Eso probablemente te ocurra porque uses una versión de koreader antigua. Desde Julio-2016 soporta los diccionarios con formato stardict 3.0
Osea que antes de nada probaría ese diccionario en una de las últimas versiones de: http://build.koreader.rocks/download/nightly/ , como por ejemplo: http://build.koreader.rocks/download...8-g3c99600.zip
Además a mayores ganas que esta versión te guarda el historial de las palabras buscadas: