Cuando lees un texto con los márgenes justificados, para que los márgenes de las diferentes líneas se vean iguales se ajusta la separación entre palabras y si una palabra al final de línea es demasiado larga, a veces se corta y se separa entre dos líneas siguiendo unas reglas de
silabeo, que son diferentes para cada idioma. Las reglas del software original no son muy buenas, y hay gente que ha mejorado los diccionarios de
silabeo, por lo que se puede sustituir el diccionario original por el mejorado, aunque luego te toca volver a hacer la sustitución en cada actualización de software.