Si lo sé, no hay confusión por mi parte respecto a esto y a lo mejor me he expresado mal.
Siguiendo con el ejemplo de los ficheros bajados acabo de ver, que tras la conversión a UTF-8 de los nombres de directorio y ficheros, los directorios que están en formato: Nombre Apellido Apellido/Libro1.pdf,etc,etc... (también hay algún epub) estaban bien escritos, sin embargo,al leer el inicio de los pdfs, veo que hay errores en algunos y supongo que eso pudo provocar que tras invocar calibredb bla,bla,bla... se crearan directorios y nombres de ficheros de forma errónea, como ya he comentado antes...
Supongo que es más controlable lo que veo en el arbol de directorios que lo que la gente escribe dentro de cada fichero, por lo que supongo es mejor no marcar la opción de leer
metadatos desde el contenido del fichero,por si acaso,no?