y si no se realiza el traspaso de los libros kepub con calibre no es posible que la serie de los libros aparezca en la descripción de los libros, o sea que con copiarlos direcamente al lector si en los metadatos tiene esta información aparezcan luego en el lector?
saludos
Como bien decís, envías los libros al Kobo desde Calibre, desconectas de forma segura el Kobo, acto seguido, vuelves a conectar el Kobo con el Calibre abierto, y de manera automática, Calibre añade las series que correspondan al Kobo.